లక్ష్మి యను పేరునకు యూరోపియనుల ఉచ్చారణలో వికృతమైన లాక్మె (Lakmé) యను పేరుగల ఆపెరా ఎడ్మోఁ గోడినే (Edmond Gondinet) మఱియు ఫిలీప్ జీలా (Philippe Gille) అను ఫ్రెంచి కవుల రూపకరచనకు సుప్రసిద్ధుఁడైన ఫ్రెంచి సంగీతకారుఁడు లియో డెలీబ్ (Leo Delibes) సంగీతరచన చేసిన సంగీతరూపకము. లియో డెలిబ్ అత్యంతలలితముగా సంగీతరచన చేసిన ఈ ఆపెరా ప్రప్రథమముగా పారిస్లో క్రీ.శ.1883లో ప్రదర్శింపఁబడెను. అప్పటినుండి ఇప్పటి వఱకును తరచుగా ప్రదర్శింపఁబడుచున్న నేత్రశ్రోత్రపర్వమైన సంగీతరూపకమిది. ఉత్తమప్రమాణములతో సిడ్నీ (ఆస్ట్రేలియా) ఆపెరాసంస్థ ప్రదర్శించిన ఇంగ్లీషు లఘువ్యాఖ్యలతోఁ గూడిన ఈ ఆపెరాను యూట్యూబులో చూడవచ్చును.
కథాసంగ్రహము
మూడు అంకములుగా నున్న ఈ ఆపెరా 19వ శతాబ్దములో విక్టోరియారాణి పాలనలోనున్న భారతదేశములో జరుగును. ఇందులో హిందువులపట్ల, వారిదేవతలు, సంస్కృతులపట్ల ఆంగ్లేయులకుండిన అనాదరము వ్యక్తమగును. అట్లు అనాదరమునకు లోనై, ఆంగ్లేయుల పాలనను నిరసించుచు ప్రచ్ఛన్నముగా నొక దుర్గామందిరమున ప్రధానార్చకునిగా నున్న నీలకంఠుని కూతురు లక్ష్మికి, ఆంగ్లేయసైనికుఁడైన జెరార్డునకు మధ్య సాగు ప్రణయవృత్తాంత మీ ఆపెరాయొక్క ఇతివృత్తము.
కథాసంగ్రహము ప్రథమాంకము
నీలకంఠునికి విధేయులైన హిందువులయొక్క ఉదయకాలదుర్గార్చనాసన్నివేశముతో ఈ అంక మారంభమగును. వారితోఁబాటు లక్ష్మి, ఆమె సేవిక మల్లిక, సేవకుఁడు హాజీ (శ్రావకుఁడు) గూడ అందులో పాల్గొందురు. ప్రార్థనానంతరము ఆముగ్గురిని అచట వదలి నీలకంఠుఁడు సమీపనగరములో జరుగు దేవతోత్సవములో సాయము చేయుటకై నిష్క్రమించును. అతఁడు వెళ్ళిన తర్వాత లక్ష్మీమల్లికలు నికటమందలి నది ప్రక్కన సంచరించుటకు, ఇందీవరములను కోసికొనివచ్చుటకు, నదిలో స్నానము చేయుటకు బయలుదేరుదురు. అప్పుడు లక్ష్మి తన అందమైన సొమ్ముల నన్నిటిని తీసి అచట ఒక శిలావేదకపై ఉంచును. తర్వాత వారొక చిన్నపడవలో నదీవిహారమునకు పోవుదురు. అడవిలో చాటుగా నున్న ఆదేవాలయప్రాంగణము నిర్మానుష్య మగును. అప్పుడు జెరార్డ్, ఫ్రెడరిక్ అను సైనికులు, ఎలీనా, రోజ్ (హెలీనా) అను వారి ప్రియురాండ్రు, ఆస్త్రీలకు రక్షకురాలైన మధ్యవయస్కురాలు మేడమ్ బెన్సన్ విహారార్థమచటికి వత్తురు. ఆస్త్రీలు ఆఆభరణములను చూచి వాటిచే ఆకర్షితులగుదురు. వాటియొక్క నమూనాలను వ్రాసికొనివచ్చి ఎలీనాతో తనకు జరుగబోవు పెండ్లి సమయములో అటువంటివే చేయించి ఇత్తునని జెరార్డ్ అచ్చటనే ఉండిపోవును. మిగిలిన నల్వురు అచ్చటినుండి నిర్గమించెదరు. ఇంతలో లక్ష్మీమల్లికలు పడవనుండి దిగుదురు. వారిని చూచి జెరార్డ్ చెట్లసందున దాగికొని వారిని గమనించుచుండును. మల్లిక నదిప్రక్కన విశ్రమించుటకు బోవును. లక్ష్మి ఒక్కతియే అచ్చట మిగులును. ఆమె జెరార్డును చూచి భయగ్రస్తురాలై మల్లికను,హాజీ (శ్రావకుని) ఎలుగెత్తి పిలుచును. కాని త్వరగా సంయమించుకొని, జెరార్డునుగుఱించి తెలిసికొనవలెనను ఉత్కంఠతో, వారి నిర్వురిని బయటికి పంపివేయును. మొదట జెరార్డుపట్ల భయముతో, అనిష్టముతో వర్తించినను, ఆమె క్రమముగా అతనియందు ఆసక్తురాలగును. ఆమె అందమునకు ముగ్ధుఁడై అతఁడును ఆమెయందు ఆసక్తుఁడగును. ఇంతలో నీలకంఠుఁడు, హాజీ (శ్రావకుఁడు), ఇతరహిందువు లచ్చటికి వత్తురు. వారి రాకను గమనించి, వారట ప్రవేశింపక ముందే లక్ష్మి జెరార్డు నటనుండి పంపివేయును. నీలకంఠుఁడు ఒక ఆంగ్లేయు డక్కడికి ప్రవేశించి, ఆస్థలము నపవిత్రము చేసినాడని అనుమానించి అతనికి ప్రతీకారము చేయుటకు నిశ్చయించును.
కథాసంగ్రహము ద్వితీయాంకము
ఇంతలో ప్రక్కనగరములో దుర్గాదేవి తిరునాళ్ళ వచ్చును. ఆసమయములో నీలకంఠుఁడు సన్యాసి వేషమును వేసికొని, లక్ష్మికి సైతము మాఱువేషమును వేసి, ఆమెచేత దీర్ఘమైన గీతమాలపింపఁజేయును. తాను వినియుండిన లక్ష్మీకంఠస్వరమువంటిదేయైన ఆకంఠస్వర మాధుర్యమునకు వశుఁడై జెరార్డు ఆమెను సమీపించును. అతనిని చూచి ఆమె నేలవ్రాలును. దానివలన నీలకంఠుఁ డతఁడే దేవాలయప్రాంగణము నందుఁ జొచ్చిన ఆంగ్లేయుఁడని నిర్ధారణ చేసికొని, ఆనాటి రాత్రి జరుగు దుర్గాయాత్రాసందర్భమున అతనిని చుట్టుముట్టి అంతమొందింపవలెనని తన అనుచరులతో పన్నాగము పన్నును. అనుకున్నవిధముగనే ఆరాత్రి అతనిని చుట్టుముట్టి, నీలకంఠుఁ డతనిని బాకుతో పొడిచి తన అనుచరులతో పరారీ యగును. అట్లు క్షతుఁడై తెలివిగోల్పడి నేలకొరిగిన జెరార్డును లక్ష్మీహాజీలు చూతురు. లక్ష్మి ఆతనికి ప్రథమోపచారములు చేయును. హాజీ సహాయముతో అతనిని అడవిలో నున్న ఒక వెదురుగుడిసెలో నుంచుటకు గొనిపోవును.
కథాసంగ్రహము తృతీయాంకము
లక్ష్మి చేయు ఉపచారములవల్ల జెరార్డు తేరుకొనును. తనతో నుండిపొమ్మని ఆమె అతనిని కోరును. ఇంతలో దూరమునుండి యువప్రేమికులు జంటలుగాఁ జేరి పయనించుచు పాడు పాట వారికి వినిపించును. జెరార్డు అది విని భయగ్రస్తుఁడగును. అది సమీపమందున్న పవిత్రమైన సెలయేటినుండి ప్రేమికుల జంటలు వారి ప్రేమను శాశ్వతీకరించునట్టి పవిత్రజలమును తెచ్చుకొనుట కేగునప్పుడు పాడు పాట యని, దానివలన తమకేమి భయము లేదని లక్ష్మి అతనిని ఊరడించును. ఆజలమును ఒకే పానపాత్రనుండి ప్రేమికు లిర్వురు త్రాగిన వారిబంధము శాశ్వత మగునని, అట్లు తనతో నాఝరమున కేగి ఆజలమును త్రాగుటకు జెరార్డుకు వీలు లేనందున, తానేగి ఆజలమును కొనివత్తునని, తెచ్చిన తర్వాత ఇర్వురును అదేపాత్రనుండి ఆజలమును త్రాగవచ్చునని లక్ష్మి ఆజలమును కొనివచ్చుటకు బోవును. ఆమె లేని సందర్భములో ఫ్రెడరిక్ జెరార్డును వెదకికొనుచు వచ్చి మఱునాడు యుద్ధమునకు బోవలెనని, అది సైనికులుగా తాము నిర్వహింపవలసిన బాధ్యత యని జెరార్డునకు గుర్తు చేయును. జెరార్డు లక్ష్మియొక్క ప్రేమకంటె సైనికవిధియే పరమమని నిశ్చయించుకొనును. లక్ష్మి జలమును తీసికొని తిరిగి వచ్చి జెరార్డు మనసు మాఱిపోయినదని గమనించి, తన గౌరవమును కాపాడుకొనుటకై ఉమ్మెత్తపూవును దిని మరణించును. కాని మరణించులోగా తాను త్రాగిన పాత్రనుండే జెరార్డుచేత తాను దెచ్చిన జలమును త్రాగించును. ఇంతలో నీలకంఠుఁడు ప్రవేశించి క్రోధావేశముతో జెరార్డును వధ్యునిగా నెంచి నిందించును. లక్ష్మి అతడు తనతో పవిత్రజలము నదేపాత్రనుండి త్రాగి పవిత్రుడైనాడని నీలకంఠునికి దెల్పి, జెరార్డు ప్రాణముల రక్షించి, తన ప్రాణములను వీడును.
ప్రస్తుతప్రయత్నము
ఫ్రెంచి ఆపెరాలలో అతిరమ్యమైనదిగా ప్రసిద్ధిగన్న ఈ ఆపెరాను అనువాదముగా గాక స్వతంత్రమైన పునస్సృష్టిగా కొన్ని స్వల్పమైన మార్పులను చేయుచు నేను వ్రాసితిని. జెరార్డును పొడిచినది నీలకంఠుడు గాక అతనికి విధేయులైన హైందవులలో ప్రధానుడైనవాడని కథను మార్చితిని. హాజీ, రోజ్ల పేర్లను శ్రావకుడు, హెలీనా అని మార్చితిని. ఈస్వల్పమైన మార్పులు దప్ప, ఇతివృత్తమును యథామూలముగనే అనుసరించితిని.
