రచనాపాఠానికి వెళ్ళు

ఈమాట

eemaata: An Electronic Magazine in Telugu for a World without Boundaries
ప్రధానజాబితా
  • ఈమాట గురించి
  • పాఠకుల అభిప్రాయాలు
  • శీర్షికలు
    • కథలు
    • కవితలు
    • పద్యసాహిత్యం
    • వ్యాసాలు
    • సమీక్షలు
    • స్వగతం
    • గడినుడి
    • శబ్దతరంగాలు
    • ముఖాముఖి
  • సూచనలు
    • పాఠకులకు సూచనలు
    • రచయితలకు సూచనలు
  • ఈమాట రచయితలు
  • పాతసంచికలు

ఒక ప్రముఖ చర్చకు పునఃపరిచయం

రచన: మాధవ్ మాౘవరం
జనవరి 2011

మనమందరమూ కవితలు చదువుతూనే ఉంటాం – ఇష్టంతోనో, యాదాలాపంగానో. మనలో కొందరు కవితలు రాస్తారు కూడా. ఈ రాసేవారి సంగతి కాసేపు పక్కన పెడితే, ఇంచుమించు మనందరికీ ఎప్పుడో ఒక్కప్పుడు ఒక సందేహం వచ్చేవుంటుంది. అది, ఏ కవితనో చదువుతున్నప్పుడు – ఇదసలు కవితేనా, లేకపోతే వాక్యాన్ని పొట్టీ పొడుగూ ముక్కలుగా విరక్కొట్టి ఇది కవిత అని రాసినవారు బుకాయిస్తున్నారా? అని. ఆలోచిస్తే ఇదేమంత పెద్ద విషయం కాదు. ఆ రాసిన దాంట్లో కవితాంశ అనే ఆ మిస్టరీ పదార్థం ఉంటే అది నిజంగా కవితో కాదో మనమే అర్థం చేసుకుంటాం. అయితే ఇక్కడ ప్రశ్న అసలది కవిత్వమా కాదా అని కాదు; అది కవిత్వమే అయితే, కవి ఏ ఆధారంతో ఆ కవితలో పాదాలని విరక్కొడుతున్నాడు? అని. కవి తన కిష్టమొచ్చిన చోట, ఇష్టమొచ్చిన విధంగా పాదాలని విరక్కొట్టొచ్చా? దానికొక నియమమూ, నిబంధనా ఉంటాయా? ఉండవా? ఉండకపోతే ఉండాల్నా? అక్కర్లేదా?

ఈ సందేహాలు పద్యాలు రాసేవారికి ఉండవు. ఎందుకంటే, కవి ఏ పద్యం రాయదల్చుకున్నారో ఆ పద్యానికి లక్షణాలు అన్ని ముందే నిక్కచ్చిగా చెప్పబడి ఉన్నై కాబట్టి. ఉత్పలమాలలో రాయాలంటే భ-ర-న-భ-భ-ర-వ అనే గణాలు ప్రతీ పాదంలోనూ వచ్చేట్టే రాయాలి. ప్రాస యతి నియమాలు చెప్పిన అక్షరాలకి సరిపోయేట్టూ చూసుకోవాలి. ఇవన్నీ ఛందశ్శాస్త్రంలో ముందే నిర్దేశింపబడి ఉన్నై కాబట్టి మన కవి చేయాల్సిన పనల్లా వాటిని అతిక్రమించకుండా ఆ పద్యపు చట్రంలో ఇమిడేట్టుగా తను చెప్పదలచుకున్నది చెప్పడం. (అలా రాసినవన్నీ కవిత్వం కావనుకోండి, కానీ అది అప్రస్తుతం). ఈ ప్రశ్న ముఖ్యంగా వచ్చేది వచన కవిత్వం విషయంలో. దీనికి సమాధానం దొరకాలంటే ముందు వేయాల్సిన ప్రశ్న ఇది – వచనకవిత్వం పద్యంలోంచి పుట్టిందా, గద్యం(వచనం) లోంచి పుట్టిందా?

1910ల్లో గురజాడ వ్యావహారికభాషోద్యమం లేవనెత్తి, ముత్యాలసరాలనే కొత్త పద్యంతో నవయుగానికి నాంది పలికినా, ఆ పై కృష్ణశాస్త్రి తదితరులు భావకవిత్వంలో ఛందో నియమాలతో ఆటలాడినా, అప్పటికి వచన కవిత్వం పూర్తిగా రూపు దిద్దుకోలేదు. శ్రీశ్రీ 1930ల్లో రాసిన కవితలనేకం, మహాప్రస్థానంతో సహా, ఛందోధర్మాలకు లోబడి ఉన్నవే. వచన కవిత్వంలో మనం ఇప్పుడు చూస్తున్న మార్పు కుందుర్తి ఆంజనేయులు, మాదిరాజు రంగారావు, రమణారెడ్డి, దేవరకొండ బాలగంగాధర తిలక్ తదితరుల కవిత్వంతో ఆరంభమయిందే. ఈ మార్పు లక్షణం ఏమిటంటే, నిశ్చితమైన పద్యాల రూపు నుంచి పాదాల సంఖ్యపై పరిమితి లేకుండా ఒక నియమిత లయ, గతి ఉన్న గేయకవితలు గానూ, ఆపై ఏ లయ, గతి క్రమం లేకుండా పూర్తి వచనంలా చదువుకొన గలిగేట్టుగా కవిత్వపు రూపురేఖలు మారడం. స్థూలంగా చెప్పాలంటే పాడుకునే పద్ధతి నుంచి చదువుకునే పద్ధతికి కవిత్వం పరిణామక్రమంలో వచ్చిందనేది ఒక వివరణ. ఇదేమీ కాదు. వచన కవిత్వం అనేది ఛందోనిబంధనలలో చిక్కిన పాత కవిత్వాన్ని పూర్తిగా తోసిరాజని, సాంప్రదాయాలపై ఒక తిరుగుబాటుగా, అభ్యుదయ ఉద్యమానికి ప్రతీకగా వచ్చిన కవిత్వమని, దానికి ఏ నియమిత రూపురేఖలు లేవని, ఉండవని ఇంకో వాదన.

ఏ నియమిత రూపురేఖలు లేకపోతే, కవి తన ఇష్టం వచ్చినచోట వాక్యాలు విరక్కొట్టి కవితగా రాయవచ్చు. ఆ రాసింది కవిత్వమనే అనుకుంటే, చదివేటప్పుడు మనం కవి చెప్పినట్లుగా కాకుండా, మనకు నచ్చినట్లుగా ఆ పాదాలని పేర్చుకొని చదువుకుంటే భావవ్యాప్తిలో తేడా ఏమైనా ఉంటుందా? తేడా లేకపోతే, ఎవరికి వారే తమ కిష్టమైన పద్ధతిలో కవిత పాదాలను పేర్చుకుని చదువుకునే పక్షంలో, కవి తన కవితను పాదాలుగా విరక్కొట్టడమే అనవసరం కదా. పోనీ తేడా ఉంది. అంటే, కవి ఒక నియమం ప్రకారం తన కవితలో పాదాలు విభజిస్తున్నాడు. మరి ఆ నియమం పాఠకుడికీ తెలియాల్సి ఉంటుంది (కనీసం అర్థం కావలసి ఉంటుంది). అంటే ఆ కవిత విని మనం అచ్చులో రాసినప్పుడు, కవి ఏ రకంగా పాదాలు విభజించాడో, ఆ రకంగానే ఆ కవితను తిరిగి రాయగల్గడం. అంటే వచన కవితకు కూడా నియమాలుండాలని, ఉంటాయని (అంటే అది ఛందోధర్మానికి లోబడి ఉందని) ఒప్పుకోవడం. లేదూ, ఆ విభజనకు ఏ ఆధారమూ, నియమమూ లేదు. కవి, పాఠకుడు ఒకే రకంగా ఆ కవితను పాదాలుగా విడదీయాలనే నియమం ఏమీ లేదు. ఆ పాదాలుగా విరక్కొట్టడం కవి ఆర్బిట్రరీగా, నిర్హేతుకంగా చేసిన విభజన. దాన్ని ఎవరెలా రాసుకున్నా, చదువుకున్నా వచ్చే లోటేమీ లేదు అని తీర్మానించడం. ఏ రకంగా చూసినా కవిత అనేటప్పటికి పాదాలుగా విభజించబడి ఉండటం – పాదబద్ధత కలిగి ఉండటం – ముఖ్య లక్షణం అని తేలిపోతుంది.

ఈ వాదనల వెనకాల ఉన్న రాజకీయ కారణాలని కాసేపు పక్కన పెడదాం. ఎందుకు తన కవితలో పాదాలు ఎక్కడ విభజిస్తున్నాడో కవికే తెలియకపోవటం, లేదా కవికే స్పష్టత లేకపోవడం కవి లోపమే (లేదా కవి కనవసరం) అన్న వాదననూ పక్కన పెడదాం. పద్యగద్యాల మధ్య ఈ స్పష్టత లేకపోవడం వల్లనే పొడుగూ పొట్టి వాక్యాలుగా తాము రాసిందల్లా కవితలనే కవుల అభిప్రాయలూ, అవి కవితలే కాదనే మన నమ్మకాలనీ పక్కన పెడదాం. ఇవి కవితాత్మకి సంబంధించినవి. అలా కాకుండా, అసలు వచన కవిత్వానికి పాద బద్ధతలో నియమాలు ఉండాలా, లేదా? ఉంటే అవి ఏమిటి, అవి శాస్త్రపరీక్షకు నిలుస్తయ్యా, నిలవ్వా? – ఇదీ, ఒక సాహిత్యరూపానికి నిరపేక్షకమైన లక్షణాలు నిర్ధారించే తీరు. అలా వచన కవితకి కూడా నిర్దిష్టమైన లక్షణాలని ప్రతిపాదించవచ్చా? శాస్త్రపద్ధతిలో చర్చించి ఆ లక్షణాలు నిరూపించవచ్చా?

నిరూపించవచ్చనే అంటారు సంపత్కుమారాచార్య. అలా 1960ల్లో ఆయన కొన్ని వ్యాసాలలో – ‘వచన పద్యం’ అని ఆయన ఆ కవిత్వానికి పెట్టిన పేరు – ఆ లక్షణాలను నిర్వచించడానికి ప్రయత్నించారు. పాదవిభజనకు ఒక పద్ధతి ఉందనీ, ఒక్కో పాదం ఒక భావంతో కానీ, ఒక భావాంశతో కానీ పూర్తి కావాలనీ, ఒకే భావాంశం రెండు పాదాల్లోకి విడిపోకూడదనీ ఆయన ప్రతిపాదన. అయితే, సంపత్కుమార చెప్పిన లక్షణాలేవీ శాస్త్రపరీక్షకు నిలవ్వనీ, వాటికి హేతుబద్ధత లేదనీ, అవి ఆభాసాలేననీ భాషాశాస్త్రజ్ఞుడు చేకూరి రామారావు (చేరా) 1972లో ఆంధ్ర పత్రికలో ఒక వ్యాసం రాశారు. దానికి భారతిలో సంపత్కుమార జవాబుగా ఇచ్చిన వ్యాసంతో, నూతన తెలుగు సాహిత్యంలో ఒక అపురూపమైన చర్చ ఈ ఇద్దరు పండితుల మధ్య మొదలైంది. రాజకీయ వాదాలతో కాకుండా, శాస్త్రబద్ధంగా వచన పద్యపు లక్షణాల గురించి భాషాశాస్త్రాన్నీ, ఛందశ్శాస్త్రాన్నీ మధించి చేసిన చర్చ ఇది. ఈ చర్చ ముగిసేటప్పటికీ, ఇద్దరి అభిప్రాయాల్లోనూ మార్పులొచ్చినై, ఇతరుల వాదనలోని సహేతుకాంశాలని ఆదరించడం ద్వారా. ఎక్కడా మర్యాద తప్పకుండా, సాహితీ సంస్కారంతో, దూషణలకు తావివ్వకుండా, పరస్పర గౌరవంతో జరిగిన ఈ చర్చ నిజంగానే తెలుగులో సాహిత్య చర్చ ఉండాల్సిన పద్ధతికి ఒక చక్కటి ఉదాహరణ.

