వ్యాసం చాలా విశ్లేషనాత్మకంగా వుంది. వ్యాసం లొ మీరు ఆశించిన ( ఎవరైనా ఈ శతాబ్దంలో వచ్చిన వంద మంచి పాటల్ని ఎంచే ప్రయత్నంచేసినా తప్పు లేదు. ఆ రకంగా వాటి ప్రాధాన్యతను గుర్తించినట్టుగా కూడా ఉంటుంది.
) విధంగా వంద పాటలు మీరే ఎంచ వచ్చును కదా.
అనువాద కళకి సంబధించినంతవరకూ మనకి ఇంతటి లోతయిన వివరణాత్మకమైన వ్యాసాలు తక్కువ. ఇంత విలువైన వ్యాసాన్ని ఇంతకాలం చదవలేకపోయినందుకు చాలా బాధ కలిగింది. ప్రస్తుతం అనువాదానికి సంబంధించి విస్తృతమైన చర్చ జరుగుతోంది కాబట్టీ ఆ చర్చకి సంబంధించిన స్పష్టమైన అవగాహన ఏర్పరచుకోవడానికి ఈ వ్యాసం ఎంతగానో ఉపకరిస్తుంది
– రాణి.
నాకు తెలిసినంత వఱకు ఈ పద్యం పోతన గారు “దేవకీ దేవి కృష్ణుని కారాగృహం లో కన్న తదుపరి ఆ విశ్వ రూపాన్ని చూసి తన్మయం తో అన్న పలుకులని” అనుకొంటున్నాను.
నారాయణ బాబు
చీమలమర్రి వారికి అనేక ధన్యవాదాలు. ఈ పద్యము ఘంటసాల కర్ణ్ సినిమాలో పడేరు. బాలమురళి కూడ పాడినట్లు గుర్తు. తాత్పర్యం మీరు రాసేక మద్విసిఖ వృష్టి కి చక్కగా అర్ధం తెలిసింది.
నాకు నచ్చిన మరొక పద్యం మీరు వివరిస్తే ధన్యుడనుగతాను.
ఒంటి నిల్చి పురాణ యోగులు యోగ మర్గ నిరూఢులై కంటిమందురు కాని నిత్యము (నిక్కము??)కానరీ భవదాకృతిన్ నే కంటి మాంసపు కన్నులన్ నీ తొంటి రూపము తొలంగ బెట్టుము తోయజాక్షణ్ మ్రొక్కెదన్
ఇట్లు విధేయుడు
నారాయణ్ బాబు వేదుల, జంషెడ్ పూర్ (టాటా నగర్ )
Shadows. shadows. Ofcourse lots of shadows between a man and a woman.
Visas. Passports. Money. Marxism. Feminism. Above all interfering, advising friends and family.
The shadow of disapproving society always looming over, leering and sneering at every man and woman.
Every intimacy, privacy of man and woman subjected to inspection, speculation and ultimately destruction and deprivation.
Where is the basic instinct, the primal spirit of man? The spirit I see in Schiele?
చేరా గారితో ముఖాముఖి చదివాను. ఆయన చేయదల్చుకున్నవి(తెలుగు ఛందస్సుపై ఇంగ్లీషులో పుస్తకం, బాల ప్రౌఢ వ్యాకరణాలకు కొత్త వ్యాఖ్య, ప్రాచీనాంధ్ర భాషా వ్యాకరణం ఇంగ్లీషులో, తెలుగు వచనశైలికి నమూనాలు ఏరి analyze చెయ్యటం, కవిత్వం ఎట్లా చదవాలి?) ఇప్పటికే(2011) చేసారొ, ఇంకా చేయలేదొ. పై విషయాలు కి సంభందించిన గ్రంధాలు ఏమైనా వుంటే వాటి వివరాలు తెలుపగలరు.
తెలుగు సినిమా పాటల్లో కొన్ని రచనా విశేషాలు గురించి Vidya అభిప్రాయం:
06/14/2011 11:32 pm
వ్యాసం చాలా విశ్లేషనాత్మకంగా వుంది. వ్యాసం లొ మీరు ఆశించిన ( ఎవరైనా ఈ శతాబ్దంలో వచ్చిన వంద మంచి పాటల్ని ఎంచే ప్రయత్నంచేసినా తప్పు లేదు. ఆ రకంగా వాటి ప్రాధాన్యతను గుర్తించినట్టుగా కూడా ఉంటుంది.
) విధంగా వంద పాటలు మీరే ఎంచ వచ్చును కదా.
