ఏ నిఘంటువులు ఎన్ని రూపాల్లో వివరించబోయినా చివరగా నూగుని నూగులోంచి మాత్రమే చెప్పగలిగినట్టూ, దాన్ని తిరిగి వెరే వాక్యాలలోంచి చెప్పలేకపోయినట్టూ అనిపించడమ్ లేదా:) నూగు అంటే నూగే!! అది ఎక్కడ ఏ సందర్భమ్ లో ప్రయోగించినా దాని వర్ణనా దాని వివరణా దాని భావమూ కూడా ఒకటే! నూగుని నూగు అన్న వ్యాఖ్యానమే ఎవరు తిప్పి తిప్పి ఎలా వివరించినా కూడాను.”) పాపమ్ బహుజనపల్లి సీతారామాచార్యులు గానీండి మరొ నైఘంటికా కర్త కానీండి అంతకన్నా ఏం వివరణ ఇస్తారూ?? తిరిగి దానిని తెలుగు వాక్యాలల్లో చెప్పాల్సి వస్తే దానికి సరి అయిన వాక్యమే వాళ్ళకి స్పురించలేదు. వాళ్ళని అటుంచండి “నూగు” అంటే అందరికీ తెలుసు కదా?? ఏదీ తిరిగి దానిని తెలుగు వాక్యాలలో చెప్పండి. అదేమిటో?? ఎలా ఉంటుందో??:) అంతకన్నా బాగా రాసి చెప్పగలరేమో ప్రయత్నించండీ పోనీ:)
నూగు ఏ సందర్భలో వచ్చినా అది లేత/ మొలక [మీసం..ముళ్ళు../వెంట్రుక] ఇత్యాదులని చెప్పడానికి మాత్రమే ఉపయోగపడుతోంది. ఎక్కడైనా కూడా!! దానికి అంతకన్నా మించి మరో అర్ధమే సాధ్యమ్ కాదు సాధించాలని అనుకున్నా:) నూగు గుచ్చుకున్న అనుభవాన్ని… వంటికి అది గుచ్చుకుని ఆ నూగుని బయటికి తీయలేక ఇబ్బంది పడే సందర్భాన్నీ… ఎవరైనా ఊహించుకున్నా ఆయా నిఘంటుకారులు దాన్ని “ముళ్ళు” గా పేర్కొనే ప్రయత్నమ్ ఎందుకు చేసారో మనం అర్ధం చేసుకోవచ్చు. ఆ లేత “ముళ్ళు” అది కాయల మీదా ఉంటుంది. కొమ్మల మీదా ఉంటుంది. గుచ్చుకుంటే చికాగ్గానూ ఉంటుంది మరి:)
నిఘంటు నిర్మాణం ఆసక్తి దాయకమూ…. పత్తి పనీను. ఓర్పు చాలా కావాలి దానికి. సంవత్సరాల శ్రమ తర్వాత కూడా ఏ ఒక్కరూ “సమగ్ర” నిఘంటు నిర్మాణం చెయ్యలేరు. అదువల్ల ఎప్పటికప్పుడు అకారాది క్రమంలో అప్పటి దాకా నిఘంటువులకి ఎక్కని పదాలని చేర్చుకుంటూ పోవాల్సి ఉంటుంది.
ఉదాహరణకి “నునుపారు” పదాన్నే తీసుకోండి. ఇది మీకు నిఘంటువుల్లో కనిపించదే?? కానీ పుస్తకాల్లో వ్యవహారంలో ఉంటుంది. ఇలా అనేకం. అదువల్ల పాత కవుల రచనలని ఆధారంగా తీసుకుని నిఘంటువులని తరుచూ సవరించుకుంటూ ఉంటూనే ఉండాలి. అయితే ఈ పని ఎవరు చేయాలి? ఎలా చేయాలి?? ఇంత పరిశ్రమ ఎవరు పడతారూ?? ఈ ప్రయత్నానికి ఆర్ధికమైన సర్దుబాట్లు ఎవరు చేస్తారూ?? ఇవన్నీ జవాబులు లేని ప్రశ్నలు.
