పర్వ తెలుగు ట్రాన్సలేషన్ యెంతో బాగా చేశారు. మొదలుపెడితే ఒక పట్టాన వదలలేము. వ్యాసులవారి దుఃఖం (పుత్రుడు శుకుడి వలన) మనమే అనుభవించి చాలా వ్యధ పొందుతాం. చిన్న హెచ్చరిక పుస్తకం కొనేముందు పేజీలు తిరగవేయండి. ఒక పబ్లిషర్ వేసిన ప్రింట్ లో పేజీకి ఏభయి అక్షర దోషాలు వున్నాయి. తస్మాద్ జాగృత.
మీకు నమస్కృతులు. గొప్ప సాహిత్య౦ గల కన్నడ భాష నుంచి తెలుగులోకి అనువదించిన పుస్తకాలు చదివినపుడు గొప్ప సంతోషం కలుగుతుంది. అనువాదకుల పాత్ర చాలా రుచితో వున్నది. అందువలననే కాబోలు కన్నడ భాష ఎక్కువ సాహిత్య అకాడమీ అవార్డులు గెలుచుకొన్నది. శ్రీనివాస్ గారికీ ఈమాట సంపాదకులకు కృతజ్ఞతలు.
“భార్యను చెరచడానికి వచ్చినవాణ్ణి చంపిపారేయడమనే ప్రాథమిక ప్రవృత్తి మనందరికీ లేదా? పాశ్చాత్య పురుషులకూ లేదా? ఈ సార్వకాలికమైన, సార్వత్రికమైన పురుషభావం, లేదా, పురుష అహంకారం, పురుష యాజమాన్యం సాహిత్యానికి చెందిన సత్య వస్తువు కాదా?!”
ఏమి చిత్రమైన మాటలు?
మీ చేతిసంచీనో మెడలోని గొలుసుతో ఎవరో గుంజుకుపోవ చూస్తే మీరు ప్రతిఘటించరా? వీలైతే నాలుగు వడ్డించరా?
ఇందులో “సార్వకాలికమైన, సార్వత్రికమైన పురుషభావం, లేదా, పురుష అహంకారం, పురుష యాజమాన్యం సాహిత్యానికి చెందిన సత్య వస్తువు” ఏమైనా ఉందా?
అంతెందుకు అసహజత్వం ఏమైనా ఉందా?
ఆ తస్కరుడు ఒక మగవారిని ఎత్తుకుపోవ చూస్తే వాడిని ఎదిరించటంలో పురుషాహంకారం ఏమిటీ? అహంకారం వదిలి హమ్మయ్య అని వాడికో దండం పెట్టాలంటారా భైరప్ప గారు? అసలు పురుషయజమాన్యం మాట ఎందుకు వచ్చిందండీ? స్త్రీ అనేది అందరికీ ఉమ్మడిసొత్తు తప్ప ఒక్కడికే భార్య కావటం ఏమిటీ తప్పు అనా భైరప్ప గారి భీకరసిధ్ధాంతం?
ఈప్రతిఘటన ప్రాథమిక ప్రవృత్తి అంటూనే అదేదో పురుషుల అహంకారం మాత్రమే అన్నట్లు పిచ్చి మాటలు బాగోలేవు.
ఈయన గొప్ప రచయిత కావచ్చు. దానికేం. కాని తప్పుడు మాటలు తప్పుడు మాటలే.
బానుగారి కథలలోని వివక్ష అన్ని మతాల స్త్రీలలోను వుంది. ఆమెకు Booker prize ఇచ్చినంత వరకు ఆమె గురించి మనకు తెలీదు. పీడనకు గురికాని స్త్రీలు అన్నిచోట్ల వున్నారు, కథలను పరిచయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
చాలా చక్కని వ్యాఖ్యానం విజయ్జీ! కావ్యసౌందర్యాన్ని నాబోటి సామాన్యులకి అందేలా సాగిన ఈ రచన మీ విశ్వనాథ సిరివెన్నెల భక్తినీ, మీ సాహితీ నిబద్ధతనీ తెలియజేస్తోంది. మీ మాటలు మరిన్ని ఈమాటలుగా మాకిందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
పర్వ మున్నుడి గురించి Tadepalli subrahmanyam అభిప్రాయం:
10/23/2025 5:01 am
పర్వ తెలుగు ట్రాన్సలేషన్ యెంతో బాగా చేశారు. మొదలుపెడితే ఒక పట్టాన వదలలేము. వ్యాసులవారి దుఃఖం (పుత్రుడు శుకుడి వలన) మనమే అనుభవించి చాలా వ్యధ పొందుతాం. చిన్న హెచ్చరిక పుస్తకం కొనేముందు పేజీలు తిరగవేయండి. ఒక పబ్లిషర్ వేసిన ప్రింట్ లో పేజీకి ఏభయి అక్షర దోషాలు వున్నాయి. తస్మాద్ జాగృత.
భైరప్ప నవలలు — భారతీయ దర్శనాలు గురించి Tadepalli subrahmanyam అభిప్రాయం:
10/23/2025 4:38 am
మీకు నమస్కృతులు. గొప్ప సాహిత్య౦ గల కన్నడ భాష నుంచి తెలుగులోకి అనువదించిన పుస్తకాలు చదివినపుడు గొప్ప సంతోషం కలుగుతుంది. అనువాదకుల పాత్ర చాలా రుచితో వున్నది. అందువలననే కాబోలు కన్నడ భాష ఎక్కువ సాహిత్య అకాడమీ అవార్డులు గెలుచుకొన్నది. శ్రీనివాస్ గారికీ ఈమాట సంపాదకులకు కృతజ్ఞతలు.