1. వచన పద్యం – ఆభాస లక్షణ నిరాకరణం, 2. వచన పద్యం – లక్షణ నిరూపణం, 3. వచన పద్యం ఛందోవిభాగం కాదు, 4. వచన పద్యం పద్యమే, 5. పద్యం, గద్యం, వచన పద్యం వగైరా, 6. వచన పద్యం – వాదసమాపనం: ఇలా ఆరు భాగాలుగా ఉన్న ఈ చర్చ పూర్తిపాఠం ఈ సంచికలో మీకు అందిస్తున్నాం. తప్పక చదవండి. మీకు ఛందస్సంటే ఏమీ తెలీదా? ఛందస్సంటే ఏ పద్యానికెన్ని గణాలో చెప్పే పాతకాలపు నియమాలు మాత్రమే అనే అనుకుంటున్నారా? ఛందశ్శాస్త్రం గురించి ఒక కొత్త అవగాహన మీకు ఏర్పడుతుంది. భాష ఉన్నది భావవ్యాప్తి కోసం. వ్యాకరణం అంటే కర్త, కర్మ, క్రియలే కాదు. అది భాషలో భావాలను ఎలా నియంత్రిస్తుంది, వాటిని ఎలా భాష ద్వారా ప్రసారం చేస్తుందో తెలుస్తుంది. ఈ చర్చ చదివితే, వ్యాకరణం అంటే ఒక కొత్త గౌరవం మీకు ఏర్పడుతుంది. నిష్కర్షకీ నిందకీ తేడా తెలియకుండా, వ్యక్తిగత దూషణలూ, అమర్యాదాపూర్వక అవహేళనలే సాహిత్య విమర్శగా కనిపిస్తూ, అందులో తప్పేమీ లేదనే వింత వాదనలు వినిపిస్తున్న ఈ రోజుల్లో, సామరస్యాపూర్వకంగా సాహిత్య చర్చ ఎలా చేయచ్చో తెలుస్తుంది. మీరు కవితలు చదివేవారైతే, ఆ కవితల నిర్మాణాన్ని గురించి కొంత లోతుగా ఆలోచించడానికి, కవితనూ, కవినీ అర్థం చేసుకొనడానికీ తోడ్పడుతుంది. మీరే కవులైతే, మీరు రాయబోయే కవిత ఎలా రూపుదిద్దుకుంటున్నదో, ఆ కవితా నిర్మాణాన్ని మీ కవిమేధ ఎలా శాసిస్తున్నదో మీకు మరింత తేటతెల్లం అవుతుంది. మీరెవరైనా సరే, కవిత్వ లక్షణం గురించి ఒక కొత్త ఆలోచన ఈ చర్చ మీలో రేకెత్తిస్తుంది. ఈ చర్చను (మళ్ళీ) చదవడానికి ఇలా ఎన్నో కారణాలున్నాయి.

ఈ చర్చ 1978లో ‘వచన పద్యం – లక్షణచర్చ’ అన్న పేరుతో పుస్తకంగా వెలువడింది. ఆ పుస్తకం పీఠికలో వారివురూ ఇలా అన్నారు – “ఈ పుస్తకప్రచురణ మా తత్త్వాన్వేషణకు సమాప్తి కాదు. మా అన్వేషణ మా మార్గాల్లో ఇంకా సాగుతూనే ఉంటుంది.”

సంపత్కుమారాచార్య స్మరణలో వస్తున్న ఈ సంచికలో, ఈ చర్చను పూర్తిపాఠంగా ఇవ్వటం ఆయన పాండిత్యానికి ఒక చక్కటి జ్ఞాపికగా ఉంటుందనే మా విశ్వాసం.


ఇంకొన్ని వివరాలకు సంప్రదించవలసిన పుస్తకాలు:

1. వచన పద్యం – లక్షణచర్చ, 1978, నాగార్జున ప్రింటర్స్, హైదరాబాదు.
2. ముత్యాల సరాల ముచ్చట్లు (చేకూరి రామారావు), 1997, విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్, హైదరాబాదు.

    
   

17అభిప్రాయాలు

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి
  1. 1
    Kameswara Rao January 25, 2011 9:15 am

    సంపత్కుమార, చేరాగార్ల యీ చర్చ కొద్ది కాలం కిందటే నేను చదివాను. దాని వల్ల అసలు విషయం కన్నా కొసరు విషయాలు అనేకం తెలుసుకున్నాను. ముఖ్యంగా, వృత్తాలకి “భరనభభరవ – ఉత్పలమాల” అన్నట్టుగా చిన్నప్పటినుంచీ నేర్చుకున్న లక్షణం, ఈ వ్యాసాలు చదివాకే అనుకుంటాను, అది కేవలం వెసలుబాటుకే తప్ప అసలు లక్షణం గురులఘు క్రమమే అన్న realization కలిగింది! అలానే మరెన్నో ఛందోవ్యాకరణాంశాలు కూడా తెలిసాయి. ఇక అసలైన, “వచన పద్య లక్షణం” విషయానికి వస్తే, దాని గురించి నా అభిప్రాయాలివి:

    1. అన్నిటికన్నా ఈ చర్చలో నన్ను ఆశ్చర్యపరచిన విషయం, “వచన పద్యం” అన్న పేరుకి చేరాగారు కాని నాగరాజుగారు కాని పెద్దగా అభ్యంతరం చెప్పకపోవడం. నాకున్న పెద్ద అభ్యంతరం ఆ పేరు! “పద్యం” అన్నది ప్రక్రియా రూపాన్నే కాని కవిత్వాన్ని సూచించే పదం కాదన్నది అందరూ అంగీకరించే విషయమే. ప్రాచీన సాహిత్యంలో కూడా పద్యాలలో శాస్త్రాలవంటి కవిత్వేతర రచనలూ, అలాగే గద్యంలో కావ్యాలూ ఉండనే ఉన్నాయి. మరి “వచన” అన్న పదం కూడా అది కవిత్వం అన్న విషయాన్ని సూచించదు. అది దేన్ని సూచిస్తుందో ఈ వ్యాసాల్లో స్పష్టంగా ఎవరూ నిర్వచించినట్టు లేదు. వాడుకలో “ఛందోబద్ధము కాకుండా మాటలుగా వ్రాసినది, గద్య” అన్న అర్థం ఉంది. అంటే ఇది కూడా రూపాన్నే సూచిస్తోందన్న మాట. ఇందులో “కవిత్వం” అని సూచించే పదమే లేకపోతే ఈ ప్రక్రియకి కథ, నవల మొదలైన ఇతర ప్రక్రియలతో ఉన్న తేడా ఎలా తెలుస్తుంది? అంతే కాదు, “వచన”, “పద్యం” అనే పదాలకున్న వ్యతిరేకార్థాల వల్ల ఆ రెండూ కలిపిన పదం ఒక oxymoron అవుతుంది! వచన కవిత్వానికి పాదబద్ధత మౌలికమైన లక్షణం అనుకుంటే, అది ఇప్పటి వరకూ ఉన్న ఛందస్సు కన్నా విభిన్నమైనది అనుకుంటే, అలాంటి ఛందస్సుకి ఒక కొత్త పేరు పెట్టుకోవాలి – వృత్తాలు, జాతులు, ఉపజాతులు, గేయాలు (మాత్రా ఛందస్సులోని పద్యాలు) అన్న పేర్ల లాగా. ఉదాహరణకి భావుకములు అందాం (భావ ప్రాధాన్యం కలిగినవి కాబట్టి). ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువైన పద్యాలు కలిసి పద్య కవితా ఖండిక అయినట్టుగానే, ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువైన భావుక పద్యాలు కలిస్తే మనం మామూలుగా చెప్పే “వచన కవిత” అవుతుంది. అందువల్ల, “వచన కవిత”కి “వచన పద్యం” అన్న పేరు సమంజసం కాదు.

    2. నాకు ఆశ్చర్యంగా తోచిన మరొక విషయం అందరూ ఆధునిక వచన కవిత్వానికి పాదబద్ధతని అంగీకరించడం. వచన కవిత్వంలో కనిపించే పాదా విభజన ఐచ్ఛికమా, నియతమా అని ఎవరూ ప్రశ్నించినట్టు లేదు! పాద నిర్మాణానికి నిర్దిష్ట నిర్వచనం సాధ్యమవ్వదు అన్న చేరాగారు కూడా, పాదవిభజన మాత్రం తప్పనిసరే అనుకున్నట్టుగా నాకు అనిపించింది. బహుశా అప్పట్లో వచ్చిన కవిత్వం (ఇప్పటికీ కూడా) చాలా వరకూ పాదాలుగా విభజించబడే ఉండడం దీనికి కారణం కావచ్చు. నా దృష్టిలో అలంకారాల మాదిరిగానే, పాద విభజన కూడా వచనకవిత్వంలో ఐచ్ఛికమే తప్ప కచ్చితంగా పాటించాల్సిన నియమం కాదు. కాబట్టి వచన కవితలు అసలు పద్యాలు అవ్వాల్సిన అవసరమే లేదు. ఆధునికంగా వచ్చిన వచన కవిత్వానికి ఊపిరే స్వేచ్ఛ. ఛందస్సు (కొండొకచో వ్యాకరణ) శృంఖలాలను తెంచుకోడమే వాటి వెనకనున్న స్ఫూర్తి. కాబట్టి, ఆ కవితలు పాదబద్ధమవ్వాలని కాని, పాదాలుగా విభజించిన వాటికి నిర్దిష్టమైన సూత్రాలు ఉంటయని/ఉండాలని కాని అనుకోవడం సమంజసమా?

    3. నా ఉద్దేశంలో ఈ చర్చలో ప్రస్తావనకి నోచుకోని అతిముఖ్య విషయం ఒకటుంది. వచన కవితల్లో పాదవిభజన ప్రయోజనం ఏమిటి అన్నది. వచన కవితలు చాలా వాటిల్లో పాదవిభజన కనిపిస్తుంది. దానికి నిర్దిష్టమైన సూత్రాలు లేకపోయినా, ఏదో ఒక ప్రయోజనం ఉండాలి కదా. ఎలాంటి ప్రయోజనాన్ని ఆశించి కవులీ పాదవిభజన చేస్తారు? పాదవిభజనతో కూడిన రూపం, కవితకి ఎలాంటి అదనపు విలువని చేకూరుస్తుంది? వచన కవిత్వ రూపానికి సంబంధించిన ఇలాంటి ప్రశ్నలు విమర్శకుల దృష్టికి అంతగా వచ్చినట్టు లేదు. దీనివల్ల అటు వచనకవిత్వం రాసే కవులకి గాని, దాన్ని చదివే పాఠకులకి గాని ఈ విషయమ్మీద సరైన అవగాహన ఏర్పడ లేదనిపిస్తుంది. వచనకవిత్వ రూపమ్మీద జరిగిన ఈ చర్చలో ఈ విషయాన్ని పరిశీలించడానికి చక్కని ఆస్కారం ఉన్నా, కేవలం లక్షణ నిరూపణ వైపే దృష్టంతా కేంద్రీకరించడం వల్ల, అది జరగలేదు. ఇప్పటికైనా దీనిపై ఎవరైనా, ముఖ్యంగా వచనకవిత్వం రాయడంలో చెయితిరిగిన కవులు, దృష్టి పెడితే బాగుంటుంది. అప్పుడు వచనకవితా రూపంలో పాదవిభజన ఒక శక్తివంతమైన పరికరంగా మారే అవకాశం కలుగుతుంది. పాదవిభజన వల్ల నాకు కనిపించే రెండు సాధారణ ప్రయోజనాలు ఇవి:

    ఒకటి, ఆ పాదంలో చెప్పిన విషయం పాఠకుడి మనసుకి పట్టేందుకు ఒక విరామం ఇవ్వడం. ఇది పాదవిభజన లేకుండా కామా, ఫుల్స్టాప్ వంటి గుర్తులతో కూడా చెయ్యవచ్చు. అయితే, అచ్చులో కవితని చదివేటప్పుడు, ఈ రెండు చిహ్నాలు కన్నా కూడా మొత్తం వాక్యాన్ని ఆపి వేస్తే చదువరి మరింత ఎక్కువసేపు అక్కడ విరామమిచ్చే అవకాశం ఉంటుంది.

    రెండు, సాధారణ వచనంలోని వాక్యాలు వ్యాకరణబద్ధంగా ఉంటాయి. కాని, ఆధునిక కవిత్వంలో వ్యాకరణ అతిక్రమణ చాలా చోట్ల కనిపిస్తుంది. అంచేత అది మామూలు వచనంలాగా రాసుకుంటూ పోతే చదివే పాఠకునికి చిరాకు కలిగే అవకాశం ఉంది. అదే పాదవిభజనతో రాస్తే, అవి వాక్యశకలాలుగా అనిపించి పాఠకుడికి చిరాకు కలగదు.