పాత్రలు
నీలకంఠుఁడు: బ్రాహ్మణుఁడు, దుర్గోపాసకుఁడు
శ్రావకుఁడు: అతని సేవకుఁడు
జెరార్డ్, ఫ్రెడరిక్: ఆంగ్లేయ సైనికులు
ఎలీనా,హెలీనా: జెరార్డ్, ఫ్రెడరికుల ప్రియురాండ్రు
మేడమ్ బెన్సన్: ఎలీనా,హెలీనాల పాలకురాలు (Governess)
లక్ష్మి: నీలకంఠుని కూతురు, కథానాయిక
మల్లిక: లక్ష్మి పరిచారిక
ఇంకను ఇతరాంగ్లేయసైనికులు, వీథివ్యాపారులు, పౌరులు, బ్రాహ్మణులు
ప్రథమాంకము
ప్రథమదృశ్యము
(స్థలము: పలువిధముల పూలచెట్లు, పొదలు, వృక్షములు, గఱిక దట్టముగా పఱచుకొన్న పచ్చని వనప్రాంతము. ఆచెట్లచాటున ఒక చిన్న యేఱు పాఱుచుండును. ఆయేఱులో పయనించుట కొక చిన్న పడవ సిద్ధముగా తీరమునఁ గట్టఁబడి యుండును. ఆవనములో ఒక చిన్నపాటి దుర్గాదేవి ఆలయముండును. అందులో దుర్గాదేవితోఁ బాటు, శివ వినాయకుల ప్రతిమలు గూడ నుండును. ఒక దుర్బలమైన వెదురుకంచె ఆ ఆలయ ప్రాంగణము నావరించి యుండును. వెదురుబొంగులతో చేసిన తలుపుగల ఆకంచెలోని ద్వారముగుండా ఆదేవాలయప్రాంతమునకు ప్రవేశము కల్గును. అది ఉషఃకాలము. తెర లేచు సరికి ఉదయార్చనకై వచ్చు లోకులకై శ్రావకమల్లికలు ఆవెదురుతల్పును తెఱచుచుందురు. అట్లు తెఱవగా లోకు లాదేవాలయప్రాంగణములోనికి ప్రవేశింతురు.)
లోకులకోరస్:
తూరుపుమలపైఁ దోఁచుచు భానుఁడు
బంగరురంగుల భాసిలు కాంతుల
నింగిని నేలను నింపెడు వేళను
లేతకరంబుల నాతఁడు దట్టగ
చైతన్యముతోఁ జక్కగ నవ్వెడు
మోములు దాలిచి తామరతీవియ
లామోదంబు వెలార్చెడి వేళను
ముకుళితకమలంబులలో రాతిరి
సకలము బుచ్చి యుషస్సున సూర్యుఁడు
విడుదల సేయఁగ భృంగము లాతని
సడిసేయుచు స్తుతి సల్పెడి వేళను
విరివిగ విరిసిన విరితండంబుల
పరిమళ ముర్వినిఁ బర్విన వేళను
చేరి భజింతుము శివునిం దుర్గను
వారణవక్త్రుని భక్తి తలిర్పఁగ
పరదేశస్థుల పాలనమున మా
ధరకుం గల్గిన దాస్యము నవమతిఁ
బరిమార్పంగను బ్రార్థన సేతుము
కరిముఖ! దుర్గా! పరమేశ్వర మిము!
(అని ప్రార్థించుచు నందఱును ముందుగ దేవతావిగ్రహములకు మ్రొక్కి ఆతర్వాత నీలకంఠునికి మ్రొక్కెదరు)
నీలకంఠుఁడు:
నను మ్రొక్కెడు మీకును నాకాళిక
కరుణావశమునఁ గలుగును గావుత
స్థిరసౌఖ్యంబును, తృప్తియు, తేజము
మనదైవంబుల మన ధర్మంబుల
గణియింపని ఆగంతుకగణముల
పాలనమందున పాడగుచుండెను
పాలన కఱవై భారతసంస్కృతి
కాళిక ఆగ్రహకీలలు వారల
లీలల నడఁచెడి కాలము వచ్చును
మనహైందవధర్మంబున కప్పుడు
పునరుజ్జీవనమొనరును దప్పక
అది జరిగెడి వఱకామెను గొల్వుఁడు
సదమలభక్తిని సర్వవిధంబుల
కరుణామయి యా కాళిక తప్పక
వరదాయిని యగు భక్తుల కెప్పుడు
(ఇంతలో నాలయగర్భమునుండి లక్ష్మి చేయు నీక్రింది ప్రార్థన వినబడును. )
లక్ష్మి:
పాలింపు మోగౌరి! పాలింపు మమ్ము!
పాలింపు మోకాళి! పాలింపు మమ్ము!
మాలోపములఁ బాపి పాలింపు మమ్ము!
నీలకంఠుఁడు:
బాలికలో ఆకాళీరూపమె
కనుగొంటిని సాక్షాత్తుగ నేనీ
దినకర సముదయదివ్యక్షణమున
(ఆతర్వాత లక్ష్మి బయటికి వెల్వడును. ఆమెతోఁ గూడ ఇతరులందఱును ప్రార్థించుచు విగ్రహములకు మ్రొక్కెదరు.)
అందఱు:
పాలింపు మోగౌరి! పాలింపు మమ్ము!
పాలింపు మోకాళి! పాలింపు మమ్ము!
మాలోపములఁ బాపి పాలింపు మమ్ము!
పాలింపు విశ్వేశ! పాలింపు మమ్ము!
పాలింపు విఘ్నేశ! పాలింపు మమ్ము!
పాలింపు నందీశ! పాలింపు మమ్ము!
ఆలించి పాలింపుఁ డనిశంబు మమ్ము!
(తర్వాత లోకులందఱు నీలకంఠునికి మ్రొక్కి, అతని ఆశీర్వాదమును, అనుమతిని తీసికొని నిష్క్రమింతురు.)
నీలకంఠుఁడు:
స్మరియించుఁ డామెనే సద్భక్తితోడ
మీయింట నున్నను నేయింటనున్న
ఆయంబనేఁ దలఁచు డనిశంబు మీరు
ఈయుషస్సేవ నిపుడింకఁ జాలించి
హాయిగా మీమీ గృహంబులకుఁ బొండు!
(అచట లక్ష్మీ మల్లికా శ్రావక నీలకంఠులు మాత్రమే మిగులుదురు. శ్రావకుఁడు వెదురుతల్పును మూయును.)
నీలకంఠుఁడు:
నీదగు దైవసంస్తవననిష్ఠయు లక్ష్మి! సతంబు నిన్ను మ
మ్మాదుకొనంగఁజాలు వరమయ్యెను, దీన బలిష్ఠమయ్యెఁబో
నాదగుపూన్కి హైందవసనాతనధర్మము నుద్ధరింపఁగన్
లక్ష్మి:
ఘనమైన మీకాళికాదీక్షకంటె
ఘనమైన దన్యంబు గనరాదు నాకు
మనభాగ్యనిర్దేశ మదియె గావించు
నీలకంఠుఁడు:
లక్ష్మి:
నీలంఠుఁడు:
పరిసరమందు మ్లేచ్ఛజనపాతితమై చననట్టి దేవమం
దిరమున నాచరింపఁబడు దేవునియుత్సవమందు సాయము
న్నెరపఁగ నన్నుఁ బిల్చి రది నిర్వహణం బొనరించి వత్తు స
త్వరముగ రాత్రికి న్మునుపె ధైర్యముతో మనుఁడంతకాలమున్
(లక్ష్మివైపు చూపుచు మల్లికాశ్రావకులతో అనును; పాతితము=పడ(కూల)గొట్టఁబడినది)
అండగా నుండుడు లక్ష్మి కంతసేపు
శ్రావకుఁడు:
మల్లిక:
లక్ష్మీమల్లికాశ్రావకులు:
పరదేశభటులచే బాధింపఁ బడక
సతతంబు ధర్మాభిరతులైన మీరు
అతిశయంబగు వేడ్క నాదైవమునకు
సాగించి యుత్సవము శాస్త్రోక్తముగను
వేగంబ మముఁజేర వేంచేయుఁ డార్య!
వేగంబ మముఁజేర వేంచేయుఁ డార్య!
నీలకంఠుఁడు:
అంతయును గావించి యరుదెంతు నేను
(నిష్క్రమించును )
రెండవదృశ్యము
లక్ష్మి:
(తన సొమ్ములను దీసి అచ్చటి శిలాఫలకముపై నుంచి, చెంతనే మందముగా పాఱుచున్న యేటిలో ప్రతిబింబించిన పూగుత్తులు గల తీవలను చూపుచు సంతోషంతో మల్లికతో ననును.)
కనుమో మల్లిక! కను మీవింతను!
తీరములందున తీరుగఁ బెరిగిన
తీవెలు నిండుగ పూవులు దాలిచి
తమయందంబును తటినీనీరపు
ముకురంబునఁ గని మురియుచునున్నవి
మల్లిక:
(ఆ దృశ్యమును గమనించుచూ ఉత్కంఠతోఁ బల్కును; తటిని=నది, ముకురము=అద్దము)
నీయుత్సాహము నీయానందము
గనుచుండఁగ నీక్షణమున స్వామిని!
విదితంబయ్యెను మృదుతామయమగు
నీదుస్వభావపు నిర్మలరూపము!
లక్ష్మి:
కానీ మల్లిక! కంపిలుచుండును
పూని భయంబును మానసమెంతయొ
స్మరియించుచు నాజనకుని క్షేమమె
పరపాలిత తత్పురవరమందున
మల్లిక:
కావకపోవున కాళిక యాతని!
శ్వేతగరుత్తుల చెల్వము నదిలో
చూతము రమ్మిఁక చేతం బలరఁగ!
(ఇర్వురు నదీతీరమున గల లతాపుష్పాదులను గూర్చి క్రిందిపాట పాడుచు పాట చివర ఓడలో నదీయానమును చేతురు; శ్వేతగరుత్తులు=హంసలు)
మల్లిక:
సంతోషంబుగ నంతయు వీక్షింతము
తెల్లనిపూవుల దీధితు లెల్లడఁ జల్లుచు
మల్లెల మొల్లల వల్లరు లల్లుకొనంగను
వల్లీగృహములు వాహిని కిరుతీరంబుల
పెల్లుగ నడరును వీక్షణపర్వంబుగ ॥ఎంతయొ…వీక్షింతము ॥
లక్ష్మి:
డెందం బలరఁగ నిందున విహరింతము
మెఱయుచు ప్రతిబింబించిన బాలాదిత్యుని
త్వరగను గదలెడు తరగల డోలిక నుంచుచు
సరసన పక్షులు చక్కని జోలలు వాడఁగ
అరయుము మల్లిక! ఆపగ ప్రేమగ నూపును ॥కందము…విహరింతము ॥
ఇర్వురు:
అచ్చెరువొందుచు నారసి యానందింతము
పచ్చతివాచింబలె భూతలమును గప్పిన
పచ్చికబయలుల విచ్చెను చేమంతులు
ముచ్చటగొల్పుచు పొంతం బల్వలముల
స్వేచ్ఛఁ జరించెను శ్వేతగరుత్తుల గుంపులు ॥ఇచ్చటి భూముల…యానందింతము ॥
ఇర్వురు:
(క్రింది పాటను పాడుచు పడవలో నెక్కి పడవను నడుపుకుంటూ నిష్క్రమింతురు; పల్వలములు=నీటిగుంటలు )
తీరంబులఁ బువుటీరంబులు చెలువారఁగ
ఏఱిది పాఱును నీరంబుల నిండారుచు
తళతళమెఱసెడు తరగలపై నీపడవను
అలవోకగ నల్లల్లన నడపుచుఁ బోదము
జలపక్షుల జలజాతంబులఁ దిలకింతము
పలురంగుల కల్వల కంజంబులఁ దెత్తము ॥తీరంబుల…దెత్తము ॥
మూఁడవదృశ్యము
(మేడమ్ బెన్సన్, ఎలీనా జెరార్డులు, హెలీనా ఫ్రెడరిక్లు ఆయావరణముయొక్క వెదురుతల్పున కవతల కనిపింతురు.)
బెన్సన్:
హెలీనా:
ఎలీనా:
(హెలీనా పైమాట అంటుండగానే వెదురుతల్పును తెఱచికొనునట్లుగా ద్రోయును)
హెలీనా:
(అందఱు మెల్లగా ఆసందులోనుండి ఆలయప్రాంగణములోనికి ప్రవేశింతురు.)