సాహితీప్రియుడైన నా తమిళ స్నేహితుడు సుబ్రమణ్యంగారని ఒకాయనను ఈ విషయాన్నిగురించి అడిగాను. అతడు http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/ నుండి కావలసిన విషయము సేకరించి నాకు ఉత్తరము వ్రాసినారు. అతడు ఇచ్చిన విషయము ప్రకారము నూగారు నూంగు + కారు లేక నూఁగు + కారు లేక నూన్ + కారు అవుతుంది. కారు అంటే సామాన్యమైన అర్థము నలుపు. కాని కారు అనే పదానికి మగవారి వెండ్రుకలు, ఎలుక వెండ్రుకలు అని కూడ అర్థము ఉన్నది. కాబట్టి నూఁగారు అంటే రోమావళి అని అర్థము వస్తుంది. కాలక్రమేణ అది కొన్ని చోటులలోని రోమావళికి మాత్రమేఎ పదము అన్వయించిందేమో? నేను తొడల రోమావళిని కూడ నూగారు అని చదివియున్నాను (చీమలబారులాటి నూగారు :-).
@కామేశ్వరరావు గారు: పాణిని గారు సరిగ్గా ఇదే విషయాన్ని సూచిస్తూ నాకు మెయిల్ పంపారు. అయితే, కిరణాలు పైనుండి కిందకు ప్రసరిస్తాయి, తీగలే కిందినుండి పైకి పాకుతాయి (ప్రాకుతాయి) కాబట్టి “పయిఁ బ్రాకుమరీచుల” అంటే మిరియపు తీగలే కావచ్చు అని నేనంటే పాణిని గారు “నాకొక్కటే సందేహం. మరీచములను మరీచులు అని నేనూ, మీరూ అనవచ్చునేమో గానీ, తిక్కన అంటాడా అని!” ఇప్పుడు మీ వివరణ కూడా చదివాక కిరణాలే ఒప్పని అనిపిస్తోంది.
పాణిని గారే ఇంకో ప్రశ్న లేవనెత్తారు: అది ‘మరీచుల నూఁగు నూఁగు లేఁగొమ్మలా’? లేక ‘మరీచులన్ ఊగు నూఁగు లేఁగొమ్మలా’? అని. ఊగులో అరసున్న లేదు కాబట్టి నూఁగునూఁగే సరైనదని నేను సవరించి చెప్పాను.
నూగుకి సన్నని అనే అర్థం తీసుకున్నా నూగు+ఆరు అన్న విరుపుకి అభ్యంతరమేమీ లేదు.
నూఁగారుకు నూన్+గు+ఆరు = నూగు+ఆరు అన్న విరుపుకు నాకేం అభ్యంతరం లేదు. మీరు చెప్పినట్లు “ఆరు” అన్న పదానికి వెంట్రుకలన్న అర్థం ఎలా వచ్చిందన్నది పరిశీలించవలసిన అంశం.
కోనసీమ కథలు: సత్తెవతి గురించి appla అభిప్రాయం:
09/15/2011 1:03 pm
chala bavundi. Really speaking, old wine in new bottle. but lovely presentation. Keep it up..
ఒక కప్పు కాఫీ గురించి appla అభిప్రాయం:
09/15/2011 12:46 pm
very funny and interesting and quite realistic
మాతృత్వానికి మరో ముడి గురించి Vallabhu Rambabu అభిప్రాయం:
09/15/2011 12:07 pm
I feel great about my sister for giving such wonderful stories.
రాత్రి వచ్చిన రహస్యపు వాన గురించి appla అభిప్రాయం:
09/15/2011 11:46 am
excellent. excellent. keep it up
జనరంజని: మహానటి సావిత్రి గురించి sitaram అభిప్రాయం:
09/15/2011 6:16 am
mahanati savitri ki johar
రావు బాలసరస్వతీదేవి గురించి ANNAPURNA అభిప్రాయం:
09/15/2011 3:57 am
మీరు చెప్పిన విధముగా రావు బాలసరస్వతీదేవిగారిని కలుసుకుని ముచ్చటించటం సంస్కారంతో సంపర్కం పెట్టుకోవడమే. ఈమాట అనే వ్యాసం వలన ఆవిడవెబ్సైట్లు తెలిశాయి.
