చాలా బాగా వివరించారు, నేనూ నాలుగు సార్లు అండమాన్ నికోబార్ వెళ్లా ను మీ ఫోటోల ప్రదేశాల్లో కొన్ని చూశాను went on official for Indian Navy for installation and trials on INS Airavat in service in BEL-Hyd
Sri. Vemuri Venkateswara Rao’s Telugu translations of the Odyssey and the Iliad are a valuable addition to the growing collection of Telugu translations of Homer’s epics. Venkat Siddhareddy has also translated the Odyssey, and Balabooks has recently republished Kutumbarao’s works as Rupadharuni Yatralu and Bhuvana Sundari. Smt. Beena Devi also translated the Odyssey. It was published by Peacock Classics in 2013. It reads more like a commentary on the Greek epic than a translation of the epic. I am not sure it is still available for purchase.
I find Kutumbarao’s translations especially compelling. They are accessible and well suited for high-school students. It would be fascinating to map Kutumbarao’s Telugu names for Homer’s characters against the original Greek names.
వేమూరిగారి కథనం చక్కగా, ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది. అంతకన్నా ముఖ్యంగా, ఈ సంక్షిప్తరూపం చదివిన తర్వాత పూర్తి కావ్యాన్ని ఆంగ్లంలో చదవాలనే ఆసక్తి కలిగించింది.
“ఈ ట్రాయ్ యుద్ధానికి సంబంధించి సీరియల్ చందమామలో వచ్చింది,” అని తాడిగడపగారు రాయగా వెతికాను. 1956–57 ప్రాంతంలో “భువనసుందరి,” “రూపధరుడి యాత్రలు” సీరియల్స్గా వచ్చాయి.
అక్టోబరు 1956 చందమామ సంపాదకీయం నుండి:
“ఈ కథకు చెందిన పాత్రల పేర్లు పాఠకుల సౌకర్యం కొరకు మార్చబడ్డాయి. కాని స్థలాల పేర్లలో గాని, కథలో గాని మార్పులేమీ లేవు. ఈ కథ చదువుకొనేటప్పుడు మీకు అనేక చోట్ల రామాయణ, భారత కథలు జ్ఞాపకానికి రావచ్చు. దీనివల్ల ప్రపంచ నాగరికత అంతా ఒకే కుటుంబం నుంచి వచ్చిందన్న సంగతి స్పష్టమవుతుంది.”
రూపధరుడు, ధీరమతి, పిపీలకుడు, పద్మముఖి, రారాజు — ఇలా పేర్లన్నీ తమాషాగా ఉన్నాయి. వర్ణచిత్రాలు అద్భుతం.
నా పుస్తకం పేరు: వివరణ గురించి Syam Manoj Kumar Paila అభిప్రాయం:
09/08/2026 5:08 pm
Haha, that’s bad that people not touching a book because it has Revolution in it’s’ title and a Marx quotation at the starting.
నింగీ, నీరూ, నికోబార్-2 గురించి రాజ కుమార్ అభిప్రాయం:
09/08/2026 1:25 am
చాలా బాగా వివరించారు, నేనూ నాలుగు సార్లు అండమాన్ నికోబార్ వెళ్లా ను మీ ఫోటోల ప్రదేశాల్లో కొన్ని చూశాను went on official for Indian Navy for installation and trials on INS Airavat in service in BEL-Hyd
ఇలియాడ్ – ముందుమాట గురించి Manoj kumar cheruku అభిప్రాయం:
09/07/2026 4:17 am
సర్… మీ ఆశేషసహనం, కృషివల్ల ‘ఇలియాడ్’ మాకు చక్కగా తెలుగులో దొరికింది. మీకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
‘ఆమె లేని వీధి’ — అసంపూర్ణ వ్యక్తి కథను అసంపూర్ణంగానే వదిలేసిన కథ గురించి Rajasekharam Mallipudi అభిప్రాయం:
09/06/2026 2:53 am
“అసంపూర్ణ వ్యక్తి” అనే భావన ఎవరిది? సంపూర్ణ వ్యక్తి ఎవరు?!
ఓడిస్సీ – చివరిమాట గురించి Suryam అభిప్రాయం:
09/05/2026 6:44 am
Sri. Vemuri Venkateswara Rao’s Telugu translations of the Odyssey and the Iliad are a valuable addition to the growing collection of Telugu translations of Homer’s epics. Venkat Siddhareddy has also translated the Odyssey, and Balabooks has recently republished Kutumbarao’s works as Rupadharuni Yatralu and Bhuvana Sundari. Smt. Beena Devi also translated the Odyssey. It was published by Peacock Classics in 2013. It reads more like a commentary on the Greek epic than a translation of the epic. I am not sure it is still available for purchase.
I find Kutumbarao’s translations especially compelling. They are accessible and well suited for high-school students. It would be fascinating to map Kutumbarao’s Telugu names for Homer’s characters against the original Greek names.
-S
ఇలియాడ్: రణరంగం-II గురించి Rao Vemuri అభిప్రాయం:
09/04/2026 10:22 pm
ధన్యవాదాలు, బాపారావు గారూ1
ఓడిస్సీ – చివరిమాట గురించి కొడవళ్ళ హనుమంతరావు అభిప్రాయం:
09/04/2026 10:09 pm
వేమూరిగారి కథనం చక్కగా, ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది. అంతకన్నా ముఖ్యంగా, ఈ సంక్షిప్తరూపం చదివిన తర్వాత పూర్తి కావ్యాన్ని ఆంగ్లంలో చదవాలనే ఆసక్తి కలిగించింది.
“ఈ ట్రాయ్ యుద్ధానికి సంబంధించి సీరియల్ చందమామలో వచ్చింది,” అని తాడిగడపగారు రాయగా వెతికాను. 1956–57 ప్రాంతంలో “భువనసుందరి,” “రూపధరుడి యాత్రలు” సీరియల్స్గా వచ్చాయి.
అక్టోబరు 1956 చందమామ సంపాదకీయం నుండి:
“ఈ కథకు చెందిన పాత్రల పేర్లు పాఠకుల సౌకర్యం కొరకు మార్చబడ్డాయి. కాని స్థలాల పేర్లలో గాని, కథలో గాని మార్పులేమీ లేవు. ఈ కథ చదువుకొనేటప్పుడు మీకు అనేక చోట్ల రామాయణ, భారత కథలు జ్ఞాపకానికి రావచ్చు. దీనివల్ల ప్రపంచ నాగరికత అంతా ఒకే కుటుంబం నుంచి వచ్చిందన్న సంగతి స్పష్టమవుతుంది.”
రూపధరుడు, ధీరమతి, పిపీలకుడు, పద్మముఖి, రారాజు — ఇలా పేర్లన్నీ తమాషాగా ఉన్నాయి. వర్ణచిత్రాలు అద్భుతం.
కొడవళ్ళ హనుమంతరావు
నింగీ, నీరూ, నికోబార్-1 గురించి బండ్ల మాధవరావు అభిప్రాయం:
09/04/2026 2:27 pm
నీకొబార్ మేము మిస్ అయ్యాము. మళ్లీ ఒకసారి అండమాన్లో విహరింపజేశారు. ధన్యవాదాలు అమరేంద్ర గారూ
నింగీ, నీరూ, నికోబార్-1 గురించి A R Babu Goud అభిప్రాయం:
09/04/2026 1:26 am
Excellent work 🙏
అయ్యగారు – కొత్త డాక్టరు గురించి Amarendra Dasari అభిప్రాయం:
09/03/2026 10:36 am
తఃతః గారు
అవునండి..ఆయనే