జె రార్డ్:
(మేడమ్ బెన్సన్కు చేయూత నొసఁగి, ఆమెను ప్రాంగణములోనికి ప్రవేశపెడుతూ)
నాందీ నేడేదో నవ్యారంభానికి.
బెన్సన్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
బెన్సన్:
ఎలీనా:
(ప్రక్కనున్న ఉమ్మెత్తపూవులు త్రుంచి చేతిలోనికి తీసికొంటూ)
కమనీయంబయి ఘంటాకృతితో
ఈసుమ మొప్పును హిమవర్ణముతో!
ఫ్రెడరిక్:
తాఁకుటకంతటి లోఁకువ యైనవి
అవి విషపూర్ణములగు నుమ్మెత్తలు
వర్జించుటయే వానిని శ్రేయము
బెన్సన్:
జెరార్డ్:
అందించును విసమిందలి తరువులు!
ఫ్రెడరిక్:
మెలగుట మానుఁడు; తిలకింపుడిటం
దరువుల చాటున దాఁగెను కోవెల!
నిరసించుచు మన పరిపాలనమును
ప్రజలకు బోధలు పచరించెడు నా
ద్విజుఁ డర్చించెడు దేవాలయ మది!
ఇతరులందఱు:
ఫ్రెడరిక్:
(ముందునకు సాగి, చెట్లసందునుండి పరీక్షగా చూచి పల్కును; నిశాంతము=సదనము)
కొంతగ శిథిలంబయి, యీ
కాంతారంబున కరాళ కాళీ గణనా
థాంతకరిపుమూర్తి ని
శాంతం బగు నిద్ది యతని సంస్థానంబే!
జెరార్డ్:
ప్రొద్దుమాపులందున నూరిపోయుచుండు
ఆశ్రితజనౌఘముల హృదయంబులందు
ద్వేషభావంబు మనయందు తీవ్రముగను
హైందవమతదురభిమాని యగు నతండు
ఫ్రెడరిక్:
(ఎగతాళిగా)
అంతకంటె వింత, ఆదిశక్త్యవతార
మంచు నెంచి యాతఁ డాత్మసుతను
మనకుబోటివారి మలినవీక్షణములు
తాఁకకుండ నెపుడు దాఁచియుంచు
మహిమచేతఁ గాదు మంజురూపముచేత
ఆమె దర్శనంబు హాని గూర్చు
కామపీడితంబు గావించి హృదయంబు
వయసుకాండ్ర కనుచుఁ బలుక వింటి!
హెలీనా:
జెరార్డ్:
ఎలీనా:
వీరి సంస్కృతి యెంతయొ వింతవింత!
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
శిలల మ్రొక్కెడు వీరల చిత్తవృత్తి
గేలి యొనరింపఁగా రాదు కేళికైన,
ఆలకున్ మ్రొక్కు వీరల యల్పబుద్ధి
హేళనంబు సేయంగరా దెట్టివారు!
జెరార్డ్:
అతనిమూఢత్వమును దోషమనఁగ రాదు!
బెన్సన్:
హెలీనా:
కప్పిపుచ్చఁగ నెంచినఁ గాని యామె
సరసుఁడైనట్టి పురుషుని స్తవముచేత
పొంగి యాతనిఁ గోరకపోవు నెట్లు?
ఫ్రెడరిక్:
కాని వీరివర్తన వేఱుగానె యుండు
ఇతరులు:
నేలకుం దిగి యోచింపు నిక్కమేదొ
స్త్రీలచిత్తంబు లొకతీరె చెలఁగుచుండు
ఇచటనైనను మఱియింక నెచటనైన
ఫ్రెడరిక్:
నున్నరీతిగఁ గన్నట్టు లూహసేతు;
ఇంతులందఱి చిత్తంబు లెల్లచోట్ల
నొక్కతీరుగ నుండవు నిక్కముగను!
ఎలీనా:
ఈ నిగూఢప్రదేశంబులోన మనము?
ఫ్రెడరిక్:
సంచరించిన నిట మనసాటివారు
మలినమైపోవు వారల మందిరమ్ము
వారివేల్పుల కెంతొ కోపంబు గల్గు!
హెలీనా:
(ఎగతాళిగా)
అవనికిం దిగినట్టి దుర్గయే ఆమె యగునేమో?
ఫ్రెడరిక్:
(ఎగతాళిగా)
అందు కనుమానమా?
జెరార్డ్:
(ఎగతాళిగా)
ఆమెకు మోకరిల్లవలసిందే!
ఎలీనా:
(ప్రక్కకు నడచి, అచ్చట శిలాఫలకముపై నున్న లక్ష్మియొక్క వజ్రఖచితమైన సువర్ణాభరణములను చూస్తూ…)
ఆహా! అద్భుతమైన ఆభరణాలు!
హెలీనా:
ఎలీనా:
బెన్సన్:
ఎలీనా:
అతిపవిత్రమైనవి; వాని నంట నేను;
(స్త్రీసహజమైన ఒయ్యారంతోఁగూడిన అనురాగవిన్యాసంతో జెరార్డును పట్టుకొని సంభావిస్తూ పల్కును)
నాప్రియుండు జెరార్డు విన్నాణమెసఁగ
వానిరూపును చక్కగా వ్రాసి తెచ్చు!
జెరార్డ్:
(అందు కంగీకరిస్తూ అనురాగపూర్వకంగా ఎలీనాతోఁ బల్కును)
ఇచ్చటనె యుండి వైదగ్ధ్య మచ్చుపడఁగ
వీని రూపును చిత్రించి వివరముగను
అట్టి సొమ్ముల మన వివాహంబునందు
నీకు నర్పణమొనరింతు నెనరు మీర!
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
బ్రాహ్మణావాస మిచ్చటివారి కెల్ల
దేవతావాసముంబోలె పావనంబు
అట్టిచోటఁ జొచ్చిన మనయట్టివారు
వైరభావంబు మనయందువారికొదవు
జెరార్డ్:
ఎల్లదేశంబునే గెల్చి యేలుచున్న
రాణి విక్టోరియాభటరాజి నిచట
ప్రతిఘటించునె యొక పేదపాఱుఁ డకట?
ఫ్రెడరిక్:
అతిరహస్యములైన వ్యూహములతోడఁ
గడపఁజూతురు మనల నాకస్మికముగ
కాన నుండఁగాఁ దగును జాగ్రత్తగాను
బెన్సన్:
కాపదలె యిట సంప్రాప్తమగుచునుండె
భద్రకరము గాదు మనకీ ప్రాంగణంబు
సత్వరంబుగ నిది వీడి చనుట మేలు
(సాధికారస్వనముతో ఎలీనాహెలీనాలతోఁ బల్కును.)
తిరిగిపోవలె నింక తరుణులార!
జెరార్డ్:
అందమైన ఆసొమ్ముల ఆకృతులను
వ్రాసికొని వత్తు నేను సత్వరముగానె
స్త్రీలు:
(అని పల్కి స్త్రీలు నిష్క్రమించుచుందురు.)
ఫ్రెడరిక్:
సాహసివి నీవయితి, విట్లు సంవదించు
నేను భీరువు నైతిని; నిజము వల్కు
వాని నిట్లె భావింతు రీ వసుధయందు.
(ఆస్త్రీల వెనుక నడచు ఫ్రెడరిక్ జెరార్డ్ను పై విధముగా హెచ్చరించి నిష్క్రమించును.)
నాల్గవదృశ్యము
(అచ్చట జెరార్డు మాత్రమే మిగిలి, కొంచెము దూరమునుండి ఆసొమ్ములను జూచుచు …)
జెరార్డ్:
ప్రతి వ్రాసికొనుట యసాధువర్తన యగునా?
ప్రతిషేధించుట దీనిని
మతి లేని ఫ్రెడిరికు మూఢమతమే కాదా?
(పైవిధముగా పాడి, ఆసొమ్ముల యాకృతులను గ్రహింప ముందుకు సాగి, అంతలో నాగి పాడును.)
మానుషమగు శక్తి యేదొ మానుము నీవీ
పూనిక నని యిప్పుడు నా
వీనులలో నూఁదుచుండె వింతగ నేలా?
(క్షణకాల మట్లాగి, మఱల ఆసొమ్ములవైపు చూచుచు, అవి ధరించిన స్త్రీని చూచుచున్నట్లుగా మనసులో భ్రమించి, క్రింది పాటను సాభినయముగా పాడును.)
(పాట)
మదిలో మెదలెడు మంజులమూర్తియె
ఎదుటను నిల్చెను, నా
యెదుటను నిల్చెను ఇందుని కళవలె
తొలిచూపులలోఁ గలిగిన త్రపయును
అలుకును క్రమముగ గళితము గాఁగా
ఎలనవ్వును వెలయించుచు నాచెలి
పలుకును నెవియో తెలియని బాసలు!
తెలియని బాసలు పలికిన నేమీ
తెలుపును చక్కగ తెలిగన్నులలో
నలరెడు తళతళ లాచెలిమదిలో
మొలకెత్తిన తొలివలపుల తీరును
మదిలో మెదలెడు మంజులమూర్తియె
ఎదుటను నిల్చెను ఇందుని కళవలె, నా
యెదుటను నిల్చెను ఇందుని కళవలె
(అంతలో ఆ చిత్తభ్రమనుండి తేరికొనుచు, క్రింది పాటను పాడును.)
అంతయును నాదు భ్రమ యౌను గాని
లేదు, నాయెదుటాయింతి లేదు లేదు
ఆశల యాకసమందున, నా
యాశల ఆకసమందున స్వేచ్ఛగ
విహరించు మనోవిభ్రమవిహగమ!
ఆలింపుము నా యభ్యర్థనమును
చాలింపుము నీస్వైరవిహారము
పణముగఁ జేయక నను నీమాయకు
చనుమిఁక నీదగు స్వప్నజగత్తుకె
చనుమిఁక నీదగు స్వప్నజగత్తుకె
(పైవిధముగా పాడినను, ఇంకను తొలఁగని భ్రమతో ముందుకు నడచి, సొమ్ములలోని హస్తకంకణమును గ్రహించి …)
ఇది యామె కంకణము కాబోలు!
కనకమునందున కమనీయంబగు
మణులం దాపిన మంజులకటకము
ఆసుమకోమలి హస్తమునందున
వాసముచేసిన భాసురకటకము
ఈకటకాలంకృతమగు హస్తము
గైకొను యోగము నాకుం గల్గున?
ఈకటకాలంకృతమగు హస్తము
గైకొను యోగము నాకుం గల్గున?
(కంకణమును యథాస్థానమున నుంచి, రవ్వల ఉంగరమును గ్రహించి …)
పదియార్వన్నియ బంగరునందున
పదిలంబగు నేర్పరితన మొప్పఁగ
చుక్కలరీతిగఁ జక్కగ మెఱసెడు
చొక్కపు రవ్వలు చెక్కిన యూర్మిక
ఈయూర్మిక ధరియించిన యంగుళి
సోయగముం గని చొక్కఁగఁ గందున?
(సొమ్ములలోని మణిస్థగితహారమును గ్రహించి …)
ఆహా! ఇది యామె గళమాధుర్యము గన్న హారము!
పలురంగుల ప్రభలొలికెడి మణులం
జెలువారఁగఁ గూర్చినదీ హారము
ఆ సతి యురమున నలఁదిన గంధపు
వాసన యింకను మోసెడు హారము
ఆచెలి యెదలోఁ బూచిన రాగము
రేఁచిన కంపనఁ జూచిన హారము
కనుగొందునొ ఈ మణులందున నా
యనుబింబమునే యామె గళంబున?
కనుగొందునొ ఈ మణులందున నా
యనుబింబమునే యామె గళంబున?
(సొమ్ములలోని చిఱుగజ్జెలుగల అందెలను గ్రహించి క్రింది పాటను పాడును.)