    ఈ సాధారణ ప్రయోజనాలు కాకుండా కవి ప్రత్యేకమైన ప్రయోజనం కోసం పాదవిభజనని వాడుకోవచ్చు. అలాంటి సందర్భాలుంటే వాటిని పాఠకులు, విమర్శకులూ గుర్తించగలిగే మార్గాలు అన్వేషించాలి.

  2. 2
    rama bharadwaj January 25, 2011 2:28 pm

    “నా ఈ వచన పద్యాలనే దుడ్డుకర్రల్తో
    పద్యాల నడుముల్ విరుగదంతాను:” [ ఆత్మకధ అనే తన వచన పద్యం లో పఠాభి]……………….అని పఠాభి అన్నప్పుడూ లేదా అదే అర్ధం లో మిగతా వచనకవులు అన్నప్పుడూ పద్యాన్ని “కవిత్వం” అనే అర్ధం లోనే వాడుతున్నట్టుగా అర్ధం అవుతుంది.

    పద్యాలకి చందస్సులోరాయబడినవన్న ప్రముఖమైన అర్ధం ప్రచారంలో ఎలా ఉందో అలాగే ఉదాహరణకి తిక్కనగారు మంచి పద్యాలు రాసేరు” అని అన్నప్పుడు అలాంటి వాక్యాలనించి ఆయన మంచి చందస్సుని రాసేరు అనేదాని కన్నా మంచి కవిత్వం రాసేరు అనే అర్ధమే వస్తుంది. అంటే అలాంటి మెచ్చుకోలు వాక్యం ఆయన కవిత్వానికి సంబంధించినదే అవుతుంది.. ఇది వ్యవహారంలో వాడుకకి సంబంధించినది. ఒక పదాన్ని ఒక కాలంలో దాని అర్ధాన్ని విస్తరించి వాడితేనో..లేదా కవిత్వం అన్న అర్ధ స్పురణలో దాన్ని ప్రయోగిస్తూ దాన్ని కవిత్వానికి పర్యాయంగా వాడుతున్నట్టుగా సూచన చేస్తూ దానికి ఉన్న చందోలక్షణాన్ని దాటి వాడుతున్నట్టు ఆ సూచనలో నే ఆ పదానికి ముందు “వచన” అన్న విశేషణాన్ని కూడా చేర్చి ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చినప్పుడో మరింక కామేశ్వరరావుగారి సందేహానికీ..లేదా అభ్యంతరానికీ అక్కడ చోటు లేదు.

    ఇక వచన కవిత్వానికి ఇంకా సరైన లక్షణ నిర్దేశమే స్పష్టంగా జరగకుండానే..దాని రూపం మీద ఇధమిథ్థమైన అభిప్రాయానికి కూడా రాకుండానే అది పొడుగూ పొట్టి వాక్యం … ఫ్రీ వెర్స్ ని “పొలై పొలై” కవిత్వం అన్న అబ్బూరి వ్యంగ్యం …అలాగే వచన కవిత్వం అన్న మాటే “మిల్లు ఖద్దరు” లాంటిదంటూ అబ్బూరి వరద వెక్కిరించిన రీతి లోనే…చందస్సుని అభిమానించేవారూ..అటువంటి తోవలో నడిచేవారూ భావించడమే తప్ప..అసలు వచన కవిత్వం తాలూకు ఉద్దేశ్యమూ.. అది సాధించిన ప్రయోజనమూ..ఆధునిక జీవితంలో ఈ ఆధునిక కవితాప్రక్రియ తెచ్చిన పఠనానుభవమూ వీటిని నిగ్గుతేల్చే దిశగా జరిగిన ప్రయత్నాలు ఇప్పటికీ తక్కువే !!

    ఇంక ఈ కవిత్వంలో ప్రధాన పాత్ర అయిన కవులని అటుంచి ఈ చర్చలు ఎన్ని చేసినా ఏమిటీ ప్రయోజనం?? అసలు కవులైన వాళ్ళు మాట్లాడవలసిన విషయాలని వారితో సంబంధం లేకుండానే తమలోతాము చర్చలు చేసుకుంటూ ఇలా ఎన్ని ప్రశ్నలు లేవనెత్తినా మాత్రం ఏమి ఫలితం ఉంటుందీ??

    అదీ కాదూ..ఆధునిక వచన కవిత్వంలో ముఖ్యమైన కవులనీ వారికవిత్వాన్నీ ఆయా కవుల మనోభావాలనీ [ ఆ కవితా నిర్మాణంలో] ముఖ్యంగా పరిగణించినప్పుడుకదా కొంతైనా వీలుచిక్కేది ఈ సందేహాలకి. ఆ దిశగా ఏ విమర్శకులూ ఎందుకని ప్రయత్నాలు చేయలేదూ??

    ఒక అంతర్ లయ ఎలాంటి భావనకైన వ్యక్తీకరణలో ఉందేమో గమనించాల్సి ఉంటుంది ముందు. వచనకవితానిర్మాణపు వాక్యాల వ్యాకరణ చట్రాన్ని కూడా పరిగణన లోకి తీసుకోవాల్సిఉంటుంది. సమస్య ఏమంటే సమకాలం లో ఉన్న కవులని పక్కకి నెట్టి వారిని తమ సందేహ నివృత్తి చేయమని ఒక్క విమర్శకుడూ అడగకుండానే ఇలాంటి చర్చలు నడపడం విమర్శకుల చర్చల్లోని పాక్షిక దృష్టికి ఒక మచ్చుతునక తప్ప వేరుకాదు మరి. అందువలన ఇటువంటి చర్చలు చేసిన వాళ్ళూ ..వీటిపై తమతమ సగంసగం సందేహాలతో ప్రశ్నలు గుప్పించేవాళ్ళూ కూడా వచనకవిత్వం పట్ల వచనకవిత్వం రాసిన వారి విషయంలోనూ అపరిణితమైన సంకల్పం కలిగి ఉన్నట్టు కనిపిస్తూంది.

    రమ.

  3. 3
    Madhav January 25, 2011 4:25 pm

    చక్కగా చెప్పారు కామేశ్వరరావు గారూ! ఈ చర్చ ద్వారా తెలుసుకునే కొసరు విషయాలే ఎక్కువ. లక్షణ నిరూపణమే ప్రధానమైన ఈ చర్చలో పాదవిభజన ప్రయోజనం గురించి చర్చ లేదు. అయినా, ఆ దిశలో ఈ చర్చ కొన్ని కొత్త ఆలోచనలకు ఆస్కారమిస్తుంది. ఈమధ్యనే వెల్చేరుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆయన ఒకమాటన్నారు. (ఇది నామాటల్లో) ఎంత అకవిత్వమైనా, పద్య నిర్మాణపు చట్రంలో ఉండటంతో దానికి కొంత కవితాలక్షణం వస్తుంది అని. ఆధునిక వచన కవిత్వానికి పాద బద్ధత ప్రయోజనం కూడా అదేనని నాకనిపిస్తుంది. ఇంగువ కట్టిన గుడ్డకి ఆ వాసన అంటినట్టు, పాద విభజన ద్వారానో, పద్యరూపం ద్వారానో కవితగా ఒక రచనని కనీసం స్ఫురింపచేయవచ్చు. ఇది రూపానికి సంబంధించిన వివరమే గానీ కవితాంశ (poesy)కు సంబంధించింది కాదనుకోండి.

    పాదబద్ధత లేని వచనకవిత్వం అనగానే నాకు చప్పున గుర్తుకొచ్చింది కన్నెగంటి చంద్ర రాసిన దుఃఖం కవిత. ఆయన ఆ కవితని ఒక పేరాగ్రాఫులా రాశారు. (కానీ అందులో కామాలు పాదాంత విరామాలుగానూ, పాదాంతాలు అంత్యప్రాసతోనూ ఉంటాయి. అందువల్ల అది పేరాగ్రాఫులా ఉన్నా చదివేటప్పుడు ఒరవడి ద్వారా ఒక అంతర్లయ ఆ కవితలో స్పష్టమవుతుంది.) ఇంకో ఉదాహరణ, శ్రీకాంత్ అనే కవి కొంతకాలం కింద ఆంధ్రజ్యోతి వివిధలో ప్రచురించిన కవితలు, పూర్తి వచనంలా రాయబడినవి. ఇలా పాదబద్ధత ఏ మాత్రమూ లేని కవితలని ఉదాహరణలుగా చూపించి పాదవిభజన కేవలం కవి ఐచ్ఛికమే అని ఒప్పుకోవచ్చు. కానీ, సంపత్కుమార ప్రతిపాదించిన భావగణాల వివరణ, ఒక కవి పాదవిభజన – ఐచ్ఛికంగానే – చేయదలచుకుంటే, ఆ విభజనలో కవికి కొంతైనా సహాయపడుతుందని నాకనిపిస్తుంది. కానీ, ప్రయోజనం అన్నమాట వచ్చేటప్పటికి కవికి తన రచనపైన స్పష్టత ఉండాలనేది నిర్వివాదం.

    నాకిప్పటికీ ఎంతో ఆశ్చర్యాన్ని (కించిత్తు బాధనీ) కలిగించే విషయం ఒకటుంది. అది కవిత్వం అనేది హృదయాన్నుంచి ఒక భావావేశంలో ఉబికేదనీ, అందువల్ల దానికో సహజమైన స్వరూపం ఉంటుందనీ దానికి ఏరకమైన మార్పులు, పరిష్కరణలు చేసినా (అంటే మేధని ఉపయోగించడంతో) ఆ ఉద్వేగం పోతుందనీ ఇప్పటికీ నూటికి తొంభై మంది (ఎక్కువమంది కవులే) పైనే నమ్మడం. ఆవేశంలో తడబడుతూ మాట్లాడినప్పుడు, తన తడబాటు తనకే తెలియటం లేదనీ, కవి ఆవేశం మనకు అర్థమయినా తను ఏం మాట్లాడుతున్నాడో మాత్రం అర్థం కాదనీ, ఈ రెంటికీ తేడా ఉందనీ గమనించకపోవడం. అంటే చెప్పాలన్న ఆవేశమే తప్ప ఎలా చెపితే బలంగా ఉంటుంది అన్న విషయాన్ని విస్మరించడమే.

    కవితాంశను పక్కనపెడితే, ఈ నమ్మకం వల్ల కలిగే పెద్ద నష్టం, కవిత నిర్మాణంలో కొట్టొచ్చినట్టు కనపడే లోపాలు, అస్పష్టతానూ. ఉదాహరణకి, మీరన్నట్టే పాద విభజన ఒక విరామం కోసం అనే అనుకున్నా, అది కవి ఒక స్పష్టమైన ఆలోచనతో చేయవలసిందే కదా! అందరి విషయంలో కాకపోయినా, కవిత్వమనేది కేవలం హృదయ సంబంధి అనే నమ్మకం వల్ల, ఈ స్పష్టత కవికి అవసరం లేదు అని తప్పించుకునే వీలు ఒకటి ఏర్పడింది. పాఠకుడికి ఒక విరామం ఇవ్వడం గురించే, అది ఎలా ఇవ్వాలనే గదా భావగణాల ప్రస్తావనంతా! (పాదవిభజన నియతమైనంత మాత్రాన వచన కవిత్వం ఛందోబద్ధమైనదన్న వాదన నాకు మింగుడు పడని విషయం.) అందువల్ల, ఈ చర్చ కవికి తన కవితను నిర్మాణ సంబంధమైన దృష్టితో మరొక్కసారి పరిశీలించడానికి, ఆ నిర్మాణాన్ని సరిదిద్దుకోడానికీ (అది ఎంత ఐచ్ఛికమైనా) కొంతైనా తోడ్పడుతుందని నా అభిప్రాయం. (నా స్నేహితులు వాళ్ళ కవితలని నాకు చూపించినప్పుడు, నేను గమనించే ఒక లక్షణం పాదం ఎక్కడ ఎందుకు విరిచారా అని. నేను అర్థం చేసుకోలేని ప్రతిసారి, ఆ విరుపు వెనకాల గల కారణాన్ని వివరించమనీ అడిగేవాణ్ణి. నాకు అర్థమైనా కాకపోయినా కవికి ఒక స్పష్టమైన అవగాహన ఉండాలన్నది నా అభిప్రాయం.) మొదటిసారి చదివినప్పుడూ, మళ్ళీ ఈ సంచికకోసం తయారు చేస్తున్నప్పుడూ, వచన కవిత్వ రూపంపై నా ఆలోచనలకి మరికొంత స్పష్టతనిచ్చింది ఈ చర్చ.