పలుకుబడి: సంఖ్యా పదాలు – 2 గురించి rama bharadwaj అభిప్రాయం:
09/15/2011 3:28 am
ఏ నిఘంటువులు ఎన్ని రూపాల్లో వివరించబోయినా చివరగా నూగుని నూగులోంచి మాత్రమే చెప్పగలిగినట్టూ, దాన్ని తిరిగి వెరే వాక్యాలలోంచి చెప్పలేకపోయినట్టూ అనిపించడమ్ లేదా:) నూగు అంటే నూగే!! అది ఎక్కడ ఏ సందర్భమ్ లో ప్రయోగించినా దాని వర్ణనా దాని వివరణా దాని భావమూ కూడా ఒకటే! నూగుని నూగు అన్న వ్యాఖ్యానమే ఎవరు తిప్పి తిప్పి ఎలా వివరించినా కూడాను.”) పాపమ్ బహుజనపల్లి సీతారామాచార్యులు గానీండి మరొ నైఘంటికా కర్త కానీండి అంతకన్నా ఏం వివరణ ఇస్తారూ?? తిరిగి దానిని తెలుగు వాక్యాలల్లో చెప్పాల్సి వస్తే దానికి సరి అయిన వాక్యమే వాళ్ళకి స్పురించలేదు. వాళ్ళని అటుంచండి “నూగు” అంటే అందరికీ తెలుసు కదా?? ఏదీ తిరిగి దానిని తెలుగు వాక్యాలలో చెప్పండి. అదేమిటో?? ఎలా ఉంటుందో??:) అంతకన్నా బాగా రాసి చెప్పగలరేమో ప్రయత్నించండీ పోనీ:)
నూగు ఏ సందర్భలో వచ్చినా అది లేత/ మొలక [మీసం..ముళ్ళు../వెంట్రుక] ఇత్యాదులని చెప్పడానికి మాత్రమే ఉపయోగపడుతోంది. ఎక్కడైనా కూడా!! దానికి అంతకన్నా మించి మరో అర్ధమే సాధ్యమ్ కాదు సాధించాలని అనుకున్నా:) నూగు గుచ్చుకున్న అనుభవాన్ని… వంటికి అది గుచ్చుకుని ఆ నూగుని బయటికి తీయలేక ఇబ్బంది పడే సందర్భాన్నీ… ఎవరైనా ఊహించుకున్నా ఆయా నిఘంటుకారులు దాన్ని “ముళ్ళు” గా పేర్కొనే ప్రయత్నమ్ ఎందుకు చేసారో మనం అర్ధం చేసుకోవచ్చు. ఆ లేత “ముళ్ళు” అది కాయల మీదా ఉంటుంది. కొమ్మల మీదా ఉంటుంది. గుచ్చుకుంటే చికాగ్గానూ ఉంటుంది మరి:)
నిఘంటు నిర్మాణం ఆసక్తి దాయకమూ…. పత్తి పనీను. ఓర్పు చాలా కావాలి దానికి. సంవత్సరాల శ్రమ తర్వాత కూడా ఏ ఒక్కరూ “సమగ్ర” నిఘంటు నిర్మాణం చెయ్యలేరు. అదువల్ల ఎప్పటికప్పుడు అకారాది క్రమంలో అప్పటి దాకా నిఘంటువులకి ఎక్కని పదాలని చేర్చుకుంటూ పోవాల్సి ఉంటుంది.
ఉదాహరణకి “నునుపారు” పదాన్నే తీసుకోండి. ఇది మీకు నిఘంటువుల్లో కనిపించదే?? కానీ పుస్తకాల్లో వ్యవహారంలో ఉంటుంది. ఇలా అనేకం. అదువల్ల పాత కవుల రచనలని ఆధారంగా తీసుకుని నిఘంటువులని తరుచూ సవరించుకుంటూ ఉంటూనే ఉండాలి. అయితే ఈ పని ఎవరు చేయాలి? ఎలా చేయాలి?? ఇంత పరిశ్రమ ఎవరు పడతారూ?? ఈ ప్రయత్నానికి ఆర్ధికమైన సర్దుబాట్లు ఎవరు చేస్తారూ?? ఇవన్నీ జవాబులు లేని ప్రశ్నలు.
రమ.