ఇవి యామె పాదావాసధన్యములైనవి కాబోలు!
పూవులఁదలిరుల నావృతమగు నీ
త్రోవలఁ జను నా తొయ్యలి కోమల
చరణాబ్జంబుల సహవాసంబున
చరితార్థములై పరగును గద నీ
చిఱుగజ్జెల సడిఁ జేసిడి యందెలు!
కందునొ నేనీ యందెల నా
సుందరిపదములయందున
పొందించెడి భాగ్యంబును?
కందునొ నేనీ యందెల నా
సుందరిపదములయందున
పొందించెడి భాగ్యంబును?
(మఱుల భ్రమనివృత్తి నర్థించుచు పాడును.)
ఆశల యాకసమందున నా
యాశల ఆకసమందున లీలగ
విహరించు మనోవిభ్రమవిహగమ!
చాలింపుము నీస్వైరవిహారము
చాలింపుము నీస్వైరవిహారము
పణముగఁ జేయక నను నీమాయకు
చనుమిఁక నీదగు స్వప్నజగత్తుకె
చనుమిఁక నీదగు స్వప్నజగత్తుకె
(ఇంతలో దూరమునుండి లక్ష్మీమల్లికల పడవ చేరవచ్చును. దానినిఁ జూచి ఉద్వేగముతో క్రిందివిధముగా పాడి జెరార్డు చెట్లసందులో దాఁగును.)
అదిగో లాక్మి! లాక్మి! ఆసుందరియే లాక్మి! ఆసుందరియే లాక్మి!
ఇందుసుందరాస్యమందు నానందంబు
కందళింప నామె కరములందు
అందమైన అంబుజేందీవరంబులు
చెందొవలును బూని చేరవచ్చు!
ఐదవదృశ్యము
(మల్లిక చేయూత నీయగా లక్ష్మి పడవనుండి దిగును. ఆపూవులను వారు విఘ్నేశ్వరుని ముందుంచి క్రింది విధముగ ప్రార్థించుచుండగా వారిని జెరార్డు చాటునుండి చూచుచుండును. )
లక్ష్మీమల్లికలు:
బరిపాలించెడు కరిముఖ! వైరులచే మా
కిరవుకొను వెతల నెల్లం
బరిమార్పుము స్వీకరించి మాప్రార్థనలన్
లక్ష్మి:
(మల్లికతో)
శీతలనీరంబులతో
ఈతటిని పరిభ్రమించు నీ సైకతమున్
ఈతావు మనకు మల్లిక!
ఆతపశాంతినిఁ గనంగ ననుకూలంబౌ
మల్లిక:
ఆపగాతీరధర సేవ్యమగును చాల,
రమ్ము స్వామిని! కొంత కాలమ్ము నచట
గడపి యాతపశాంతిని గాంచఁగలము
(అని మల్లిక తీరమునందలి చెట్లసందునకు వడిగా నుఱికి అదృశ్యమగును. లక్ష్మి యామె ననుసరింపఁబోయి, అంతలో ఆగిపోయి క్రింది విధముగా పర్యాలోచించును.)
పాట
ఎదియో నవమగు స్పందన యొదవును నేఁడెదలోన
ముదమో వ్యథయో చింతయొ ఎదియో తెలియఁగలేను
ఎప్పుడు పూచిన పూవులె యిప్పుడు సొంపుగఁ దోఁచు
ఎప్పుడు చూచిన నింగియె యిప్పుడు నవముగఁ దోఁచు
ఎప్పుడు వీచిన వాయువె యిప్పుడు హాయిని గూర్చు
చెప్పఁగఁ జాలను హేతువు చిత్రంబుగ నిది తోఁచు
ఎదియో నవమగు… తెలియఁగలేను
అలరులపెదవుల తేనియ లానెడు మదభృంగమును
వలపుం జెలితో మంతనములు వల్కు కపోతమును
కలహంసిక నోటను బిసముల నుంచు మరాళమును
తిలకించిన నెవొ తీయనితలఁపులు మదిలో మెదలును
ఎదియో నవమగు… తెలియఁగలేను
(పైవిధముగా స్వేచ్ఛగా పాడుచు చరించు నామెకు జెరార్డు కన్పడును. అతని హఠాద్దర్శన మామెకు అలజడి కల్గించును.)
లక్ష్మి:
(బిగ్గరగా నఱచును. ఆమె యఱపును విని మల్లికాశ్రావకులు పరుగున నుఱికివత్తురు.)
మల్లిక:
శ్రావకుఁడు:
లక్ష్మి:
లేదు లేదేలనో నేఁడు నాదుమనము
చిన్నఘటనకె స్పందించు చిత్రముగను
తిరిగిరాకుండె నాతండ్రి పురమునుండి
అతని చింతయె గూర్చును వెతను నాకు
త్వరగఁ గొనిరండు మీరేఁగి తండ్రి నిపుడు
(ఆమె వైఖరికి అనుమానాశ్చర్యములు ప్రదర్శించుచు మల్లికాశ్రావకులు నిష్క్రమింతురు.)
లక్ష్మి:
(భయకోపంబులతో జెరార్డుతో)
ఎవ్వఁడ వీవు?వచ్చితివి యిచ్చటి కేల? యతర్కితంబుగాఁ
గ్రొవ్వి యిటం జరింతు, వొనగూర్చును నీకిది ప్రాణహానియే,
ఇవ్వన మీశివాలయము లెంతొ పవిత్రము లిందు నీదుబోం
ట్లెవ్వరు పాదమూనఁ దగ దిట్టి యకృత్యము మాని పొమ్మిఁకన్!
(తనలో)
ఒకవైపు భయంబును, నిం
కొకవైపున నితని నెఱుఁగు నుత్సాహంబున్
ప్రకటంబగుచు న్నాలో
వికలత గూర్చును పొనర్చు వ్రీడోద్గమమున్
(కొంత నెమ్మదించి ప్రకాశముగ పల్కును)
పరిమిళితాప్తభావమునఁ బల్కుచునుంటిని నీదుమేలుకై,
తిరిగిన నిచ్చటం గలుగు తీరనినష్టమె నీకు గావున
న్మఱలుము నీగృహంబునకు, మత్పితరుండిట హైందవేతరుల్
దిరిగిన, మాదుదైవముల తేలికచేసిన సైఁపఁడింతయున్
జెరార్డు:
(సానునయంగా)
కోపముతోడఁ బల్కినను కోమల మెంతయొ నీదు పల్కు, నీ
రూపము క్రోధమందునను క్రొత్త హొరంగు వెలా ర్చుచుండె, నీ
కోపమునందె కామనయు గుప్తముగాఁ బొడసూపుచుండె, ని
న్నే పగిదిం ద్యజించి యిఁక నేఁగఁగలాఁడను వేఱుచోటికిన్?
లక్ష్మి:
నింతకు మున్ను నాయెదుట, నిద్ది గ్రహించుచు నున్న దుర్గ నిన్
వంతలఁ బెట్టి నీపొగరుఁ బాపకపోవదు, పొమ్ము, పొమ్ము, నా
చెంతను నీదురూపుఁ గనఁజేయక పర్వుము తత్క్షణంబునన్
(అని క్రమముగా నతనియందు మనసు లగ్నమగుచున్నను పైకి గంభీరముగా పల్కును.)
జెరార్డు:
వాగురవోలెఁ బర్విన భవత్తనుమంజిమలోనఁ జిక్కితిన్
రాగమయత్వదీయమధురాధరకంపనతోడ నేకమై
యూఁగును నాదుమన్గడయె, ఓర్వదు తద్విరహంబు నింతయున్
లక్ష్మి:
(తనలో)
చేతమునందున బాణము
రీతిని దూరుచు నపూర్వమృదుతామయమై
యీతనిమాటలు నాలో
నూతనలోలత్వ మేదొ నూల్కొల్పుఁ గదా!
(పైకి గాంభీర్యమార్దవమిళితమైన స్వనముతోఁ బల్కును.)
చూడవు వచ్చు నపాయము,
వీడవు నీమంకుతనము, వేఁడెద నిన్నున్
వీడుము! వీడుము వెంటనె!
మూఁడును నీప్రాణములకె ముప్పిట నున్నన్
జెరార్డ్:
(కదలకట్లే నిలచి)
ముప్పు వచ్చిన రానిమ్ము, మురిపెమొప్ప
నీదుమంజిమఁ గాంచుచు నిల్తు నిటనె!
లక్ష్మి:
(తనలో)
ఈతఁడు వచ్చు కీడు గణియింపక నిల్చెను నన్నుఁ జూచుచు
న్నీతిఁ దొఱంగి గాని, యితనిం గనుచుండఁగ నాయెడందలో
నూతనమార్దవాన్వితమనోహరభావమె కల్గు, దీనికే
హేతువొ? హేతువేది యగు నీతని యీదృశచిత్తవృత్తికిన్?
(ప్రకాశముగా)
వచ్చు నపాయము నెంచక
యిచ్చట నిర్భీతి నిల్తు వీదృశధృతి నీ
కిచ్చిన దేవుం డెవ్వఁడొ,
అచ్చెరువగు నతనిమహిమ మాలోచింపన్!
జెరార్డ్:
(పాట)
ఆదేవుఁడె నీదేవుఁడు, నీదేవుఁడె నాదేవుఁడు
ఏదేవుం డెదలో మోదాంకురముల మొలిపించును
ఏదేవుం డళులం బూఁదేనియకై పురికొల్పును
ఏదేవుఁడు తరుణుల యెదలందుం దహతహ నించును
ఏదేవుం డిలలో నేలును వలపులరాజ్యంబును
ఆదేవుఁడె నాదేవుఁడు, నాదేవుఁడె నీదేవుఁడు
(పైపాటను వినుచామె అనురాగపూర్ణమైన హావభావముల ప్రకటించును. అప్పుడాతఁడు ఆమెను ప్రేమతో లోఁగొనుచు ఈక్రింది పాటను పాడును)
నాదేవుఁడె నీదేవుఁడు, నీదేవుఁడె నాదేవుఁడు
ఏదేవుని కృపచే నిగురించును తరుగుల్మంబులు,
ఏదేవుని కృపచే కుసుమించును సుమగుచ్ఛంబులు,
ఏదేవుని కృపచే జనియించును అనురాగంబులు,
ఏదేవుని కృపచే ఫలియించును దాంపత్యంబులు
ఆదేవుఁడె నాదేవుఁడు, నాదేవుఁడె నీదేవుఁడు
(అట్లు కౌఁగిటిలో నుండి, ఇర్వురును గలసి ఈక్రింది పాటను పాడుదురు.)
ఇర్వురు:
ఆదేవుఁడె మూలం బగు నఖిలంబగు సృష్టికి
ఆదేవుఁడె మూలం బగు నాసృష్టి పురోగతికి
ఆదేవుఁడె మూలం బగు నాత్మల పరితుష్టికి
ఆదేవుఁడె మనదేవుఁడు, అతఁడే అందఱి దేవుఁడు
ఆదేవుఁడె మనదేవుఁడు, అతఁడే అందఱి దేవుఁడు
(ఇంతలో నీలకంఠుఁడు, మల్లికాశ్రావకులు వచ్చు సవ్వడి వినిపించును.దానికి అలజడి చెందుతూ లక్ష్మి కౌఁగిటినుండి వెలువడి జెరార్డుతో పల్కును.)
లక్ష్మి:
వెంటనే చను మాతని కంటఁబడక!
జెరార్డు:
మనల విడదీయుచుండెను క్షణములోనె
కాని మఱవ నీక్షణము యుగంబు లైన
వీడుకోలిదె ప్రియురాల వీడుకోలు!
(జెరార్డు త్వరగా నిష్క్రమించును. శ్రావకుఁడు తెరచియుండిన వెదురుతల్పును చూపుచునీలకంఠునితోఁ బల్కును.)