    ఉదా: వచనకవిత్వానికి ప్రాస, గతి, లయ ఇత్యాది నియమాలేవీ లేవు కాబట్టి అవి స్పష్టంగా ఉన్నా, అంతర్లీనంగా ఉన్నా పట్టింపేమీ లేదు అనుకోవచ్చు. అసలు లేక పోతే ఏ నష్టమూ లేదు. కానీ ఉన్న పక్షంలో కవితలో వాటికి ఒక సౌష్టవం ఉండాలా, అక్కర్లేదా? సౌష్టవం కేవలం శబ్దసంబంధిగానే కాదు, భావసంబంధిగా కూడా. ఒకే భావం లేదా పదం లేదా ఒక ఎక్స్‌ప్రెషన్ రికర్సివ్ ఎలిమెంట్‌గా ఉంటే ఆ రికరెన్స్ లో యూనిఫార్మిటీ ఉండాలా? అక్కర్లేదా? అలాగే, ఒక కవిత మొత్తం వేర్వేరు అలంకారాలతోనో, భావవ్యక్తీకరణలతోనో ఒకే అంశం గురించి పునః ప్రస్తావించే సందర్భాల్లో ఈ సౌష్టవం రూపంలోకానీ భావపునశ్చరణలో గానీ ఉండటం అవసరమా? ఉంటే అందువల్ల నిర్మాణం మరింత బలంగా ఉంటుందా? ఇది సౌష్టవం వల్ల స్ఫురించే లయ ప్రభావమా? (నిర్మాణం బలంగా ఉండటమంటే, కవి ఉద్దేశించిన భావం పాఠకుడికి మరింత స్పష్టంగా చేరడానికి సహాయపడేట్టుగా ఉండటం.) కనకప్రసాద్ గారి భాషలో చెప్పాలంటే సిగ్నల్ టు నాయిస్ రేషియో తక్కువవుతుందా? ఇలా ఎన్నో.

    వచన కవిత్వ రూపం గురించి మరింత చర్చ జరగాలన్న మీ అభిప్రాయంతో నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను. అయితే, ఇందుకు ముందడుగు వేయాల్సింది కవులు. (రమ గారనుకుంటున్నట్టు వారినెవరూ ‘అటుంచ’లేదు, ‘అడగకుండా ఉండా’ లేదు. వారే ఏమీ మాట్లాడ్డం లేదు ఈ విషయం గురించి. ఎవరైనా మాట్లాడి వుంటే నాకు తెలిపితే చాలా సంతోషిస్తాను.) సమర్ధులైన కవులకి ఇవన్నీ సహజప్రతిభతో అర్థమయిన అంశాలై, అవి వారి కవితల్లో ప్రతిఫలిస్తాయని అనుకుందాం. అటువంటి కవితల నిర్మాణాన్ని పరిశీలించి విమర్శించాల్సిన బాధ్యత సాటి కవులదే ముందుగా. అయితే చేరాగారన్నట్లు కవిత్వం గురించి కవిత్వంలొ చెప్తే అది లక్షణం కాదు. ఆ విమర్శల ద్వారా ఏ నిర్మాణ లక్షణాలని ఉపయోగించుకోడం ద్వారా కవిత మరింత బలంగా తయారవుతుందో సామాన్య కవులకు, ఔత్సాహికులకు అర్థమవుతుంది. (కవులు అంటే కవితలు అచ్చువేసినవారే అని కాదు, కవిత్వాన్ని ఆనందించి, దాని లక్షణాలను గురించి ఆలోచించేవారు కూడానూ.) ఈ నిర్మాణ లక్షణాలని వాడినంత మాత్రాన ఇత్తడి బంగారమవదు. కానీ, బంగారం ఇత్తడిలా కనిపించకుండా పోడానికి చిన్న ఆస్కారం ఉంటుంది.

  4. 4
    మోహన January 26, 2011 1:19 am

    తెలుగులో చంపూ కావ్యాలలో వచనము ఒక ముఖ్య భాగమే. కొన్ని వచనాలు పద్యాలంత అందంగా ఉంటాయి. వచనం వేరు, గద్యం వేరు. ఆశ్వాసాంతాలలో వచ్చేవి గద్యాలు, మిగిలిన పద్యేతరములు వచనములు. గణపవరపు వేంకటకవి వంటివారు వచనాలలో పద్యాలనే చొప్పించారు. ఎన్నో నవలలలో కొన్ని వర్ణనలు పద్యాలవలె అందంగా ఉంటాయి. ఆధునిక యుగంలో వచన కవితలనే వచన పద్యములని భావించవచ్చు. పద్యాలు కూడ ఒక విధంగా చూస్తే ఛందస్సు అనే చట్రములో రాయబడిన వచనాలే. పోతే పాద విభజన అనేది చదివే విధానంపైన ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ వచన పద్యం అనే పేరు ఆంగ్లములోని prose poem అనే పదానికి భాషాంతరీకరణ మేమో? వచన పద్యాన్ని గట్టిగా చదివితే పాద విభజన మనకు అవగతము కావచ్చు. ప్రతిరోజు Garrison Keillorగారి Writer’s Almanac చివర పద్యం వారు చదివేటప్పుడు వచన పద్యం నాకు జ్ఞాపకం వస్తుంది. ఛందఃపరముగా వచన పద్యపు పాదాన్ని ఒకే నిడివి లేని గణాల సముదాయమని భావించవచ్చును, ఒక విషమ వృత్తములాటిది. దీనిని గురించి నేను ఒకప్పుడు రచ్చబండ, ఛందస్సు సదస్సులో చర్చించాను. దానిని ఇక్కడ చదువగలరు. భావగణాలు వచనపద్యంలో మాత్రమే కాదు, పద్యాలలో, గేయాలలో కూడా ఉన్నాయి. భ-ర-న-భ-భ-ర-వ త్రిక గణాలతో రాయబడిన నాలుగు పాదాల ఉత్పలమాలను కూడ భావగణాలుగా విడదీయవచ్చు, దండాన్వయము ఒక విధముగా చూస్తే ఇలాటిదే.

    విధేయుడు – మోహన

  5. 5
    rama bharadwaj January 26, 2011 3:38 pm

    లయ నీ .. కవిత్వ భావావేశాన్నీ.. కవితా రూపాన్నీ కట్టగలిపేసుకుంటూ మాట్లాడుకుంటూంటే అనేకమైన ఇబ్బందులు వస్తాయి. కవితావ్యక్తీకరణకి అవసరమైన రూపం ఆయా కవులు బతికిన కాలానికి అనుగుణం గానే రూపుదిద్దుకుంటుంది.మన ఇస్టాయిస్టాలతో ప్రమేయం లేకుండా కవితా రూపం మారుతూ వచ్చింది అన్ని కాలాల్లోనూను. చర్చ ఆ దిశగా సాగితే ఆధునిక కవితా రూపానికీ ఆధునిక కాలానికీ ఆధుని భావ వ్యక్తీకరణకీ ఉన్న లింకు దొరకొచ్చు.

    ఇకపోతే కవిత్వం రాయడం వరకూ కవుల పాత్ర గానీ అది అలాగే ఎందుకుందో..ఇంకెలాగో ఎందుకులేదో “వివరించడం”..విశ్లేషించడం” వగైరాలు కవులు చేసితీరవలసిన విషయాలు కావు. ఆ సమస్య అంటూ ఒకటి ఉంటే అది ఆ రూపాన్ని గురించి తర్జనభర్జనలు పడుతున్నవారిది మాత్రమే అవుతుంది. సృజనకారుల స్వభావం సృజనకి సంబంధించినంత వరకే!! వారి సృజనని గురించి వివరణలూ వ్యాఖ్యానాలు ఇచ్చుకోవడం కాదు.

    అలాగే మోహన గారు చెప్పినట్టు వాక్యాల్లో సైతం చందస్సుంటుంది. పద్యాలు సైతం వాక్యాల్లోనే ఉంటాయి. మామూలు వాక్యానికీ కవితా స్పురణతో ఉన్న వాక్యానికీ ఉన్న తేడావే సృజనలోని అందం అంతాను.ఇందుకు కవిత్వాన్ని తీసుకుని వివరిస్తూ చెప్పడం ఒక్కటే దారి. అయితే ఆ దారిని తీసేవాళ్ళు ఎవరైనా కావొచ్చు. కవులుకూడా కావొచ్చు. కవులుమాత్రమే కానవసరమూ లేదు. ఇది ఆసక్తికీ ఓపికకీ కలిపి సంబంధించిన విషయం గనక ఆ రెండూ పుష్కలంగా ఉన్న వారు ఇందుకోసం శ్రమించవచ్చు. చిట్టచివరికి అలాంటి వారికి తెలిసిన విషయం ఏమైనప్పటికీ అందువలన కవితా వస్తువూ కవితా రూపమూ మాత్రం ఏమీ ప్రభావితం మాత్రం కావు.

    రమ.

  6. 6
    Kameswara Rao January 27, 2011 5:37 am

    రమగారూ,
    “పద్యం” అన్న పదాన్ని “కవిత” అనే అర్థంలో కొంతమంది కవులు, విమర్శకులు వాడారన్న విషయం నాకు తెలుసు. అయితే అది శాస్త్రీయం కాదన్నదే నా అభిప్రాయం, దానికే నా ముందు వ్యాఖ్యలో హేతువులు చూపెట్టాను. ముఖ్యంగా అలాంటి వాడుక అయోమయానికి దారితీసే అవకాశం ఉంది. ఇప్పటి చర్చాంశమైన వ్యాస పరంపరలో, “వచన పద్యం” అన్న పదంలో పద్యం అంటే పాదబద్ధత ఉన్న రచన అనే ఉద్దేశ్యంలోనే తీసుకున్నారు కాని కేవలం “కవిత” అనే అర్థంలో తీసుకోలేదు. వచనకవితలని వచనపద్యాలు అనుంటున్నాం కాబట్టి అవి కచ్చితంగా పాదబద్ధం కావలసిందేనని సంపత్కుమారగారన్నారు. దాన్ని చేరాగారు కూడా ఖండించ లేదు! కవిత అనే అర్థంలో మాత్రమే “వచనపద్యాలు” అని, అవి వచనపద్యాలు కాబట్టి వాటికి పాదబద్ధత ఉండాలనడం సరైన వాదన కాదు కదా!

    వచనకవితా స్వరూపాన్ని గురించి వచనకవులు మరింతగా చర్చించాలన్న విషయమై మీతో నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తాను. నా వ్యాఖ్యలోకూడా అదే అన్నాను. అలాంటి చర్చ చెయ్యడానికి అడ్డంకి ఏముంది? ఈమాటలో వ్రాసే/ఈమాటని చదివే వచనకవులు/కవయిత్రులు ఇప్పటికీ ఈ చర్చలో ఎందుకు పాల్గొనటం లేదో మరి!

    మాధవ్ గారూ,
    “ఎంత అకవిత్వమైనా, పద్య నిర్మాణపు చట్రంలో ఉండటంతో దానికి కొంత కవితాలక్షణం వస్తుంది.” ఇక్కడ “పద్య నిర్మాణపు చట్రం” అంటే ఏమిటన్నది నాకు పూర్తిగా అర్థమవ్వలేదు. పాదబద్ధతా? లేక అక్షర, గణ, మాత్రా ఛందస్సా? అలాగే ఆ చట్రంలో ఉండటం వల్ల వచ్చే “కవితాలక్షణం” ఏమిటన్నది కూడా స్పష్టం కాలేదు.

    “పాఠకుడికి ఒక విరామం ఇవ్వడం గురించే, అది ఎలా ఇవ్వాలనే గదా భావగణాల ప్రస్తావనంతా!”. రెండిటికీ తేడా ఉంది. ఎక్కడ విరామం ఇవ్వాలన్నది కవి ఊహబట్టి, కవిత బట్టి ఉంటుంది. దాన్ని భావము, భావాంశము అనే చట్రంలో బిగించడం సాధ్యం కాదు. ఒక కవితలో ఒక భావం పూర్తి కాకుండానే సగంలో పాఠకుణ్ణి హఠాత్తుగా ఆపాలని కవి అనుకుంటే, అక్కడ మధ్యలో పాదాన్ని ఆపవచ్చు. అది సంపత్కుమారగారు నిర్వచించిన “భావాంశం” అని చెప్పలేం. ఉదాహరణకి ఈ నెల ఈమాటలో వచ్చిన భూషణ్ గారి “శిశిరచిత్రాలు” కవితలో ఈ పంక్తులు చూడండి.