పలుకుబడి: సంఖ్యా పదాలు – 2 గురించి మోహన అభిప్రాయం:
09/14/2011 6:52 pm
సాహితీప్రియుడైన నా తమిళ స్నేహితుడు సుబ్రమణ్యంగారని ఒకాయనను ఈ విషయాన్నిగురించి అడిగాను. అతడు http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/ నుండి కావలసిన విషయము సేకరించి నాకు ఉత్తరము వ్రాసినారు. అతడు ఇచ్చిన విషయము ప్రకారము నూగారు నూంగు + కారు లేక నూఁగు + కారు లేక నూన్ + కారు అవుతుంది. కారు అంటే సామాన్యమైన అర్థము నలుపు. కాని కారు అనే పదానికి మగవారి వెండ్రుకలు, ఎలుక వెండ్రుకలు అని కూడ అర్థము ఉన్నది. కాబట్టి నూఁగారు అంటే రోమావళి అని అర్థము వస్తుంది. కాలక్రమేణ అది కొన్ని చోటులలోని రోమావళికి మాత్రమేఎ పదము అన్వయించిందేమో? నేను తొడల రోమావళిని కూడ నూగారు అని చదివియున్నాను (చీమలబారులాటి నూగారు :-).
நூங்கு²-தல் nūṅku- v. intr. 10. Men’s hair; ஆண்மயிர். (பிங்.) 11. Rat’s hair; எலிமயிர். (பிங்.) 12. Black leprosy; கருங்குட்டம். காரக்குறைந்து (கலித். 65). 13. Darkness, gloom of night; இருள். காரடுகாலை (பரிபா. 12, 85). 14. Ignorance, illusion; அறிவு மயக்கம். களவென் னுங் காரறிவாண்மை (குறள், 287). 15. Rancour, deepseated and implacable hatred; ஆறாச் சினம். (பிங்.) 16. Freshness, greenness; பசு மை. காரார் குருந்தோடு (திணைமாலை. 112). 17. Beauty; அழகு. (பிங்.) 18. Ripeness, maturity, flowering period, as of a plant; செவ்வி. கார்க் குவளை காலுங் கனல் (பு. வெ. 12, பெண்பாற். 11).
విధేయుడు – మోహన
పలుకుబడి: సంఖ్యా పదాలు – 2 గురించి SeshatalpaSayee Vadapalli అభిప్రాయం:
09/14/2011 3:12 pm
నూగు ఉన్న ఆకులని పైనుంచి తాకితే కొద్దిగా ముళ్లలాగా తగులుతాయి కానీ, నిమిరితే పట్టులాగానే మెత్తగా ఉంటాయి..
అర్థాలలో/వివరణలలో “నూగు” కోసం వెతకండి.
Down – soft feathers పక్షుల యొక్క వొంటిమీద మెత్తటి యీకెలు, సన్నబొచ్చు, నూగు వెంట్రుకలు.
అలాగే Hairiness, Languinous పదాలకు కూడ.
—
శాయి.
పలుకుబడి: సంఖ్యా పదాలు – 2 గురించి సురేశ్ కొలిచాల అభిప్రాయం:
09/14/2011 2:16 pm
@కామేశ్వరరావు గారు: పాణిని గారు సరిగ్గా ఇదే విషయాన్ని సూచిస్తూ నాకు మెయిల్ పంపారు. అయితే, కిరణాలు పైనుండి కిందకు ప్రసరిస్తాయి, తీగలే కిందినుండి పైకి పాకుతాయి (ప్రాకుతాయి) కాబట్టి “పయిఁ బ్రాకుమరీచుల” అంటే మిరియపు తీగలే కావచ్చు అని నేనంటే పాణిని గారు “నాకొక్కటే సందేహం. మరీచములను మరీచులు అని నేనూ, మీరూ అనవచ్చునేమో గానీ, తిక్కన అంటాడా అని!” ఇప్పుడు మీ వివరణ కూడా చదివాక కిరణాలే ఒప్పని అనిపిస్తోంది.
పాణిని గారే ఇంకో ప్రశ్న లేవనెత్తారు: అది ‘మరీచుల నూఁగు నూఁగు లేఁగొమ్మలా’? లేక ‘మరీచులన్ ఊగు నూఁగు లేఁగొమ్మలా’? అని. ఊగులో అరసున్న లేదు కాబట్టి నూఁగునూఁగే సరైనదని నేను సవరించి చెప్పాను.
నూఁగారుకు నూన్+గు+ఆరు = నూగు+ఆరు అన్న విరుపుకు నాకేం అభ్యంతరం లేదు. మీరు చెప్పినట్లు “ఆరు” అన్న పదానికి వెంట్రుకలన్న అర్థం ఎలా వచ్చిందన్నది పరిశీలించవలసిన అంశం.