శ్రావకుఁడు:
నీల:
(పరిశీలించి)
హైందవేతరుఁ డెవ్వండొ యడుగు మోపి
మలిన మొనరింపఁ బోలు నీస్థలము నెల్ల
లక్ష్మి:
(నీలకంఠాదులు లోనికి ప్రవేశింతురు.తర్వాత అతని అనుచరుల గుంపు ప్రవేశించును. )
నీల:
(కోపంతో)
పావనంబగు నిచ్చోటు పంకిలంబు
చేసి మాయమైనట్టి యా దోసకారి
అంతమొందకపోడు కారాకువోలెఁ
గాలి మన్మహోగ్రాగ్రహజ్వాలయందు
అనుచరులు:
చేసి మాయమైనట్టి యా దోసకారి
అంతమొందకపోడు కారాకువోలెఁ
గాలి యస్మదుగ్రాగ్రహజ్వాలయందు
ద్వితీయాంకము – మొదటి దృశ్యము
(సమీపనగరంలోని జాతర దృశ్యము. వివిధప్రకారములైన వస్తువుల నమ్ముకొను చిల్లరవ్యాపారులతో, సందర్శకులతో ఆప్రదేశము చాలా సందడిగా నుండును. మధ్యాహ్నసమయ మాసన్నమగుచుండును. మధ్యాహ్నమున కావ్యాపారుల అమ్మకము లంతమై సాయంకాలము దుర్గా పల్లకీ సేవారంభమగును. ఆ జనసమ్మర్దములో మేడమ్ బెన్సన్ చిక్కుకొనియుండును. అన్ని రకముల వ్యాపారులు తమ తమ వస్తువులు కొనుమని ఆమె వెంటఁ బడుచు ఆమెను విసిగించుచుందురు.)
వ్యాపారుల కోరస్:
కాలూను మధ్యాహ్నకాలంబు త్వరలోన
ఆలోన బేరంబు లన్నియుం గావలెను
దండిగా ధరలన్ని తగ్గించి యమ్మెదము
రండి జనులార! రారండి కొనఁగాను
ఇంత తక్కువధర లెప్పుడుం గనలేరు
ఇంతచక్కని వస్తు వెచ్చటం గొనలేరు
రారండి జనులార! రారండి త్వరగాను
రారండి జనులార! రారండి కొనఁగాను
వ్యాపారులు:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
(పైవిధముగా నఱచుచు, జనులమధ్య తిరుగుచు చిల్లర వ్యాపారు లమ్ముకొనుచుందురు. ఈసందడిలో బెన్సన్ దిక్కుతోచక నిల్చియుండును. ఆమె నింకా చేరరాని ఫ్రెడరిక్, జెరార్డు, ఎలీనా హెలీనాలను గూర్చి ఆమె యిట్లనుకొనుచుండును.)
బెన్సన్:
(తనలో)
ఈరీతి నన్నిందు నేకాకిగాఁ జేసి
చేరంగ రారేమి వీరెంత సేపైన
ప్రేమంబులో మున్గి విస్మరింతురు నన్ను
ప్రేమంబె ముఖ్యంబు వీరికి న్నిరతంబు
ఒక సాముద్రికుఁడు:
(బెన్సన్ హస్తమును గ్రహింపఁబోవుచు పల్కును)
దొరసాని! నీభాగ్య మెఱిగింతు నిపుడు
జరుగు నేజెప్పునది గురిదప్ప కెపుడు
బెన్సన్:
నాలాభనష్టాలు నాకె తెలియు
పండ్ల వ్యాపారి:
దొరసాని యివ్వి చక్కెరకేళి పండ్లు
అఱటులందున నివ్వి సరిలేని పండ్లు
ఒకపండు దిన్నంత నుదయించు లోన
సకలంబుగా గెలనె సాపాడు కోర్కె
బెన్సన్:
(వ్యంగ్యంగా)
వలదయ్య వలదయ్య నీపండ్లు నాకు
కలవయ్య దేవుఁడిచ్చిన పండ్లు నాకు
సొమ్ముల వ్యాపారి:
చుక్కవలె మెఱతువీ సొమ్ములం దాల్చి
తగ్గించి నీకొఱకె ధర పూర్తిగాను
అమ్మెదను కొనుమమ్మ నమ్ము నామాట?
బెన్సన్:
సొమ్ముల వ్యాపారి:
ఇంత చౌకగ వీని నెచ్చటం గనవు
కొనుమమ్మ, కొనుమమ్మ అనుమానమేల?
బెన్సన్:
ఒక మోసగాఁడు:
వినకుండ మేడాన్నివేధింతువేమి?
కొననంటె నీరీతి ఘోషింతువేమి?
(అని వ్యాపారిని వారించుచు, ఆమెకు సాయము చేసినట్లు ఆమెదగ్గరికి చేరి ఆమె గడియారమును హరించును.)
మందులమ్ము కొనువాఁడు:
వయసు వెన్కకుఁ ద్రిప్పు పరమౌషధంబు
ఈయాసవంబుతో నిగురించు యౌవనము
ఏదేశమందైన ఇంతమంచిది లేదు
స్త్రీలపాలిటికిది దేవతలవరము!
వాడి చూచిన నీకె బాగుగాఁ దెలియు!
బెన్సన్:
(వ్యంగ్యంగా)
నిండు యౌవనవతిని, నీమందు నాకేల?
బేరమాడఁగఁ బొమ్ము వేఱొక్క యవ్వతో!
చెప్పులమ్ము వాఁడు:
ఈస్లిప్పరుం జూడు మేడమ్
పండ్లమ్ము వాఁడు:
ఈపండ్లు మంచివి మేడమ్
విసనకఱ్ఱ లమ్మువాఁడు:
ఎండకాలము గడవ దిదిలేక మేడమ్
మిఠాయి నమ్మువాఁడు:
తియ్యతియ్యని స్వీటు మేడమ్
బెన్సన్:
హద్దుమీరిన మీకు సమృద్ధిగాను
శిక్ష వేయింతు దొరగారిచేత నేను
పొండు నాకంటఁ బడకుండ పొండు, పొండు
(ఇట్లు చుట్టూ మూఁగి ఆమెను విసుగిస్తుంటే ఆమె కోపంతో పైవిధంగా వారిని వారించుచుండఁగా హెలీనా, ఫ్రెడరికు లామెను చేరవత్తురు.)
రెండవదృశ్యము
ఫ్రెడరిక్:
క్రోధంబుచే శాంతి గోల్పడినట్లు
కనిపింతు వెయ్యది కారణంబు?
హెలీనా:
బెన్సన్:
(క్రోధనిరసనలతో)
These scoundrels are insulting me
హెలీనా, ఫ్రెడరికులు:
బెన్సన్:
దొంగిలించిరి నాచుట్టు దొమ్మిగూడి
రమ్యమైన నాదు గడియారంబు వారు!
(ఇంతలో మధ్యాహ్నకాలఘంటానాదము వినిపించును. అప్పుడు ఈక్రింది వ్యాపారుల కోరస్ వినిపించును. అక్కడ నున్న జనులందఱు ఆవ్యాపారుల చుట్టును వారిచ్చు వస్తువులకై మూఁగుచు సందడి చేతురు. )
వ్యాపారుల కోరస్:
మధ్యాహ్నఘంటికల్ మార్మ్రోగె దిశల
బేరసారము లెల్ల విరమింపఁబడియె
ఇంక నీ వస్తువుల నిత్తు మూరకనె
రండి జనులార! రారండి కైకొనఁగ
ముందువచ్చినవారె పుణ్యాత్ములండి!
వారికే లభియించు వస్తువులు మెండు
ఆలసింపక రండి అందుచే త్వరగ
రండి జనులార! రారండి కైకొనఁగ
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
హెలీనా:
బెన్సన్:
హెలీనా:
(వీరిట్లు మాట్లాడుకొనుచుండగా మార్కెటు పూర్తిగా మూయఁబడును. చాలా మంది అచటినుండి నిష్క్రమింతురు.)
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
వారు సంచరింత్రు వైభవముగ
వారి యాటపాటతీరెంతొ వేడ్కతోఁ
జూతు రెల్లవారు చోద్యమంది
హెలీనా:
బెన్సన్:
హెలీనా:
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
దైవసేవ కంకితంబు చేసి
దేవళంబులందు దేవునిం గొల్తురు
పాడి యాడి వారు ప్రతిదినంబు
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
(ఎగతాళిగా)
వారు పురుషుల్లోను దైవమును జూతురు
హెలీనా:
(ఎగతాళిగా)
స్త్రీలలోఁ జూడరా?
ఫ్రెడరిక్:
(ఎగతాళిగా)
పురుషులలోనే దైవములను జూతురు. ఆదైవములనే సేవింతురు.
(మువ్వురును హేళనగా నవ్వుదురు. ఇంతలో క్రింది పాటతో దేవదాసీలు నాట్యము చేతురు. అచ్చట నున్న వారందఱు ఆనాట్యము నాసక్తితో చూతురు.)
దుర్గాపాట (ఆరభిరాగం,ఆదితాళం)
పల్లవి:
శశిముఖి రజతాచలసంవాసిని
శశిరేఖాద్యుతి లసితాసితవేణి
అనుపల్లవి:
ప్రథితమహాదుర్గారూపిణి
అతులితశక్తిమయాకృతి పార్వతి
మధ్యమకాలం:
తఝణు స రి మ గ రి తఝం ఝం తకిట ధిత్తాంకిట ధ ప మ గ రి తధింగిణతోం
చరణం:
నీ వాధారము జీవన్ముక్తికి నిఖిలాండేశ్వరి యీశ్వరి
సా ని ధ ప మ గ రి విష్ణుసహోదరి వింధ్యనివాసిని
పాలింపుము మమ్ము కృపాశాలిని కాత్యాయని నారాయణి
మధ్యమకాలం:
అతిశయతృష్ణామధుపాయిత పశుపతి పీతాధరమధుధారిణి
తకిట ధిమిత తకతక ధిమి ధీంతక తకతిక తోం తక తోంతక ధిరణా
అతులిత రజతాచల రంగస్థలకృత సుందరలాస్యవిలాసిని
తక తిక తోం తక తక తోంతక ధిరణా మహిషాసురదర్పవినాశిని
తక తిక తోం తక తక తోం తక ధిరణా నతజనకృతపాపవిదూరిణి
శ్రీచక్రేశ్వరి చిన్మయి సితశైలాధిప మేనానంద వివర్ధని
మూఁడవదృశ్యము
(నాట్యమును ముగించి దేవదాసీలు నిష్క్రమింతురు. వారితోఁ బాటు అక్కడ గుమిగూడిన లోకులును నిష్క్రమింతురు. అక్కడ బెన్సన్, ఫ్రెడరిక్, హెలీనాలు, ఏదో కొద్దిమంది భారతీయులు మాత్రము మిగులుదురు. ఆ నిష్క్రమించులోకులలో శ్రావకుఁడు, సన్యాసివేషములో నున్న నీలకంఠుఁడు, యాచకురాలి వేషములో నున్న అతని కూతురు లక్ష్మి దూరమునందు కనిపింతురు.)
హెలీనా:
దూరమున నొక్క జవ్వనితోడఁ గూడి
మెఱయు నాతని కన్నులు మెఱపులట్లు
బీద యయ్యును చెలువూని వెలుఁగు నామె
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
అతని కూఁతురె కాబోలు నాలతాంగి
గానమున నామె ప్రజల నాఁకట్టుకొనఁగ
నతఁడు యాచించు జనుల భిక్షార్థి యగుచు
(ఇంతలో ఎలీనాజెరార్డు లచటికి వత్తురు.)
బెన్సన్:
(వారిని చూచి)
ఆహా! ఎట్టకేలకుఁ జేరవచ్చితిరి!