    కలిసిన రోజుల
    రంగురంగుల
    జ్ఞాపకాల ఆకులను
    పెళుసు కొమ్మలతో
    దులుపు కోవడమే
    మేలు.
    …

    ప్రేమగా వీచినా అసలు
    ఆకులు రాల్చనంది

    ఇక్కడ “రంగురంగుల” అన్నది ఏ కోశానైనా భావాంశం అవుతుందా? “ప్రేమగా వీచినా అసలు” అన్న వాక్యంలో భావం కాని భావాంశం కాని పూర్తయ్యిందా? అయినా కవి పాదాలని అక్కడ విరిచాడంటె ఎందుకు? సంపత్కుమారగారు ఇలాంటి వాటిని exceptionsగా లేదా ఛందోదోషాలుగా పరిగణించారు. ఒక చట్రాన్ని ఊహించి దానికి లొంగని వాటిని దోషాలుగా పరిగణించడం కన్నా, ప్రతి కవితకీ తనదైన చట్రం కవి గీసుకుంటాడని అనుకుంటే మంచిదని నా అభిప్రాయం. మీరు ప్రస్తావించిన సౌష్టవం విషయమై కూడా నాదిదే అభిప్రాయం. సాధారణీకరణ గుఱించి ఆలోచించే కన్నా, ఒక కవితలో సౌష్టవం తగినంత పాళ్ళలో ఉందా లేదా, కవితా నిర్మాణం అందులోని భావాన్ని పాఠకులకి అందిచడానికి సహాయపడుతోందా లేదా అన్నదే ఆలోచించడం మేలని నేననుకుంటున్నాను. ఇంగ్లీషు సాహిత్యంలో కవితా నిర్మాణం గురించి సాధారణీకరణలేమైనా చేసారేమో అందులో పరిచయమున్నవారెవరైనా చెప్పాలి. అది మనకి ఉపయోగపడే అవకాశం ఉంది.

  7. 7
    Madhav January 27, 2011 12:21 pm

    కామేశ్వర రావు గారూ – నా ఉద్దేశాలని స్పష్టంగా చెప్పనందుకు క్షమించండి.

    1. ఒక రచన బారుగా కాకుండా పొట్టీ పొడుగు పాదాలుగా విరక్కొట్టి రాయబడ్డది చూడగానే అది కవిత్వ రచన (లేదా ఈ రచన కవిత అని రచయిత ఉద్దేశిస్తున్నాడు) అనే స్ఫురణ రావడం సహజం. దూరపు ఉదాహరణ ఒకటి: గుల్జార్ పాటలు కొన్ని శుద్ధవచనాలు. అంటే గీతలక్షణాలు – ప్రాస, పల్లవి, చరణం ఇలా – లేనివి. ఏ బర్మనో, రహ్మానో వాటికి స్వరం ఇచ్చి పాటగా వాటిని స్ఫురింపజేశారు. (మేరా కుచ్ సామాన్ పాటకే అనుకుంటాను, ఆ సాహిత్యం చదివి ఆర్.డీ. బర్మన్ గుల్జార్‌తో “రేపు టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా పేపర్లో వార్తలకి నన్ను ట్యూన్ కట్టమంటావు” అని అన్నాడని ఒక పిట్టకథ.) పద్య నిర్మాణ చట్రం అని నేనన్నది ఈ స్ఫురణను కలిగిస్తున్న రూపం. ఈ స్ఫురణనే నేను కవితా లక్షణం అన్నది. ఎందుకంటే ఒక్కసారి ఆ స్ఫురణ కలిగినతర్వాతే గదా మనం ఆ రచనని కవిత అన్న దృష్టితో చదువుతాం. అందువల్లనే పాదవిభజన లేదా బద్ధత వచన కవితకి ఒక నిర్మాణ లక్షణం (ఆభాసమైనది) అని నాకు తోచింది. అయితే ఇది నియతం కాదు. కవి ఇష్టాఇష్టాలపై ఆధారపడింది. పాదబద్ధత అనేది నియతమైన నిర్మాణలక్షణంగా అనిపిస్తున్నదేమో. అందుకని పాదవిభజన అని మాత్రమే వాడతాను.

    ఈ పాదవిభజన మీరన్నట్టే కవిత కవితకీ ప్రత్యేకం. అది కేవలం కవ్యుద్దిష్టమే. సందేహమేమీ లేదు. ఉండచ్చూ, ఉండకపోవచ్చు కూడా. చంద్ర దుఃఖం కవిత పాదవిభజన లేకపోవడం వల్ల మరింత తీవ్రమయింది. అదేవిధంగా ఆయన ఇతర కవితల్లో చేసిన పాదవిభజన. అందువల్ల కవికి తన ఏ కవితను ఏ రూపంలో ప్రచురించాలీ అన్న విషయంపై స్పష్టమైన అవగాహన ఉన్నదని తెలుస్తున్నది. మీరుదహరించిన కవితలో భూషణ్ కూడా ఒక కారణం తోటే ఆ పాదవిభజన చేసుండాలి. పాదవిభజన చేస్తున్నప్పుడూ, చేయనప్పుడూ కూడా కవికి తన కవిత నిర్మాణంపై స్పష్టత ఉండాలని మాత్రమే నేనంటున్నది.

    2. “పాఠకుడికి ఒక విరామం ఇవ్వడం గురించే, అది ఎలా ఇవ్వాలనే గదా భావగణాల ప్రస్తావనంతా!” – ఈ వాక్యం రాస్తున్నప్పుడే ఇది అపోహకి తావిస్తుందనే అనుమానం నాకొచ్చింది. అప్పుడే సరిదిద్దుకోపోవడం నేను చేసిన తప్పు. నా ఉద్దేశం సంపత్కుమార భావగణాలు చదువరికి విరామం ఇవ్వడానికి ఉద్దేశించారని కాదు. భావగణాలను ఆయన ఏ రకంగా ఉద్దేశించారో అర్థం చేసుకుంటే ఆ రకంగా కూడా ఆలోచించడం ద్వారా కవికి తన పాదాల విరుపులో (కవిత నిర్మాణంలో) మరికొంత స్పష్టత రావడానికి ఆస్కారముంది, అని నా ఊహ. కేవలం అంతే.

    3. సాధారణీకరణ గుఱించి ఆలోచించే కన్నా, ఒక కవితలో సౌష్టవం తగినంత పాళ్ళలో ఉందా లేదా, కవితా నిర్మాణం అందులోని భావాన్ని పాఠకులకి అందించడానికి సహాయపడుతోందా లేదా అన్నదే ఆలోచించడం మేలని నేననుకుంటున్నాను.

    కవితానిర్మాణం – పాదవిభజనతోనో, లేకుండానో, సౌష్టవం, లయ, గతులతోనో, అవేమీ లేకుండానో, మరేదైనానో – ఒక కవితని పాఠకుడు అనుభవించడంపై ప్రభావం చూపుతుందని నా అభిప్రాయం. అందువల్ల కవులు ఈ నిర్మాణంపై మరింత శ్రద్ధ చూపాలని, అందులో మెళకువలు అర్థం చేసుకోవాలనే నేనంటున్నది కూడా. అయితే, ఈ లక్షణాలని సాధారణీకరించమనిగాదు నా ఉద్దేశం. సాటి కవులు లేదా విమర్శకులు, ఏ కవి తన ఏ కవితలో ఎటువంటి నిర్మాణాన్ని వినియోగించాడు, అందువల్ల కవితకి మేలు జరిగిందా, హాని జరిగిందా? ఎలా? అని చర్చిస్తే, ఒక నిర్ధారణకు వచ్చినా లేకున్నా, ఆ చర్చలు ఈ విషయంలో ఇతర కవులకి, ఔత్సాహికులకీ ఉపయోగపడతాయని నేనన్నది. కవిత్వ విమర్శలో ఈ నిర్మాణ ప్రసక్తి లేకపోవడం ఒక లోటే (రూపవాదులని ఆక్షేపిస్తారని భయం కాబోలు). ఆ లోటు తీరాలనే నా కోరిక.

  8. 8
    rama bharadwaj January 27, 2011 1:03 pm

    కామేశ్వరరావు గారూ !!

    మీరు నా అభిప్రాయం విన్న తర్వాత కూడా “పద్యాన్ని” ఇంకా రూప పరంగా చూస్తున్నారు. వచనకవితా ప్రక్రియ ఆధునిక కాలంలో గణనీయమైన పాత్రనే పోషించిన విషయం ..ఆధునిక కవులు “పద్యాన్ని” రూపపరంగా వాడుక చేయకపోవడం నేను ఈ సరికే ప్రస్తావించి ఉన్నాను. ఇక్కడ మీరు అంటున్న ” అయోమయం” ఈ పదప్రయోగం చేస్తున్న కవులకి లేదు. “శాస్త్రీయత” అని మీరు అనడం నాకు వింతగా అన్పించింది. ఏది శాస్త్రీయతా?? ప్రయోగాలు సృజనకారులే కదా చేస్తారూ?? భాషలో గాని..ఊహల్లో గానీ!! నువ్వు మూడు వక్ర రేఖల్లో ఆడదాని బొమ్మ ని గీస్తావేమయ్యా అని ఎవరన్నా పికాసో ని ప్రశ్నిస్తే పికాసో ఏం జవాబు చెప్పాలీ?? లేదా అసలు ఏమన్నా ఒక జవాబు ఆయన ఇచ్చి ఉండేవాడా?? శాస్త్రాన్ని దాటి తన స్వాతంత్రాన్ని చూపేవాళ్ళే సృజనశీలులు.

    అసలింతకీ నాదో సందేహం సుమా !!. ఈ చేరా.. సంపత్కుమారల చర్చని ఎంతమంది ఇవాళ్టి వచన కవులు చదివేరూ?? ఎంతమంది వీరి అభిప్రాయాలని పరిగణించారూ?? ఒక చర్చ నిజంగా అది ఉద్దేశ్యించిన వర్గానికి గనక అందకపోతే చర్చగా అది బోల్తాపడ్డట్టే కదా!! పాయింట్లు చాలని చర్చని ఎంత సాగదీస్తే మాత్రం ఫలితం ఏముందీ??

    రమ.

  9. 9
    Kameswara Rao January 28, 2011 2:20 am

    రమగారూ,
    నేనసలు కవుల జోలికే పోలేదండి! తమ కవిత్వంలో పదాలని రకరకాల అర్థాలలో ప్రయోగించే స్చేచ్ఛ కవులకి ఎప్పుడూ ఉంది. అది లేకపోతే కవిత్వమే లేదు. నేను చెప్పినది విమర్శలు, లక్షణ చర్చల విషయంలో. అందులోని పరిభాషకి స్పష్టత నిర్దిష్టత అనివార్యం కదా.
    ఈ చర్చని ఈనాటి వచన కవులు చదవలేదంటే అది ఆ కవుల తప్పు కాదా? ఇందులోని అభిప్రాయాలని పరిగణించాల్సిన అవసరం లేదు. కాని విషయం ముఖ్యమైనది అనుకున్నప్పుడు, దాని గురించి తమ అభిప్రాయాలని చెప్పాలి కదా. వచనకవిత్వ రూపాన్ని గురించి, పాదవిభజన గురించి మరింత అవగాహన కవులకి, పాఠకులకి అవసరమని మీరు ఒప్పుకుంటున్నారు కదా. అలాంటప్పుడు కనీసం ఈ చర్చ ద్వారానైనా కవులు ముందుకువచ్చి తమ అనుభవాలనూ, ఆలోచనలనూ పంచుకుంటే బాగుంటుంది కదా?

    మాధవ్ గారూ,
    పద్య నిర్మాణపు చట్రం గురించి మీరు ఆసక్తికరమైన ఉదాహరణ ఇచ్చారు. పాటకి స్వరం మౌలిక లక్షణం. మీరు చెప్పిన ఇతర “గీత” లక్షణాలు “పాట”లన్నిటికీ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు. కాబట్టి అక్కడ దాన్ని పాటగా “స్ఫురింప”జెయ్యడం అంటూ ఏమీ లేదు. అది ముమ్మాటికీ సిసలైన పాటే! పాదవిభజన కవితకి అలాంటి మౌలిక లక్షణం కాదని నేను భావిస్తాను. అయినా మీరు “స్ఫురణ” విషయంలో చెప్పింది నాకు అర్థమయ్యింది. పాదవిభజన చెయ్యడం వలన అది కవిత అన్న స్ఫురణ ఎందుకు కలుగుతోంది అన్న విషయమై ఆలోచించాలి. కేవలం పరంపరగా కవిత్వం పాదబద్ధం కావడం మూలాన ఆ స్ఫురణ కలుగుతోందంటే, అది అంత విలువైన విషయం కాదు. కాలాగతిలో అది చెరిగిపోతుంది. అంతకన్నా విలువైన ప్రయోజనం ఉందా అని ఆలోచించాలి.