అనువాద కళ నా అనుభవాలు గురించి రాణి. అభిప్రాయం:
06/13/2011 6:24 am
అనువాద కళకి సంబధించినంతవరకూ మనకి ఇంతటి లోతయిన వివరణాత్మకమైన వ్యాసాలు తక్కువ. ఇంత విలువైన వ్యాసాన్ని ఇంతకాలం చదవలేకపోయినందుకు చాలా బాధ కలిగింది. ప్రస్తుతం అనువాదానికి సంబంధించి విస్తృతమైన చర్చ జరుగుతోంది కాబట్టీ ఆ చర్చకి సంబంధించిన స్పష్టమైన అవగాహన ఏర్పరచుకోవడానికి ఈ వ్యాసం ఎంతగానో ఉపకరిస్తుంది
– రాణి.
తుపాకి గురించి Vidya అభిప్రాయం:
06/11/2011 6:52 am
ఈ కధ లొ శంకర్, కిరణ్ ని deal చేసిన విధానం ప్రతి తల్లి, తండ్రి కి ఆదర్శం. మన దేశం లొ ఈ రాజ్యలక్ష్మి లాంటి వాళ్ళు ఎందరొ వున్నారు. కధ ఆలొచింపచేసింది.
నాకు నచ్చిన పద్యం: భీష్మస్తుతి గురించి narayanababu vedula అభిప్రాయం:
06/11/2011 3:12 am
నాకు తెలిసినంత వఱకు ఈ పద్యం పోతన గారు “దేవకీ దేవి కృష్ణుని కారాగృహం లో కన్న తదుపరి ఆ విశ్వ రూపాన్ని చూసి తన్మయం తో అన్న పలుకులని” అనుకొంటున్నాను.
నారాయణ బాబు
నాకు నచ్చిన పద్యం: భీష్మస్తుతి గురించి narayanababu vedula అభిప్రాయం:
06/11/2011 3:06 am
చీమలమర్రి వారికి అనేక ధన్యవాదాలు. ఈ పద్యము ఘంటసాల కర్ణ్ సినిమాలో పడేరు. బాలమురళి కూడ పాడినట్లు గుర్తు. తాత్పర్యం మీరు రాసేక మద్విసిఖ వృష్టి కి చక్కగా అర్ధం తెలిసింది.
నాకు నచ్చిన మరొక పద్యం మీరు వివరిస్తే ధన్యుడనుగతాను.
ఒంటి నిల్చి పురాణ యోగులు యోగ మర్గ నిరూఢులై కంటిమందురు కాని నిత్యము (నిక్కము??)కానరీ భవదాకృతిన్ నే కంటి మాంసపు కన్నులన్ నీ తొంటి రూపము తొలంగ బెట్టుము తోయజాక్షణ్ మ్రొక్కెదన్
ఇట్లు విధేయుడు
నారాయణ్ బాబు వేదుల, జంషెడ్ పూర్ (టాటా నగర్ )
గత ఇరవైయేళ్ళ స్త్రీవాద సాహిత్యం గురించి Vidya అభిప్రాయం:
06/10/2011 12:21 am
ఈతరం పాఠకులు తెలుసుకొవలసిన చాలా విషయాలు ఇందులొ వున్నాయి. ‘గత ఇరవైయేళ్ళ స్త్రీవాద సాహిత్యం’ చాలా మంచి వ్యాసం.
జనరంజని: మహానటి సావిత్రి గురించి anand veeraghu అభిప్రాయం:
06/09/2011 1:17 pm
it is amazing. we are very lucky to hear this programme.
మధ్య వ్యవధిలో నీడలు గురించి lyla yerneni అభిప్రాయం:
06/09/2011 3:32 am
Shadows. shadows. Ofcourse lots of shadows between a man and a woman.
Visas. Passports. Money. Marxism. Feminism. Above all interfering, advising friends and family.
The shadow of disapproving society always looming over, leering and sneering at every man and woman.
Every intimacy, privacy of man and woman subjected to inspection, speculation and ultimately destruction and deprivation.
Where is the basic instinct, the primal spirit of man? The spirit I see in Schiele?
lyla
చేరాతో ముఖాముఖి గురించి Vidya అభిప్రాయం:
06/08/2011 12:59 am
చేరా గారితో ముఖాముఖి చదివాను. ఆయన చేయదల్చుకున్నవి(తెలుగు ఛందస్సుపై ఇంగ్లీషులో పుస్తకం, బాల ప్రౌఢ వ్యాకరణాలకు కొత్త వ్యాఖ్య, ప్రాచీనాంధ్ర భాషా వ్యాకరణం ఇంగ్లీషులో, తెలుగు వచనశైలికి నమూనాలు ఏరి analyze చెయ్యటం, కవిత్వం ఎట్లా చదవాలి?) ఇప్పటికే(2011) చేసారొ, ఇంకా చేయలేదొ. పై విషయాలు కి సంభందించిన గ్రంధాలు ఏమైనా వుంటే వాటి వివరాలు తెలుపగలరు.
నాకు నచ్చిన పద్యం: భీష్మస్తుతి గురించి Ravi అభిప్రాయం:
06/07/2011 2:53 am
Incredible.Awesome.