హెలీనా:
(ఎలీనాతో)
సంతోషంగా ఉన్నావు. సొమ్ముల నతఁడు వ్రాసి తెచ్చెనా?
ఎలీనా:
వట్టిచేతులతోడనే వచ్చెఁ గాని
ఐన నేమయ్యె, ననుఁ జేరఁగాను వచ్చె
అంతయే చాలు, నాచెంత నాతఁడున్న
అదియె పదివేలు! కోర నన్యంబు నేను
హెలీనా:
(ఫ్రెడరికుతో ఏకాంతంగా)
తిరుగఁబాటును నణచంగ నరుగవలయు
ఆతఁడును నీవు త్వరలోనె యనెడు వార్త
నెఱుఁగ కాయమ యీరీతి మురియుచుండె
పాడి గాదామె మురిపెంబు భంగపఱుప
ఫ్రెడరిక్:
హెలీనా:
ఫ్రెడరిక్:
(జెరార్డుతో)
నీలకంఠుఁడు నీకుఁ గన్పడెనా?
జెరార్డ్:
సుందరాంగిని తత్సుతం జూచి తేను
మరులుగొల్పెడు నామె సమక్షమందు
నున్నచో మోహవివశత్వ మొదవు ననుచు
పాఱివచ్చితి నటనుండి త్వరగ నేను
ఎలీనా:
పాయసంబునుబోలె నీవాక్యధార
పండువును చేసె నాశ్రుతిద్వంద్వమునకు
సంశయింపను నీదు విశ్వాస మెపుడు
ద్విగుణమయ్యెను నీపయి ప్రేమ యిపుడు!
(జెరార్డును కౌఁగిలించుకొనును)
బెన్సన్:
(ఆమెతోఁబాటు ముందుగా ఎలీనాజెరార్డులు నిష్క్రమింతురు. చివరకు హెలీనాఫ్రెడరికులు నిష్క్రమించుచుండఁగా వారికి మఱల నీలకంఠ, లక్ష్మీ, శ్రావకులు కనిపింతురు. నీలకంఠుని పరీక్షగాఁ జూచుచు… )
హెలీనా:
భయము గొల్పుచుఁ బుట్టించు వణకునాకు
ఫ్రెడరిక్:
రమ్ము, పోదము మన స్థావరమ్ముఁ జేర
(నిష్క్రమింతురు.)
నాల్గవదృశ్యము
(నీలకంఠ, లక్ష్మీ, శ్రావకులు, తర్వాత ఇతరులు)
నీలకంఠుఁడు:
స్తులలోఁ గని నన్ను వీరు తూలికకంటెన్
చులకన చేతురు, కానీ
తెలియరు లోన న్వెలిగెడు తేజోమహిమన్
ఈదుస్తులలో నున్నా
డేదో యొక నేరచరితు వృత్తాంతంబున్
భేదింపఁ బూనియున్న క్రి
యాదక్షుం డొక్కడంచు నరయరు వీరల్
ప్రతికారేచ్ఛాతీవ్రత
నతులోగ్రంబైన మామకాస్యము గనినన్
గతధృతులై యాంగ్లేయులు
మతి సెడి మ్రాన్పాటు గనక మనగం గలరా?
లక్ష్మి:
నీల:
(తరువాత శాంతుఁడై క్రిందివిధముగా లక్ష్మి నోదార్చును.)
పాట
ఓలక్ష్మి! నాలక్ష్మి! నీలోన మునుపున్న
లీలావికాసంబు లీవేళఁ గనరావు
నీరదావృతమైన తారకం బోలుచు
చారుతాహీనమై నీరూపు గనిపించు
ప్రత్యూషసంఫుల్ల పంకజంబులఁ బోలి
అత్యంతశోభతో నలరారు నీకనుల
చలికాలమున మించు తెలిమంచుపొరవోలె
కలఁత యేదో క్రమ్మి మలినంబు గావించు
అతనిఁగూర్చిన చింత యవసరము లేదు
అతని కర్మకుఁ దగు ననుభవంబే కలుగు
పైనుండి దైవంబు పరికించు సర్వంబు
రానున్న దెల్లయుం దానిర్ణయించు
నేఁ జూడఁగా నెంతు నీమోమున న్మఱల
రాజీవమునఁ బోలె తేజోవికాసంబు
నేనరయఁగానెంతు నీకన్నులన్మఱల
ఆనందవీచికల వ్యావర్తనంబు
ఓలక్ష్మి! నాలక్ష్మి! నీలోన మునుపున్న
లీలావిలాసంబులే యెపుడు గననెంతు
ఓలక్ష్మి! నాలక్ష్మి! నీలోన మునుపున్న
లీలావిలాసంబులే యెపుడు గననెంతు
లక్ష్మి:
చనునులే నావంత సత్వరముగానె
కనుమిదే నామోముకళ మాఱుచుండె!
నీలకంఠుఁడు:
శ్రేణిగట్టుచు జనులెల్లఁ జేరి యిచట
శ్రవణపర్వంబుగా విని సంతసింప
పాడు పాటను లక్ష్మి! శ్రావ్యంబుగాను
సంచరించిన నాదు స్థావరమునందు
ముంచుకొనివచ్చు ముప్పంచు నెఱిఁగియు
అతులసౌందర్యవతియైన నినుఁ జూడ
అతఁడుండె నట నుత్కటాపేక్షతోడ
ఈయుత్సవాలోకనేచ్ఛతో నిచట
నాయాతజనులందు నతడుండె నేని
ఆలించి నీపాట వాలాయముగను
వ్రాలు నతఁడిట నట్లు వానిఁ గనవచ్చు
లక్ష్మి:
(ఇంతలో జనులు చుట్టును గుమిగూడ నారంభింతురు.)
నీలకంఠుఁడు:
నాదుపుత్త్రిక కాళీప్రసాదకలిత
గాన విద్యావిశారదయైన యీమె
పాడు నొక యనాథాంగనాభవ్యగాథ
లక్ష్మి:
(పాట)
కందారపురమందుఁ గలదొక్క కాంత
అందమైనదె కాని యనద యా కాంత
గుణవంతురాలయ్యు జనులచే నామె
గణియింపఁ బడ కెంతొ గర్హింపఁబడియె
చెన్నుగా విరిసిన పున్నాగములను
గన్నెరుల మల్లెలం గల్హారములను
ముద్దాడుచుం గరంబుల హత్తుకొనుచు
నిద్దంపుచంద్రుండు నింగిలో వెల్గు
చుండంగ నాయింతి యొకరాత్రిఁ దిరుగు
చుండె విపినంబులో నొంటరిగఁ దాను
తరుల కౌఁగిలులందుఁ దనియుతీవెలును
చొరరాక గుబురైన సుమకుంజములును
గగనంబుచుంబించు ఘనవృక్షములును
ఖగకులంబుల తీవ్రకలనాదములును
పరఁగు నా వనమందుఁ జరియించుచామె
మఱవఁగాఁ జూచుఁ దన పరిభవంబులను
అటులుండ నాయింతి ఆవనంబందు
తటుకునం బొడసూపెఁ దరుణుం డొకండు
సాజమగు తనువిలాసంబు గలవాఁడు
రాజులందఱికంటె రమ్యమగువాఁడు
తేజోమయంబైన దృగ్యుగమువాఁడు
భ్రాజిష్ణువాతండు ప్రత్యక్షమయ్యె
ఆతనిం గబళింప నాయత్త మయ్యె
ఘాతుకమృగంబు లా కానలో నంత
కని వాని నాయింతి తన కాళులందు
నినదించు నందెలం గొని చేతిలోన
గలగలా బిట్టుగా నలజడిం జేసి
తొలఁగించె నతనికింగల ప్రాణహాని
అతికృతజ్ఞతతోడ నామె నతఁ డరసె
అతనిచూపులతిమోహదములై త్రోసె
నాకాంత నొక స్వప్నలోకమ్మునందు
ఆకలలలోకంబె వైకుంఠమయ్యె
అతఁడయ్యె విష్ణువే అక్కజంబుగను
అతికృపాన్వితుఁడౌచు నాతండు వలికె
ధరలోన నీకేల పరిభవం బంద,
సరియైన దీతావె తరళాక్షి నీకు!
ఇలలోన నామె గర్హింపఁబడ నేమి?
కలదామె భాగ్యంబు కైవల్యమందు
ఆనాటినుండి యట నాశ్రుతంబౌను
ఆనాతి యందెల ధ్వాన మపుడపుడు
(ఆపాట పాడుచుండఁగా కొందఱాంగ్లేయభటులు ప్రవేశించి ఆపాటను లెక్కసేయక దూరముగా సంచరించుచుందురు.)
నీల:
(వారిని చూచి తనలో)
ద్విగుణమై నాదుక్రోధంబు రగులుచుండె
ఆతఁడింకను పొడసూపఁడయ్యె నిచట
(లక్ష్మితో) పాడు లక్ష్మి! యింకను పాడు పాడు!
లక్ష్మి:
జన సమూహము:
పాడు పాడుమింకొక్కసారి!
(ఇంతలో దూరమునుండి జెరార్డు, ఫ్రెడరికులు ప్రవేశింతురు.)
లక్ష్మి:
అందమైనదె కాని యనద యా కాంత
గుణవంతురాలయ్యు జనులచే నామె
గణియింపఁ బడ కెంతొ గర్హింపఁబడియె
(కంపితస్వరముతో అంతమాత్రము పాడి ఆపును.)
నీలకంఠుఁడు:
జన సమూహము:
పాడు, పాడుమింకొక్కసారి!
లక్ష్మి:
(జెరార్డు ఆమెను సమీపించుచుండును. ఆమె మఱింత సంక్షుభితస్వరముతో పాడుచు నేలకొరుగ నారంభించును.)
చెన్నుగా విరిసిన పున్నాగములను
గన్నెరుల మల్లెలం గల్హారములను
ముద్దాడుచుం గరంబుల హత్తుకొనుచు
నిద్దంపుచంద్రుండు నింగిలో వెల్గు….
జెరార్డ్:
(అతఁడు ముందుకుఱికి ఆమె పాటును దప్పింప యత్నించుచు. అతడామెను గ్రహించులోపలనే నీలకంఠుఁ డామెను గ్రహించి.. )
నీలకంఠుఁడు:
జన సమూహము:
ఆమె కేమగుచున్నది?
లక్ష్మి:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
(ఇంతలో సైనికవాద్యఘోష వినిపించును.)
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
(సైనికవాద్యబృందంతోబాటు వారును ఇతరాంగ్లసైనికులును నిష్క్రమింతురు.)
నీలకంఠుఁడు:
లక్ష్మి:
ఐదవదృశ్యము
(నీలకంఠుఁడు, అతనికి విధేయులైన హిందువుల బృందము. వారందఱు అక్కడే ఉన్న లక్ష్మీ, శ్రావకులకు దూరముగా సమావేశమై యుందురు.)
నీలకంఠుఁడు:
(విధేయబృందముతో రహస్యముగ)
ఈరేయి శర్వాణి ఊరేఁగు నుత్సవము
ప్రారంభమగు నందు పాల్గొనుట కిందు
హిందువులు నాంగ్లేయు లెందఱో యేతెంచి
సందడిని గావించుచుందు రవ్వారిలో
నతఁడున్న మీకతని వ్యంజింతు సైగచే
అతని నెట్టులనైన ఆజనంబులనుండి
వేఱుగావించి పరివేష్టించి తటుకునం
బాఱకుండఁగఁ బట్టి బంధింపఁగావలెను
చండికాదేవ్యపచారదూషితునతని
దండింపఁగావలెను ధర్మశాస్త్రోక్తముగ
విధేయ బృందము:
సంతతము మీపూన్కి సఫలంబు సేయంగ
పంతంబు గొని మేము బాసటగ నుండంగ
చింతింపనేల యీ చిన్నకార్యంబునకు?