  10. 10
    rama bharadwaj January 28, 2011 10:22 am

    అయ్యా!! కవిత్వానికి పాఠకురాలిగా నాకు మీకొచ్చిన సందేహాలు రాలేదు. అసలు వచనకవిత్వం విషయంలో పాద విభజన లోని ఇబ్బందులు నన్ను ఏనాడూ బాధించలేదు. ఇబ్బందీ పెట్టలేదు. పద్యం అన్న పదాన్ని కవులు కవిత్వపరంగానే వాడుక చేస్తున్నారని మీరు గ్రహించాకా మీకింక లక్షణ చర్చ ఉండనఖ్ఖరలేదు. మీరు ఇంకా ఆ వలయంలోనే భ్రమిస్తూంటే దానికి జవాబు ఎక్కడినించి దొరకాలీ??

    పఠాభి పదాలని ముక్కలు ముక్కలుగా విరిచి రాసినప్పుడూ ఇదేం పోకడా అంటూ సాంప్రదాయవాదులు విసుక్కున్నారు. లయ మీద మాంచి పట్టున్న పఠాభి పనిగట్టుకుని లయని ..పదాల అందాలనీ ధ్వంసం చేస్తూ కవిత్వం రాసినప్పుడు అది అసలు కవిత్వమే కాదని అనుకున్న వాళ్ళూ ఉన్నారు. కానీ వాళ్ళ విసుగుని పట్టించుకోలేదు తదనంతర కవులు.

    ఇంక మొన్న కనక ప్రసాద్ గారి వ్యాసంలో గానీ లేదా కొంత మాధవ్ అభిప్రాయంలో గానీ అసలు వచన కవిత్వం అన్నదానికి మొదలెట్లా కొనసాగింపు ఎట్లా.. దాన్ని ముగింపు ఎట్లా.. దానికేమన్నా నియతి ఉన్నదా? అన్న సందేహాల చుట్టూ వారి ప్రశ్నలు నడిచాయి. ఈ ప్రశ్నలకి కవులెవరన్నా బదులు చెపుతే మీ అందరితో పాటూ నేనూ ఆసక్తిగానే చదువుతాను. కానీ అసలు అలాంటి ప్రశ్నలకి జవాబులు కవులైన వాళ్ళు చెప్పగలరా అన్నదే నా ప్రశ్న. ఈ ప్రశ్నని ఎవరన్నా ప్రాచీనకవులని వేసారా?? అందుకు వారేమని బదులు ఇచ్చారో మీరేమన్నా చెప్పగలరా?? పాత కవిత్వం అంతా కధా ప్రధానమూ.. వర్ణనల మయమూ చంధోమయమూ కదా?? అసలు అందులో క్వాచిత్కంగా తప్ప కవిత్వం ఉన్న సందర్భాలేవీ?? వారికసలు కధచెప్పడంలో ఉన్న దృష్టి లేదా స్వేచ్చా కవిత్వం రాయడంలో లేనే లేదే?? ఇవాళ గణాల దారిని వదిలి పెట్టి భావానికి పెద్ద పీటవేసి ఏ అంశం మీదనైనా తమతమ భావాలని రాయడానికి చందోరహిత మార్గాలలోంచి వచన పద్యం అనో వచన కవిత అనో పేరు పెట్టి… కవితా వస్తువుని “కధా చట్రం” నించి విడిపించి… ఒక భావస్వేచ్చని సాధించినది ఇవాళ్టి ఆధునిక కవులు కాదా?? మీ అందరి ప్రశ్నలూ లేదా సందేహాలూ గనక ఈ కవిత్వానికి లక్షణ నిర్దేశం చేయడం కోసమే అయితే అందుకు ఈ కవితాప్రక్రియలో చేయితిరిగిన వారి పద్యాలని 🙂 అదే “వచన పద్యాలని” మీలాంటి వారెవ్వరైనా పరిశీలించి కొన్ని లక్షణాలని కనుగొనవచ్చునే?? అందుకు మీకు కవిత్వం కావాలీ గానీ… కవుల సృజన ప్రక్రియ తాలూకు రహస్యాలతో ఏంపనీ?? ఈ ప్రశ్నని కవులని అటుంచండి కాసేపు. అసలు ఏ కళాకారులనైనా మీరడిగినా వాళ్ళు నిజంగా వివరించగలరా అన్నది నాకు సందేహమే!!

    ఇంతమంది స్త్రీలు ఇన్ని వేలతరాలుగా పిల్లల్ని కంటున్నా పురిటి నొప్పులు ఇలాంటివని గానీ పిల్లల్ని తొలిగా ముద్దాడినప్పటి అనుభవం ఇలాంటిదనిగానీ విడమరిచి చెప్పగలిగారా?? అందుకు అసలు ఒక భాష ఉందా?? అలాంటి ప్రశ్నలకి వచ్చే జవాబులు నిజంగా మీ సందేహ నివృత్తికి చాలుతాయా?? అసలీ ప్రశ్నలకి జవాబులు ఏ కవికైనా తెలుసునా?? చెప్పగలరా?? మీరే ఆలోచించండి ఒకసారి.

    ఇంక లక్షణ నిర్దేశమే చేయజాలని వచన కవితావాక్యంలో మీరు పాద విభజన కోసం చూస్తున్నారు.అసలు మీకు భావ ప్రధానమైన కవితావాక్యంలో భాషకి ముఖ్యమైన వాక్యం తాలూకు రూపాన్ని వెదుకుతున్నారే?? అది కుదిరే పనేనా?? వచన కవితని ఒక్కొక్కరు ఒక్కో రీతిలో చదవ వచ్చునేమో?? దాన్ని ఇక్కడే విరవాలని ఒక నియమంగా ఆ వాక్యాన్ని విభజించనేలేమేమో?? చదివే వారి గొంతుని అనుసరించి భావం ఎప్పుడూ కొత్తగా వినిపించే అవకాశం ఉన్న కవితా ప్రక్రియ వచన కవిత్వం కాగా అది మనకి అలవాటైన వాక్యాల్లో ఉందనే కదా దాన్ని మీరు విభజించను వీలులేదని అనుకుంటున్నారు?? ఇన్ని సమస్యలని ముందుపెట్టుకుని చందస్సుని మనసులో పెట్టుకుని ఆ దృష్టితో వచన కవిత్వానికి కూడా లక్షణ నిర్దేశం చేయచూసినప్పుడు తిప్పలు తప్పవు. వచన కవిత్వంలో పాదవిభజన భాష ప్రకారమో లయ ప్రకారమో జరిగితే మీరన్న చర్చ సులువు. కానీ మీరే వచన పద్యాన్నైనా లోపలో బయటో చదివి చూడండి. అది భావాన్ని అనుసరించి గాని నడవదు. ఎవరి పద్యాన్నైనా సరే !! ఒకరి భాష మరొకరిది కాదు. వాక్యవిన్యాసం ఎప్పుడూ భావస్పోరితంగా మాత్రమే నడుస్తుంది. ఇందుకు మీరు లక్షణ నిర్దేశమే చేయగలిగితే అప్పుడు మీకు ఇప్పటి వరకూ అమలులో ఉన్న నియమాలు పనికిరావు. కొత్త లక్షణ సూత్రాలు అనువర్తిస్తాయి. వాటిని తయారుచేసుకోవాలి. అది ఆలంకారికుల పని. మనకి కొత్త కవిబృందం తయారై ఉంది గానీ మరి ఈ ప్రక్రియకి కొత్త ఆలంకారికులు లేదా అలాంటి వారెవరో వారు మాత్రం ఇంకా తయ్యారవలేదు. సంపత్ కుమార శిక్షణ పాత సంప్రదాయం లోనిది. ఆయన ఆలోచనలు అందులోంచి తయారైనవి. అందుకే ఆయన వ్యాఖ్యానాలు గానీ లేదా ఆ తరహా ఇతరులు వేస్తున్న ప్రశ్నలు గానీ మారిన ఇవాళ్టి కవితావాక్యానికి నప్పడం లేదు. అలాగే మాధవ్ వ్యాసం నిండా కూడా బోలెడన్ని అవకతవక వాక్యాలున్నాయి. అవన్నీ అయోమయమైన ప్రకటనలే చాలావరకూ!! అందువలన వచన కవులనించి వారి సృజనకి సంబంధించిన ప్రశ్నలకి జవాబులనీ రాబట్టే దిశగా కన్నా… ఉన్న కవిత్వానికి కొత్త నియమాలున్నాయేమో అనే దిశగా కొత్త ఆలోచనలు చేస్తే మంచిది బహుశా .

    మీలాంటివారెవరైనా ఇందుకు ప్రయత్నించవచ్చు. ప్రయత్నించండి మరి.

    రమ.

  11. 11
    Madhav January 28, 2011 11:14 am

    అందుకే గదండీ దానిని దూరపు ఉదాహరణ అన్నదీ! 🙂 ఆసక్తికరం కాదు, అంతగా అతకని ఉదాహరణ అనుండాల్సింది. ఇకపోతే…

    1. వచన కవిత్వం అనేది నియతమైన పద్యం నుండి ఒక క్రమంలో పరిణమించింది అనుకుంటే (అలానే ఆంగ్లంలో వెర్స్ నుంచి ఫ్రీవెర్స్), పాద విభజన వల్ల వచ్చే “స్ఫురణ” కు కారణం అప్పటికే మనం పద్యాలని అచ్చులో చూడడం అని ప్రతిపాదించవచ్చునేమో. ఎందుకంటే, అచ్చులో పద్యకవిత్వమంతానూ పాదబద్ధంగానే ముద్రించబడింది కాబట్టీ కవిత్వం అనగానే పాదాలలో ఉండటమనే భావన ఒకటి అస్థిమూలగతం కావడానికి ఆస్కారముంది. వచన కవిత్వ పాదాలను ఛందోబద్ధమైన నియమాలను ఉల్లంఘించి వ్రాయడం, ఛందోపద్యపు శృంఖలాలనుండి వెలువడ్డంగా కవులు భావించి ఉండవచ్చును.

    2. పాదవిభజన కాలగతిలో చెరిగిపోతుందని నేను అనుకోటంలేదు. పాదవిభజనని ఒక ప్రయోజనంతో వాడుకున్నవారూ ఉన్నారు. అప్రయత్నంగా, అనాలోచితంగా చేస్తున్నవారూ ఉన్నారు. అది మౌలిక లక్షణం కాకపోయినా దానినుంచి ఒక ప్రయోజనాన్ని కొందరు కవులు రాబట్టుకోగలిగేరు. అంటే ఇది కవి మీద ఆధారపడ్డ లక్షణం. అందువల్ల (మీ అభిప్రాయం చూడగానే) నాకు కలిగిన ఆలోచన ఇది: పాదవిభజన వల్ల “ఇంకే ప్రయోజనం ఉంది?” అని కాక “ఇంకే ప్రయోజనం లేదు!” అనే ప్రతిపాదనని పరిశీలించడం.

    3. పాదవిభజన అనేది ఇలా పరంపరగా వచ్చిన ఒక స్వభావమే తప్ప లక్షణం కాదు అనుకుంటే, ఆ పాదవిభజనకి ఒక ప్రయోజనమూ, లక్షణమూ ఉండాలనే నియమం కూడా ఉండదు. అప్పుడు, కవి తన ఇష్టారాజ్యంగా పాదవిభజన చేసుకోవచ్చు, ఏ కారణమూ లేకుండానే. సకారణంగా చేస్తే మంచిదే కానీ అలా ఎందుకు చేయలేదు అనే నిర్బంధం కవి మీద ఉండదు. అప్పుడు వచన కవిత్వం నిర్మాణ విషయంలో మరింత సులువవుతుంది. కవికి మరింత వెసులుబాటు వస్తుంది. పాదవిభజన అనాలోచితంగా పారంపర్యంగా చేస్తున్నదే కానీ దానిపై స్పష్టత ఉండాలనే నిర్బంధం ఉండదు. వచన కవిత్వానికి నిర్మాణ లక్షణాలు అంటూ ఏమీ ఉండవనే దిశగా మనం పోవలసి ఉంటుంది. అందువల్ల చదువరి ఒక కవితను అనుభవించే తీరు మరింతగా వైయక్తికమవుతుంది. పాదవిభజన అనేది కేవలం ఒక రెలిక్ లాగా ఏ ప్రాధాన్యమూ లేనిదిగా మిగిలిపోతుంది. (ఆలోచిస్తే ఇప్పుడు జరుగుతున్నది చాలామటుకూ అదే అని నాకనిపిస్తుంది).