కంప్యూటర్ చిప్ కథ – 6: రసాయనాన్ని విద్యుత్తుతో సంధించిన హంఫ్రీ డేవీ ప్రయోగాలు గురించి తాడిగడప శ్యామలరావు అభిప్రాయం:
10/22/2025 1:26 am
ఇంత గొప్ప వ్యాసపరంపరను పుస్తకరూపంలో భద్రపరచటం అత్యవసరం అని నా అభిప్రాయం. ఈమాటవారి పుస్తకభాడారంలో దానిని ఉంచితే బాగుంటుంది.
అచ్చువేయించి తెలుగుదేశపు పాఠశాలలో అందుబాటులోనికి తేగలిగితే విద్యార్థులను శాస్త్రపరిశోధనారంగం వైపు నడిపించగలదని ఆశించవచ్చు.
పద్మవ్యూహం గురించి తాడిగడప శ్యామలరావు అభిప్రాయం:
10/21/2025 8:53 am
బాగోలేదు.
పర్వ మున్నుడి గురించి తాడిగడప శ్యామలరావు అభిప్రాయం:
10/21/2025 8:25 am
“భార్యను చెరచడానికి వచ్చినవాణ్ణి చంపిపారేయడమనే ప్రాథమిక ప్రవృత్తి మనందరికీ లేదా? పాశ్చాత్య పురుషులకూ లేదా? ఈ సార్వకాలికమైన, సార్వత్రికమైన పురుషభావం, లేదా, పురుష అహంకారం, పురుష యాజమాన్యం సాహిత్యానికి చెందిన సత్య వస్తువు కాదా?!”
ఏమి చిత్రమైన మాటలు?
మీ చేతిసంచీనో మెడలోని గొలుసుతో ఎవరో గుంజుకుపోవ చూస్తే మీరు ప్రతిఘటించరా? వీలైతే నాలుగు వడ్డించరా?
ఇందులో “సార్వకాలికమైన, సార్వత్రికమైన పురుషభావం, లేదా, పురుష అహంకారం, పురుష యాజమాన్యం సాహిత్యానికి చెందిన సత్య వస్తువు” ఏమైనా ఉందా?
అంతెందుకు అసహజత్వం ఏమైనా ఉందా?
ఆ తస్కరుడు ఒక మగవారిని ఎత్తుకుపోవ చూస్తే వాడిని ఎదిరించటంలో పురుషాహంకారం ఏమిటీ? అహంకారం వదిలి హమ్మయ్య అని వాడికో దండం పెట్టాలంటారా భైరప్ప గారు? అసలు పురుషయజమాన్యం మాట ఎందుకు వచ్చిందండీ? స్త్రీ అనేది అందరికీ ఉమ్మడిసొత్తు తప్ప ఒక్కడికే భార్య కావటం ఏమిటీ తప్పు అనా భైరప్ప గారి భీకరసిధ్ధాంతం?
ఈప్రతిఘటన ప్రాథమిక ప్రవృత్తి అంటూనే అదేదో పురుషుల అహంకారం మాత్రమే అన్నట్లు పిచ్చి మాటలు బాగోలేవు.
ఈయన గొప్ప రచయిత కావచ్చు. దానికేం. కాని తప్పుడు మాటలు తప్పుడు మాటలే.
భైరప్ప నవలలు — భారతీయ దర్శనాలు గురించి మోదుగుల రవికృష్ణ అభిప్రాయం:
10/20/2025 7:39 am
చాలా పరిపుష్టంగా ఉన్న వ్యాసం.
బాను ముష్తాక్ కథలు గురించి శాంతిశ్రీ బెనర్జీ అభిప్రాయం:
10/18/2025 6:54 am
బాను ముష్తాక్ తన రచనలన్నిటినీ కన్నడ భాషలో చేశారు. అందువలనే ఆమె గురించి మనకు తెలిసే అవకాశం కలగలేదు. మీ స్పందనకు ధన్యవాదాలు రమేష్ గారు.
బహు సుందరుడు సుందరకాండ చందురుడు గురించి విజయ సారథి జీడిగుంట అభిప్రాయం:
10/17/2025 2:12 pm
నీ ఆత్మీయ స్పందనకు కృతజ్ఞతలు ఫణి.
బాను ముష్తాక్ కథలు గురించి Ramesh అభిప్రాయం:
10/16/2025 10:05 pm
బానుగారి కథలలోని వివక్ష అన్ని మతాల స్త్రీలలోను వుంది. ఆమెకు Booker prize ఇచ్చినంత వరకు ఆమె గురించి మనకు తెలీదు. పీడనకు గురికాని స్త్రీలు అన్నిచోట్ల వున్నారు, కథలను పరిచయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
బహు సుందరుడు సుందరకాండ చందురుడు గురించి ఫణీంద్ర కాలనాథభట్ల అభిప్రాయం:
10/15/2025 3:42 pm
చాలా చక్కని వ్యాఖ్యానం విజయ్జీ! కావ్యసౌందర్యాన్ని నాబోటి సామాన్యులకి అందేలా సాగిన ఈ రచన మీ విశ్వనాథ సిరివెన్నెల భక్తినీ, మీ సాహితీ నిబద్ధతనీ తెలియజేస్తోంది. మీ మాటలు మరిన్ని ఈమాటలుగా మాకిందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.