అతనియున్కిని మాకు వ్యంజించినం జాలు
చతురత న్సరియైన సమయమ్మునందు
అతనినిం బట్టి మీకప్పగింతుము మేము!
నీలకంఠుఁడు:
వెలిపుచ్చకుండ నిది వెడలండి మీరిపుడు
సరియైనవేళకున్ సన్నద్ధులై రండు
నెరవేర్పఁ గార్యంబు నియమానుసారంబు
విధేయ బృందము:
అవశ్యముగ!
(ఆబృందము నెమ్మదిగా నిష్క్రమించుచుండును. వారి వెనుక నిష్క్రమింప నుద్యుక్తుఁడగుచున్న నీలకంఠుని సమీపించి లక్ష్మి…)
లక్ష్మి:
నీలకంఠుఁడు:
కావున న్నీవిందె శ్రావకునితోడ
నుండు మాతండు నీకండగా నున్న
నుండు శ్వశ్శ్రేయసం బుండదు భయంబు!
(అని శ్రావకుని వైపు చూచుచు ఆమెను సముదాయించును)
శ్రావకుఁడు:
(నీలకంఠుఁడు నిష్క్రమించును. శ్రావకుఁడు పరిస్థితిని గమనించి లక్ష్మి ముందు అవనతుఁడై కూర్చొని సానుభూతితో నిట్లనును.)
శ్రావకుఁడు:
అరయండు నీచిత్తపరిణామ మాతండు
అరసితి న్నిను నేను చిఱుతప్రాయమునుండి
నిరతంబు దివిరితి న్నీకోర్కెలం దీర్ప
నీవు గోరిన పూవు లేవనంబున నున్న
ఆవనంబున నుండి వ్యాఘ్రాదిభాధలం
గణనసేయక నీకుఁ గొనివచ్చి యిచ్చితిని
చిననాఁడు నీకొఱకుఁ జెల్వారు ముత్తెములఁ
వనధిలోతులఁ గ్రుంకి నెనరారఁ దెచ్చితిని
ముకుళంబులోఁ దోచు పుష్పత్వమట్లు
వికసించి యౌవనం బిపుడు నీలోన
కలిగించె నూతనాకాంక్ష లెదలోన
తలఁతు నీసేవయే తరుణి నేనెపుడు
ఆనసేయుము నీకు నాప్తులం గావ
కానివారల కెల్ల కడగండ్లు గూర్ప
నీసేమమే సదా నేఁగోరుకొందు
నీసేవలోననే నేఁ దృప్తిఁగందు
(శ్రావకుఁడు పల్కిన మాటలకు ఆర్ద్రీకృతమానసయై లక్ష్మి ఆప్యాయముగా అతని తలను నిమురును. ఇంతలో దూరమునుండి వచ్చుచున్న జెరార్డు కనిపించును. శ్రావకుని దూరముగాఁ బొమ్మని, ఆమె జెరార్డు వైపున కుఱుకును.)
జెరార్డ్:
ననుఁ జేరవచ్చిన నాప్రణయదేవత!
(పాట)
స్మరియించుచు నీచెల్వము
స్వప్నమ్మునఁ జరియించుచుఁ
జనుదెంచితి నిట నినుఁ గన నెంచుచు
తెరతీయఁగ దర్శితమగు
వరదాయిని దేవతవలె
దరిసించుచు నిన్నెదుటను
మురియుచునుంటిని ముదమున లాక్మీ!
అతిమోహదమై తగు నీ
స్మితపీయూషాస్వాదన
జనితానందంబున నే
గనుచుంటిని స్వర్గానుభవంబునె!
లక్ష్మి:
(ఉల్లాసంతో)
నేనెఱుఁగను నీ స్వర్గంబును
నేనెఱుగను నీ దైవంబును
ఐనను నీసాన్నిధ్యములో
ఆనందమె నేనందుచునుంటిని!
(విచారంతో)
కానీ హైందవు లిది మెచ్చరు
కాచికొనం దమ గౌరవమును
నిను హింసింపఁగ వెనుకాడరు
కనలే నాప్రతికర్మము నేను
జెరార్డ్:
ప్రతికర్మకు నే భయమొందను
నీమోహంబున మత్తంబగు
నామానస మన్యము దలఁపదు
నీసాన్నిధ్యపు స్వర్గంబున
భాసించెడు సౌఖ్యము వెన్కనె
శోకాశ్రయమగు నరకంబే
దాఁకొనెనంచును జింతింపను
లక్ష్మి:
(నిష్కర్షగా)
కానీ పల్కెద నిది నిష్కర్షగ
నీనిధనంబును నేనోర్వను
జెరార్డ్:
స్నేహంబున నీచిత్తమునందున
నిద్రాణంబయి నిండిన ప్రేమయె
నిజముగ నీగతి నినుఁ బ్రేరేచును
లక్ష్మి:
నాహృద్వనమున నవరాగంబును
పండించిన యీతండు నిజంబుగ
హైందవదృష్టికి అరిగాఁ దోఁచును
హైందవు లీతని నంతము సేయఁగఁ
బన్నెడు వ్యూహము లెన్నఁగ నామది
భయశోకానల పరిదగ్ధంబగు
వార లెఱుంగని వనగేహంబున
ఈతని నుంచుట హితమగు నేమో!
(ఉత్కంఠతో ప్రకాశముగ)
చెంతనె గల ఘనకాంతారంబున
అంతర్హితమై అన్యుల దృష్టుల
కందక యోగ్యంబగు నొక వైణవ
మందిర మున్నది మనకై వేచుచు
అలరెడు తరులతలందున మఱుగై
కలనాదంబుల నలరించెడు ఖగ
కులముల గానంబులకు న్నెలవై
చెలువారును నా చిన్న కుటీరము
ఉన్నది నీకది ఉండుట కనువుగ
నిన్నటఁ గనఁగను నెనరున నేనును
వత్తును దప్పక ప్రతిదినమందును
చిత్తముఁ దన్పెడు చిఱునవ్వూనుచు
జెరార్డ్:
(సప్రశ్రయముగా)
“నిన్నటఁ గనఁగను నెనరున నేనును
వత్తును దప్పక ప్రతిదినమందును
చిత్తముఁ దన్పెడు చిఱునవ్వూనుచు”
ఆహా! ఎంతటి స్నేహప్రేరిత
మోహాసక్తవ్యాహారం బిది!
లక్ష్మి:
స్థిరముగ నిల్వదు తఱి మనకోసము!
జెరార్డ్:
నన్నతలం పెటు లాచరణీయము?
మానితమగు నాసైనికబాధ్యత
మాని వనంబున నేనెటులుందును?
లక్ష్మి:
మన్ననసేయఁగ మత్కాంక్షితమును
జెరార్డ్:
లక్ష్మి:
నాయాశయ మగునా యిటు వ్యర్థము?
(శోకించును. జెరార్డు ఆమెను ఎదలోఁ జేర్చుకొనుచు పల్కును)
జెరార్డ్:
లక్ష్మి:
వలపెఱుఁగని నాస్వాంతము నందున
వెలిగించితి వొక ప్రేమజ్యోతిని
నీసఖ్యంబునె నాసంపదగా
నీసేమంబునె నాసేమముగా
భావించుచు నినుఁ గావ సతంబుగ
దైవంబును ప్రియతమ! ప్రార్థింతును
(ఇర్వురు కౌఁగిలించుకొనుచు క్రింది గీతమును పాడెదరు)
జెరార్డ్:
స్నేహంబున నీచిత్తమునందున
నిద్రాణంబయి నిండిన ప్రేమయె
నిజముగ నీగతి నినుఁ బ్రేరేచును
లక్ష్మి:
నీసేమంబునె నాసేమముగా
భావించుచు నినుఁ గావ సతంబుగ
దైవంబును ప్రియతమ! ప్రార్థింతును
(ఇంతలో దుర్గా పల్యంకికాయాత్రావలోకనకై జనులు రానారంభింతురు. దూరమునుండే వారిని చూచి, కౌఁగిటిని వీడి వారు నిష్క్రమింతురు)
ఇర్వురు:
ఆరంభమగు వేళ ఆసన్నమయ్యె
అందుకై జనులిట కరుదెంతురిపుడు
అరుగవలె నిటనుండి త్వరగాను మనము
ఆఱవదృశ్యము
(రాత్రి యగుచుండును. దుర్గాపల్యంకికాయాత్రావలోకనార్థము వచ్చిన జనులతో ఆస్థలము సందడిగా నుండును. ఆయాత్రను చూచుటకు ఎలీనాహెలీనాలు, మేడమ్ బెన్సన్, ఫ్రెడరికు లట నుందురు. తర్వాత కొంత సేపటికి జెరార్డు అచటికి వచ్చును. నీలకంఠుఁడు, అతనికి విధేయు లైన హిందువుల బృందము అచ్చట ప్రచ్ఛన్నముగా నుండును. నీలకంఠుఁడు జెరార్డును గుర్తించి, తన బృందమునకు తెల్పుటకై అచ్చట వేచి యుండును. దూరముగా లక్ష్మీశ్రావకులు గూడ నుందురు. తెర తీయు సమయమునకు ఆయాత్రను నిర్వహించు బ్రాహ్మణార్చకులు, వారి ముందు సాగు వాద్యకారగాయకదేవదాసీబృందములు క్రింద నిచ్చిన దుర్గానామమాలను పాడుచు, దుర్గామందిరములో ప్రవేశించుచుండును.)
అర్చకుల బృందము:
దుర్గా దుర్గార్తిశమనీ దుర్గాపద్వినివారిణీ
దుర్గమచ్ఛేదినీ దుర్గసాధినీ దుర్గనాశినీ ॥
దుర్గతోద్ధారిణీ దుర్గనిహన్త్రీ దుర్గమాపహా
దుర్గమజ్ఞానదా దుర్గదైత్యలోకదవానలా ॥
దుర్గమా దుర్గమాలోకా దుర్గమాత్మస్వరూపిణీ
దుర్గమార్గప్రదా దుర్గమవిద్యా దుర్గమాశ్రితా ॥
దుర్గమజ్ఞానసంస్థానా దుర్గమధ్యానభాసినీ
దుర్గమోహా దుర్గమగా దుర్గమార్థస్వరూపిణీ ॥
దుర్గమాసురసంహన్త్రీ దుర్గమాయుధధారిణీ
దుర్గమాఙ్గీ దుర్గమతా దుర్గమ్యా దుర్గమేశ్వరీ ॥
ఇతర యాత్రికులు:
జయజయ దుర్గా! జయ శ్రీదుర్గా!
జయ ముక్తిద దుర్గా! జయ మోక్షద దుర్గా!
(పై వాక్యములను పలుమాఱు లుచ్చైస్వరముతో పాడి నటించుచు సందడి చేతురు)
ఎలీనా:
సందడించుచుండ్రి చాల చాల!
హెలీనా:
చేష్టలెల్ల నుండె చిత్రముగను!
బెన్సన్:
వీరి నెల్ల వీరి వెఱ్ఱివేల్పు!
వేయి చేతు లూని వికృతాకృతిం బూని
వెఱపు గొల్పు వీరి వెఱ్ఱివేల్పు!
(ఇంతలో జెరార్డు ఆ స్త్రీలకు కొలది దూరములో నున్న ఫ్రెడిరికును జేరవచ్చును. )
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఏమఱి బాహ్యలోకగతి నేకముగాఁ దలపోయు నామెనే,
ఆమె తనూవిలాసఝరియందున నిచ్చలు గ్రుంకుచుండఁగం
గామన సేయుచు న్మఱలఁగానదు మానస మేమి చేయుదున్?