    4. అలా అయిన పక్షంలో , వచన కవిత్వంలో లయ, గతి శబ్ద భావ సౌష్టవమూ తదితరాల వాడకమూ, వాటి ప్రభావమూ కవ్యుద్దిష్టాలే కానీ, వచనకవితా నిర్మాణంలో పాత్ర పోషించవు. వీటి ద్వారా కవిత మరింత పౌష్టికమవుతున్నది అనే అభిప్రాయం చదువరి సాహితీశిక్షణ వల్ల వస్తుండవచ్చు. అప్పుడు, కవితానిర్మాణం ఒక కవితని పాఠకుడు అనుభవించడంపై ప్రభావం చూపుతుంది అని నేనన్నది కేవలం ఈ సాహితీశిక్షణపై ఆధారపడినదానిగా, కేవలం వ్యక్తిగత అభిరుచిగానే తీసుకోవాల్సి వుంటుంది తప్ప ఒక నిర్మాణలక్షణంగా ప్రతిపాదించలేను.

    అందువల్ల నిర్మాణ, స్వరూప లక్షణాల గురించి కాకుండా వచన కవిత్వాన్ని వచనం నుంచి వేరు చేసే మర్మమేమిటో ఆలోచించవచ్చునేమో. అలా అని లక్షణచర్చకు ఏ ఉపయోగమూ లేదని నేననుకోను. ఆ చర్చ కవికి తన కవితానిర్మాణంలో సహకరిస్తుందనే (కవి సకారణంగా పాదవిభజనని తన కవితలో వాడుకోదలచుకుంటే) ఇప్పటికీ నాకు అనిపిస్తుంది.

    మాధవ్

  12. 12
    తమ్మినేని యదుకుల భూషణ్. January 29, 2011 7:34 am

    ఈ విషయం మీద నేను చాలా చోట్ల చర్చించాను కాబట్టి చర్విత చర్వణం అవుతుంది అని చర్చలోకి ప్రవేశించ లేదు.
    కవిత్వ మీమాంస అన్న వ్యాసంలో రెండవ భాగం కవిత్వ మీమాంస అన్న శీర్షిక కింద నా ఆలోచనలు చూడగలరు.అలాగే ఈ సంభాషణలో మూడవ ప్రశ్నకు నేనిచ్చిన జవాబు కొంతవరకు ఈ విషయాన్ని తేటతెల్లం చేస్తుంది.

    చేరా ఆచార్యుల గారి చర్చ గురించి నేను చాలా విన్నాను. కానీ, ఆ పుస్తకం సంపాదించి చదివినప్పుడు (1990 లలో) నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించిన విషయం ‘vers libre ‘(free verse) గురించి వీరిద్దరూ పట్టించుకోక పోవడం. చారిత్రక నేపథ్యాన్ని విస్మరిస్తే చర్చలో పదును పోతుంది, ఎన్ని విలువైన విషయాలను ప్రస్తావించినా. సమస్య మూలాలను వదిలి అనేకానేక విషయాలు చర్చించడం వల్ల ప్రయోజనం శూన్యం. ఏది ఏమైనా ఈ చర్చ చరిత్రలో భాగమే కనుక తప్పక చదవ వలసిందే.

    శుష్క వచనాన్ని, శుద్ధ కవిత్వాన్ని విడదీసేది భావనా శక్తి. వచనంలో మామూలు తర్కంతో బండి నడుస్తుంది.ఎక్కువ ఖాళీలు ఉండవు. పాఠకుని ఊహా శక్తికి మేత వేయడు రచయిత. దానికి భిన్నంగా కవి పాఠకుని భావనా శక్తిని పరీక్షిస్తాడు. కవిత్వంలో తర్కం లేదు అన్న వితండ వాదం చేయడం లేదు నేను. తర్కాన్ని మించిన భావనా బలం కవితకు ప్రాణం. దాన్ని పాఠకునిలో స్ఫురింప చేయడానికి పాదకల్పన అవసరమవుతుంది. పాదకల్పన కంద పద్యాల్లోనో ఆటవెలదిలోనో ఉన్నట్టు కాకుండా స్వేచ్చగా ఉంటుంది. పాఠకునికి కవి తాను చూసిన జగత్తును చూపి తద్వారా తాను పొందిన అనుభవాన్నిసూచించడానికి సాధనం పాదకల్పన. పాద కల్పన లేకుండా , వాక్యం తరువాత వచ్చే వాక్యం ఒక తర్క ధోరణిలో పడి పోతుంది. వాక్యాల మధ్య అన్వయం హేతుబుద్ధికి అందుతుంది. కవిత్వంలో వాక్యాల మధ్య అన్వయం
    హేతుబుద్ధిని దాటిన భావనా శక్తికి సంబంధించినది.దాన్ని సాధించడానికి ఒక సాధనం పాద కల్పన.కవితకు ఒక క్రమం, నడకా,నిర్మాణం ఉన్నాయి మరి. అంతేకాదు,పాదకల్పన లేకుండా కవితలోని ఎత్తుగడ అర్థం కాదు.లయ అవగతం కాదు.

    చివరికి చెప్పేదేమిటంటే వచనం రేఖీయం(linear). కవిత వృత్తం. అది ఎలాంటి వృత్తం? దాని గణితం జోలికి పోవడం అభిప్రాయాన్నిమించిన చర్చ.

    ఈ విషయంలో ఇస్మాయిల్ గారి అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకోవడం ఉపయోగిస్తుంది.

    “ఆధునిక కవిత్వానికి వచన కవిత్వ మనే దౌర్భాగ్యపు పేరు ఎవరు పెట్టారో కాని,నిజమే ననుకొని శుష్క వచనం రాసేస్తున్నారు చాలామంది.వచనంలాగే కవిత్వానికి ఒక క్రమం, నడకా,నిర్మాణం అవసరం లేదని వీళ్ళ అభిప్రాయం.ఆ మాట కొస్తే,వచనానికి కూడా క్రమం, నిర్మాణం కావాలి కదా!మనం మాట్లాడే భాషే మన అనుభవాన్ని,ఆలోచనల్నీ క్రమబద్ధం చేసే ఉపకరణం.కవిత్వం జీవితానుభవాన్ని క్రమబద్ధం చెయ్యటమే కాదు, వాటి చాటునున్న అర్థవత్వ్తాన్ని కూడా ఆవిష్కరిస్తుంది.” (నిశ్శబ్దంలో నీ నవ్వులు, నా కవితా సంకలనానికి రాసిన ముందుమాట , భూషణీయం నుంచి.)

    కామేశ్వర రావు గారూ ,
    ఇప్పటికి మీ మొదటి ,మూడవ ప్రశ్నల కు సమాధానం వచ్చిందే అనుకొంటున్నాను. ఇక మిగిలింది రెండవ ప్రశ్న.
    ౨.
    ” అ.ఆ కవితలు పాదబద్ధమవ్వాలని కాని,
    ఆ. పాదాలుగా విభజించిన వాటికి నిర్దిష్టమైన సూత్రాలు ఉంటయని/ఉండాలని కాని అనుకోవడం సమంజసమా?”
    ( అ. ఆ లు నావి , స్పష్టత కోసం )

    ‘vers libre ‘(free verse ) స్ఫూర్తితో ఆలోచిస్తే (ఆ )సమంజసం కాదు. కానీ, ‘vers libre ‘(free verse ) పాద కల్పనకు వ్యతిరేకం కాదు. ఫ్రెంచి కవులు బిర్ర బిగుసుకుపోయిన ఛందో నియమ నిబంధనలను అతిక్రమించి వాటిని పాటించడమే కవిత్వం కాదు వాటికి బయట కూడా కవిత్వం ఉంటుంది అని చెప్ప దలుచుకున్నారు. (మోహన గారి విలువైన అభిప్రాయం చూడండి పద్యం కూడా ఒక రకమైన వచనమే).ఈ స్ఫూర్తిని గ్రహించిన కవులు చాలా వరకు అన్ని భాషల్లోనూ వారికి తోచిన రీతిలో పాద కల్పన పాటించారు. జర్మన్ , రష్యన్ లో అంత్య ప్రాసలు వదులుకో లేదు అక్కడి కవులు.(ఈ విషయంలో ఈ నాటికీ రష్యన్లు అమెరికన్ లను ఎద్దేవా చేయడం నేను ప్రత్యక్షంగా చూసిన విషయం.) సారాంశం ఏమంటే ఈ స్ఫూర్తిని గ్రహించి, నీ భాషకు ఏది అందమో దాన్ని వదలకుండా కవిత్వ రచన చేయాలి.

    ఇక మిగిలింది prose -poem . కవిత్వాన్ని బహువచనాల బారీ నుండి కాపాడడానికి పుట్టుకొచ్చింది అంటారు Robert Bly. శ్రీ శ్రీ కవిత్వం తీసుకోండి పతితులారా భ్రష్టులారా ..అన్నీ బహువచానాలే. రాజకీయ కవిత్వంలో ఇది తప్పదు. కానీ , ఇది కవిత్వానికి చేటు చేస్తుంది. మనం చూసేది ఒక్కొక్క వస్తువునే. వస్తు సముదాయాలను కాదు. ఈ ఎరుకతో రాసేది prose -poem ఇది కూడా ముందు ఫ్రెంచి కవులే సాధించి చూపారు. ఎక్కువ వివరాలకు Talking All Morning, పుస్తకంలో On Writing Prose Poems అన్న ఇంటర్ వ్యూ (1975 లో వచ్చింది.). అలాగే తొలినాటి ఫ్రెంచి కవుల కవితా సంగ్రహం సవిమర్శకంగా చదవాలి.

    మన విమర్శకులకు పరభాషా సాంగత్యం లేక చాలా చేటు జరిగింది. పట్టు మని పది భాషల్లో వచ్చిన విమర్శలు చదవరు. అనువాదాల మీద శ్రద్ధ లేదు.చరిత్ర తెలుసుకోరు.ఆధునిక కవిత్వం దాని విమర్శ ఒక ప్రత్యేక విభాగం అన్న స్పృహే లేదు. పిండి కొద్దీ రొట్టె. శుష్క వాదాలు శూన్య హస్తాలు. ఇక జాలింతును; స్వస్తి.

    తమ్మినేని యదుకుల భూషణ్.

  13. 13
    ఆర్.దమయంతి. February 11, 2011 7:54 am

    వచన కవిత్వానికీ ఒక సిలబస్ వుంటే బావుణ్ణు
    ***

    గుండె , వొణికినప్పుడో, తొణికినప్పుడో
    మనసు ముసురేసినప్పుడో,, మురిసిపోయినప్పుడొ..
    కవిత్వం పుడుతుంది.
    ఉప్పొంగిన హృదయానికి కవిత్వం – ఒక ఆహ్వానం. ఒక ఆశ్రమం. ఒక ఆశ్రయం.
    ఆకాశమంత ఆవేశం – అరచేతిలో ముత్యంపూస లా మెరవడమే కవిత్వం.
    ఎంత దాహార్తికైనా..గంగాళమెత్తి వొంపము కదా నీళ్ళని?
    సాగర సౌందర్యాన్ని తిలకించాలనుకునే వారికి అలల ముద్రలే అందం. (సముద్రపు పోటు కాదు.)
    వనమల్లా పూలున్నా,, మరువమేసి కట్టిన మల్లెఫూ దండే మురిపెం.
    వజ్రం ఎంత విలువైనదే ఐనా..ఆభరణంలోనే దాని అందం.
    కవిత్వమూ అంతే. దాని కున్న ఒకానొక దివ్యాకృతిలో రూపు దిద్దుకున్నప్పుడే, ఆ సౌందర్యం, గుండెల్ని రాజేస్తుంది
    అక్షరాలెన్నున్నా..ఏర్చి కూర్చిన పద సంపద -కవితా సిరి అవుతుంది.’భావం ఒక పొంగు. అది భాషలోనె వొదిగి వుండు’ అనే చందాన..

    భావ దర్పానికి భాషా పరిధి ఒక హోదానిస్తుంది అని నా నమ్మకం. కవి తన సృష్టిని అక్షరాలలో నింపి, మనముందు ఒక చిత్ర పటాన్నుంచుతాడు. అదోఅక్షరాల వర్ణ చిత్రం. కవితాక్షరాలలో నక్షత్రాలను మెరిపించడానికి, వెన్నెలను కురిపించడానికి ఒకే ఒక మార్గం. వ్యాకరణం -.ఐతే, దాని ఆవశ్యకత వచన కవిత్వంలో ఎంత అని మాత్రం చెప్పలేను. (నాకు తెలుగు వ్యాకరణం తెలిసి వుంటే, మంచి వచన కవిత్వం రాసి వుండేదాన్నని ఇప్పటికీ భావిస్తా.).

    కారు ఓనర్ కి డ్రైవింగ్ తెలిసి వుండాలా?, అఖ్ఖర్లేదా?.. అన్నట్టె వుంటుంది. ఈ విషయం మీద చర్చించుకుంటే!

    తెల్ల దారాలు పోసి నేత నేసే నేతగాడికి- రంగులపోగులు, కల్నేతల కూర్పులు, అంచులకు జరీ పోతలూ తెలిస్తే- ఆ కోక (వస్త్రం) ఎంత వన్నె తేరుతుందో. కవిత్వ లక్షణాలు, గుణాలు, విధానాలు, పరిధులు తెలియడం వల్ల, అక్షరాల నేతలో కవిత్వమూ సింగారాల ‘సీతా కోక’ అవుతుందని నా భావన. అది పద్యమో, గద్యమో, గీతమో, గేయమో, స్తోత్రమో, శతకమో, వచనమో, దేనికైనా ఒక స్పష్టతను తెచ్చిపెట్టే శక్తి ఈ సిలబస్ కి వుంటుంది అనేది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం..

    గాయకునికి సంగీతం తెలిసి వుంటె, ఆ గాత్రం ఎలా గాంధర్వమౌతుందో, అలాగే- కవిత్వంలో – లయల హొయలు, పాద విభజనలో భావ భంగిమలూ వుంటే కవితా శిల్పం కూడా అత్యంతద్భుతంగా వుంటుందని నా అభిప్రాయం.
    పాటలెలా పాడాలో పాఠాలుగా చెబుతున్నారు. చూస్తున్నాం..
    రచనలెలా చేయాలో సూచిస్తున్నారు. చదువుతున్నాం..
    పద్యాలెలా రాయాలో వివరిస్తున్నారు. నేర్చుకుంటున్నాం.
    అలాగే,’వచన కవితలెలా వుండాలో తెలిపే ఒక గైడెన్స్ కూడ వుంటే బావుణ్ణు’ అని నేనెన్నాళ్ళణ్ణుంచో చూస్తున్నా.

    ‘కవిత్వం’ అనే వస్తువుకి సంబంధించిన ఒక విలువైన సమాచారాన్నిస్తోంది ఈ చర్చ. ఏ సమాచారమైన సరే, అందుబాటులో వున్నప్పుడు తెలుసుకోవడం వల్ల తెలీని తనాన్ని తగ్గించుకోవచ్చేమో! కవిత్వం రాసే వారికి, ఆస్వాదించే వారికీ, ఈ చర్చ ఉపయోగకరంగా వుంటుంది అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

    అందరికీ, అభివందనాలు.
    ఆర్.దమయంతి.

  14. 14
    మోహన February 12, 2011 12:58 pm

    దమయంతి గారు, మీ అభిప్రాయములోనే కవిత్వం ప్రవహిస్తుంది. మరే లక్షణాలు అక్కర్లేదు. ఒక “వచన” రచనను చదివితే అది కవితో కాదో అర్థమవుతుంది. దాని లక్షణాలు ఎలాటివో తరువాతి కసరత్తు. ఈ కసరత్తు లేకపోయినా కవితకు వచ్చిన లోటేమీ లేదు. వచన రచనను ఎలా వ్రాయాలో చెప్పడం కష్టమే. కానీ ఒక వచన “కవితను” చదివితే అది కవితో కాదో చెప్పడము కష్టం కాదు. ఒకే కవి తన కవితనే వేరు వేరు సమయాలలో వేరు వేరు విధంగా పంక్తులుగా అమర్చగలడంటే అది అతిశయోక్తి కాదు. విధేయుడు – మోహన

  15. 15
    తమ్మినేని యదుకుల భూషణ్ February 13, 2011 10:14 am

    ఒక పుష్కర కాలంలో ఈ మాటలో వచ్చిన అందమైన అభిప్రాయాల జాబితా ఒకటి తయారు చేస్తే అందులో దమయంతి గారి పేరు అగ్ర భాగాన ఉంటుంది అనడంలో సందేహం లేదు. జాగ్రత్తగా పరిష్కరించి విడిగా ప్రచురించినా ఈ అభిప్రాయం నిలబడుతుంది, దమయంతి గారి భావుకత్వానికి ఎత్తిన పతాకగా రెప రెప లాడుతూ. కొత్త కవులకు కొన్ని సంగతులు చెప్పే ప్రయత్నం నేనైతే చేశాను. గతంలో అదే పేరుతో మరొక వ్యాసం ఈ సంచికల్లో (నవంబర్ 2002 )ఉండేది , అది సాంకేతిక కారణాల వల్ల మరుగున పడినా దాని మీద వేడి వాడి చర్చ జరిగింది. అదీ సంగతి.

    తమ్మినేని యదుకుల భూషణ్.

  16. 16
    ఆర్.దమయంతి. February 14, 2011 1:29 am

    ధన్యవాదాలు
    *
    శ్రీ మోహన,
    శ్రీ యదుకుల భూషణ్ గారికి,
    నమస్తే.
    ముందుగా మీ ఇరువురికీ నా మనఃపూర్వక ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నా.
    మోహన గారూ!
    మీరు అన్నదీ నిజమే. వచన రచనలో ఒక మూడ్, ఆ నీడల ప్రభావం కవిత మీద జీరాడుతూ వుంటాయి.

    యదుకుల భూషణ్ గారూ! మీ ప్రశంస నాకొక బహుమతి లాంటిది.అంతే కాదు, బహు స్ఫూర్తిదాయకం కూడా!

    కృతజ్ఞతాభినందనలతో-
    ఆర్.దమయంతి.

  17. 17
    yaddanapudi kameswari March 22, 2011 1:22 pm

    నేను ఒక సాహిత్య విద్యార్థిని. 1984లొ ,అమృతం కురిసిన రాత్రి-వాక్యలయ భావపోషణ అన్న అంశంపై ఎంఫిల్ కేంద్రవిశ్వవిద్యాలయం నుండి పొందాను. ఆధునిక కవిత్వంలో ‘నేను’ అనే అంశంపై 1990 లో అదే విశ్వవిద్యాలయం నుండి పి.హెచ్.డి చేశాను. నావద్ద ఈ చర్చకు సంబంధించి నేను రాసినవి, మంచి వ్యాసాలు, మీ సందేహాలను తీర్చగలవి ఉన్నాయి. నాఅచ్చైన పుస్తకాల నుండి మీకు ఎలా పంపాలో నాకు తెలియటం లేదు. ముఖ్యంగా వచన కవిత్వంలో పాదవిభజనకు సంబంధించి నా గమనింపులు కొన్ని ఉన్నాయి. నా లాప్‌టాప్ లో కీమాన్, ఐలీప్ ఉన్నాయి. వీటిని ఉపయోగించి ఆ వ్యాసాలను పంపటం సాధ్యమేనా?

    పద్యం అనే మాట ను నేను కవితలోని స్టాంజాగా స్వీకరించాను. కవితలో కొన్ని పద్యాలు ఉండటంలో ఎవరికీ అభ్యంతరం ఉండదనుకుంటాను. పాదవిభజన సాధారణంగా భావ విశ్రాంతిని అనుసరించి ఉండటం నేను గమనించాను. ఇక ఒక పాదాన్నో, మాటనో, పునరావృతం చేసి, హైఫన్ ను ఉపయోగించి, లేక ఒకేపదాన్ని ఒకపాదంగా చేసి , కవులు తాము చూపదలచుకొన్నప్రభావాన్ని చూపుతున్నారు. బైరాగి ‘నాక్కొంచం నమ్మకమివ్వు లో హైఫన్ను ఉపయోగించుకొన్నాడు ఆ కాలంలోనే. ఇక కవిత్వంలో శబ్దం నిశ్శబ్దం అనే వ్యాసంలో నేను వచనకవి వాడుతున్న ఎన్నో సాంకేతిక విన్యాసాలను చర్చించాను. ఆ వ్యాసాన్ని మీకు ఎలా పంపాలో నాకు తెలియటంలేదు. వ్యాసంలో అయితే ఒక్కొక్కొక్క విషయం క్రమపద్ధతిలో ఉంటుంది.
    డా.వై. కామేశ్వరి.

    [ఒకసారి ప్రచురితమైన సమకాలీన రచనలకు సామాన్యంగా ఈమాటలో స్థానం లేదు, కొన్ని కొన్ని ప్రత్యేక సమయాలలో తప్ప. మీ వ్యాసాలను ఈమాట చర్చావేదికలో పంచుకోండి. ఈ విషయంలో మీకు సహాయం కావాలంటే editors@eemaata.com చిరునామావద్ద మాతో సంప్రదించండి … సం.]

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండిCancel reply

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి

  

   ( సహాయం తొలగించండి)

s h L ksh ~r j~n ph b bh m y r l v S sh p n dh d th t N ~m ch Ch j jh ~n T Th D Dh o O au M @H @M k kh g gh Ru ~l ~lu e E ai aa i ee u oo R a

ఈమాట పాఠకులకు సూచనలు చదివాను. వాటికి కట్టుబడి ఉంటానని హామీ ఇస్తున్నాను.

ఈ రచయిత నుంచే...

  • కాల్వీనో కథల నుంచి – 6అ
  • అతడు, నేను, అతడి కథ
  • ఈమాట సంపాదకుల పద్ధతి
  • 1-1. సంయమనం ఈమాటకూనా?
  • కాల్వీనో కథల నుంచి – 5

ఇటువంటివే…

  1. వచన పద్యం: లక్షణ చర్చ – ఉపయుక్త గ్రంథ, వ్యాస సూచి
  2. వచన పద్యం: ఒక పరిశీలన
  3. ఒక పండితుడి స్మరణలో…: ఈమాట జనవరి 2011 సంచికకి స్వాగతం

జనవరి 2011 సంచికలో ...

  • 1. వచన పద్యం: ఆభాస లక్షణ నిరాకరణం
  • 2. వచన పద్యం: లక్షణ నిరూపణం
  • 3. వచన పద్యం ఛందో విభాగం కాదు
  • 4. వచన పద్యం పద్యమే
  • 5. పద్యం, గద్యం, వచన పద్యం వగైరా
  • 6. వచన పద్యం: వాద సమాపనం
  • ఒక పండితుడి స్మరణలో…: ఈమాట జనవరి 2011 సంచికకి స్వాగతం
  • ఒక ప్రముఖ చర్చకు పునఃపరిచయం
  • కమాండో: డా. నిసి షామల్ నొవెల్లా
  • కృష్ణా తటచారిన్
  • కోనసీమ కథలు: వామనుడు
  • కోవెల సంపత్కుమార, కన్యాశుల్కం – మరో కోణం: విమర్శలు – పరామర్శ
  • గురువు
  • చేరా కు ఒక శతమానం
  • ఛందస్సే యయె నీదు కోవెల
  • తవ్విపోత
  • తేడా
  • నవనాలంద
  • నాకు నచ్చిన పద్యం: అశోకవనంలో సీత వర్ణన
  • పుస్తక పరిచయం: వేమూరి వెంకటేశ్వర రావు ‘అమెరికా అనుభవాలు’
  • పెండ్లి కల
  • మంచుమనిషి
  • మరో విఫల యత్నం
  • మూడు లాంతర్లు
  • మెరుపు
  • రెక్కలు: కథ నచ్చిన కారణం
  • విశిష్ట విమర్శకుడు: సంపత్కుమార
  • విశ్వనాథ కోవెల
  • శిశిర చిత్రాలు
  • సామాన్యుని స్వగతం: మా దేవక్క
  • సిరుల సంక్రాంతి
© ఈమాట
అడుగు మెన్యూ గమనము
  • ఈమాట రచయితలు
  • About eemaata
గౌణ జాబితా
  • ఈమాట – ఫేస్బుక్
  • ఈమాట యూట్యూబ్
  • మీ రచనలు పంపించండి
  • సంపాదకులను సంప్రదించండి
  • RSS ఫీడ్
  • వెతుకు

రచనల జాబితా

ఛందస్సే యయె నీదు కోవెల
ఈమాట ప్రచురణలో చిన్న మార్పు

ఈమాటలో శోధించడానికి మీ కీలకపదాలను టైప్ చేసి రిటర్న్ బొత్తామును నొక్కండి. వెనక్కి వెళ్లడానికి Esc బొత్తామును నొక్కవచ్చు.