ఫ్రెడరిక్:
మనమును గ్రమ్మిన విమోహమహిమయె కానీ,
చను నది క్రమముగ, మఱలం
గనుగొందువు సుపథ మీవు కాననమందున్
రెండునాళ్ళలోఁ బోవలె భండనోర్వి
కనెడు నిర్దేశముండెను మనకు నిపుడు
కొన్నిసారులు యుద్ధంబు గూర్చు మేలు
ఈవిమోహమునుండి రక్షించు నిన్ను
(ఇప్పుడు వాద్యబృందము, దాని వెనుక దేవదాసీబృందము, దాని వెనుక దుర్గావిగ్రహమును మోయు పల్యంకికావాహకులు, ఆ పల్యంకిక వెంట నడచు ఇతరజనులు గల యాత్రాదృశ్యము కన్పడును. వారీ క్రింద నిచ్చిన పాటను పాడుచు ఆయుత్సవమును నిర్వహించి నిష్క్రమింతురు.)
పల్యంకోత్సవగీతము (మోహనరాగం, ఆదితాళం)
పల్లవి:
క్షేమంబుగ మముఁ జూడుము శ్రీపరమేశ్వరి!
చరణం 1:
మాలాకృతధవళకపాలాలంకృత కాళీ!
నీలోత్పలదళలోచని శైలాత్మజ కాళీ!
శూలాధారిణిసుందరి సురసన్నుత కాళీ!
చరణం 2:
నీవే లక్ష్మివి వైష్ణవి వీవె చతుశ్శ్రుతివీ!
నీవే జ్యోతివి శక్తివి నీవె మహాస్మృతివీ!
నీవే క్షాంతివి శాంతివి నీవె సరస్వతివీ!
చరణం 3:
భావింతుము, కీర్తింతుము నీవిభవము దేవీ!
ధ్యానింతుము, జపియింతుము నీనామము దేవీ!
గానము సేతుము, వ్రాతుము నీనుతులను దేవీ!
చరణం 4:
అమితంబగు మాతపములె ధ్యానావాహనగా
విమలంబగు మాభక్తియె ప్రియనైవేద్యముగా
సముదితమతి మేమర్చింతుము నిన్నే దుర్గా!
(పల్యంకికా యాత్ర అంతమగును. ఆయాత్రికుల వెంటఁబడి పోవుచు జెరార్డు ఇతరాంగ్లేయులకు కనపడకుండును.అచ్చట నున్న సాధారణయాత్రికులు క్రింది పాటను పాడుచు కొంత సందడి చేతురు.)
ఇతర యాత్రికులు:
జయజయ దుర్గా! జయ శ్రీదుర్గా!
జయ ముక్తిద దుర్గా! జయ మోక్షద దుర్గా!
బెన్సన్:
ఫ్రెడరిక్:
ఎలీనా:
ఫ్రెడరిక్:
(వారు నల్వురు నిష్క్రమింతురు. ఇతరజనులును నిష్క్రమింతురు. జెరార్డు దూరముగా లక్ష్మీశ్రావకులను చూచి వారివైపు సాగుచుండును.)
జెరార్డ్:
(చాటునుండి తన అనుచరులతో జెరార్డును గమనించుచున్న నీలకంఠుఁడు, అతఁడే నింద్యుడైన వ్యక్తి యని అనుచరులకు సూచించును. వారు హఠాత్తుగా జెరార్డు చుట్టును మూగుదురు. వారిని తప్పించికొనుటకు జెరార్డు వారితో పోరుచుండఁగా ఆయనుచరులలో ప్రధానుఁడైనవాఁడు అతనిని బాకుతోఁ బొడుచును. జెరార్డు ఆర్తనాదముతో నేలకుం బడును. నీలకంఠుఁడు, అనుచరులు తత్క్షణమే అచటినుండి పాఱిపోవుదురు. ఆ ప్రమాదమును గమనించిన లక్ష్మీశ్రావకులు పఱుగుపఱుగున జెరార్డుకడ కుఱికివత్తురు. లక్ష్మి శ్రావకుని సాయంతో జెరార్డును లేపి అతని తలను తన ఒడిలో నిడుకొని, అతనికి చిన్నగాయమే తగిలినదని గుర్తించును.)
లక్ష్మి:
తలఁతురు వారు చంపి నిను ధన్యుల మైతిమటంచుఁ గాని నా
వలపులఱేఁడ! దుర్గ మనపక్షపురక్షకురాలటంచు లోఁ
దెలియరు, వారి చెయ్దములు తీవ్రమొనర్చెను నాకు నీయెడం
గల యనురక్తిఁ బూర్వమునకంటెను, నేనిఁక నీదుసొమ్మునే!
(అనుచు సప్రణయముగా పలుకుచు అతనిపై వ్రాలిపోవును. అంతటితో రెండవఅంకము సమాప్తమగును.)
(ద్వితీయాంకము సమాప్తము)
తృతీయాంకము- ప్రథమదృశ్యము
(అడవిలో నొక మహావృక్షము చాటున నున్న వెదురుగుడిసె గల దృశ్యము. రకరకముల పూలమొక్కలు, తీవలు ఆగుడిసె చుట్టును నుండును. అందులో పల్లవములతో మెత్తగాఁ గూర్పఁబడిన తల్పముపై జెరార్డు స్మృతి దప్పి పడియుండును. అతని ప్రక్క నొక కుర్చీలో లక్ష్మి కూర్చుండి అతని ముఖము నుత్కంఠతోఁ జూచుచు క్రింది పాటను పాడుచుండును. )
(జోలపాట)
పల్లవి:
సంబరముడుగుచు సాగక చిక్కితి వెటనో!
చరణం1:
చిఱుఱెక్కల విక్షేపంబు నిరోధించునొ?
ఎగురుచుఁ జేరఁగనీయక నీప్రియురాలిని
తెగువను నిన్నీతెఱఁగున విధి వేధించునొ?
చరణం2:
నీపక్షక్షతినిం బాపఁగ, నిన్నామెకడం
జేర్పఁగ, నుభయుల జీవితముల సుఖముం
గూర్పఁగ నీయనుగుంజెలి పావురమా!
చరణం3:
సరసంబుగ నీతరుణిని నవరాగంబున
మురిపింపఁగ, సమ్మోహంబునఁ దేలింపఁగ
సరగున నెగురుచుఁ జనుదెంచుము పావురమా!
(ఇంతలో దూరమునుండి పుణ్యజలపానార్థము నిర్ఝరమున కేఁగు ప్రేమికుల పాట వినిపించును. లక్ష్మి కుటీరమునుండి బయటికి నడచి ఆసక్తితో ఆపాట వచ్చు దిశకు చూచుచుండును. )
ప్రేమికుల కోరస్:
త్రాగుదము త్రాగుదము హ్రాదినీజలము
మనరాగ కుసుమంబు మ్లానంబు గాకుండ
అనిశంబు గాపాడు నఁట నానదీజలము
మనప్రేమబంధంబు మధురంబు గావించు
అనుపమామృతమంట ఆ నిమ్నగాజలము
సాగుదము సాగుదము జంటగా మనము
త్రాగుదము త్రాగుదము హ్రాదినీజలము
(ఆమె లోపలికి వచ్చులోపల జెరార్డు తేరుకొని మంచముపై కూర్చొని తన స్థితినిట్లు వితర్కించును .)
జెరార్డ్:
మోదంబును సమ్మోహంబును లోలో
నొందుచు నేదో యుత్సవ మీక్షించుచు
మందుఁడనై యేమఱుపాటున నుంటిని
నాకన్నులలో నపు డాకస్మికముగ
చీకటిలోఁ దోఁచెడు చంచలరీతిగ
భీకరఛురికావిద్యుతి దీప్తంబయి
చీకటి జేసెను లోకమ్ము సమస్తము
ఎఱుఁగను నటుపై జరిగిన వృత్తాంతము
ఎఱుఁగుదు నే ధర కొరిగితి నని మాత్రము
వచ్చితి నేగతి నిచ్చోటికి నేను?
తెచ్చిరి యెవ్వా రిచ్చోటికి నన్ను?
లక్ష్మి:
(కుటీరములోనికి ప్రవేశించి మేలుకొన్న జెరార్డునకు జరిగిన వృత్తాంతము దెల్పును.)
ఛురికచే గాయపడి స్రుక్కుచుం బడియున్న
నినుఁబట్టి శ్రావకుఁడు గొనివచ్చె నిచ్చటికి
ఏకాంతముగ నున్న యీకుటీరంబులో
నిన్నుంచి గ్రక్కున న్నీగాయముల మాన్ప
నోషధీరసముల న్నొనరించితిని సేవ
బ్రాహ్మణకులంబునం బ్రభవించుటం జేసి
స్వాభావికంబుగా సమకూడియున్నట్టి
ఓషధీవిజ్ఞాన ముపయోగపడె నిట్లు
జెరార్డ్:
స్మృతికిఁ దోఁచుచునుండె నాస్థితియె నిపుడు
చేతనత్వము గోల్పడి చేష్టలుడిగి
పుడమికిం బడినట్టి నన్నొడినిఁ జేర్చి
మోము మోమునఁ జేర్చి నన్నోమి నీవు
ప్రాణమూదితివిగద నాలోన లాక్మి!
ఏమందు నేమందు నిఁక నేను లాక్మి!
నామీద నెలకొన్న ప్రేమంబె నన్ను
నీరీతిఁ గాపాడఁ బ్రేరేచె నిన్ను
ఆరీతిగానె నాయంతరంగాన
నారూఢమయ్యె నీయందు రాగంబు
లోకంబు దృష్టికిన్ లోను గాకుండ
ఏకాంతముగ నిచ్చ యేకరణి నుండు
నాకరణిఁ మన రాగ మనుభవింపంగ
పూవుఁదీవెలతోడ తావులందించు
ఈవనం బర్హమై హృద్యమై మించు
లక్ష్మి:
మనవచ్చు జంటగా మనమీవనాన
అన్యచింతలు మాని అరయంగవచ్చు
అన్యోన్యరాగంపు టవధుల న్మనము
వివరింతు మాదైవవిభవంబుఁ దెల్పు
శ్రవణపేయములైన సత్కథల నీకు
ఎవ్వారికరుణచే నీజగంబందు
నివ్వటిల్లుచునుండు నిఖిలసౌఖ్యములు
ఎవ్వారి కినుకచే నీజగంబందు
నివ్వటిల్లుచునుండు నిఖిలదుఃఖములు
అవ్వారి కథలెంతొ ఆస్వాద్యమగును
అవ్వాని వినిపించి అలరింతు నిన్ను
(ఇంతలో దూరమునుండి ప్రేమికులు ఆలపించు కోరస్ వినపడును)
ప్రేమికుల కోరస్:
త్రాగుదము త్రాగుదము హ్రాదినీజలము
ఆవారి నొకపాత్రయందునం బూరించి
సేవించు ప్రేమికుల జీవితంబులయందు
పూవింటిదొర కృపాభోగంబు గల్గునఁట
సేవింత మావారిఁ జేరి ముదమున మనము
సాగుదము సాగుదము జంటగా మనము
త్రాగుదము త్రాగుదము హ్రాదినీజలము
జెరార్ద్:
గానంబు సేతురు కాననంబందు?
లక్ష్మి:
జెరార్డ్:
ఆలపింతు రేదొ వా రంతికంబున లాక్మి?
లక్ష్మి:
బయనము సేసి, ప్రాంతమునఁ బాఱెడు పావననిర్ఝరాంబులం
గయికొని యేకపాత్రమునఁ గాముఁ దలంచుచుఁ ద్రావ నెంచుచున్
రయముగ నేఁగుచుండిరి అరణ్యపథంబులఁ గూడి పాడుచున్
ఏకపాత్రమునుండి యథేచ్ఛముగను
ఆఝరీవారి ద్రావిన యట్టి జంట
ప్రేమబంధంబు నింతేని ప్రిదులనీక
కామదేవుండు సతతంబుఁ గాచుచుండు
జెరార్డ్:
ఏకపాత్రమునుండి యథేచ్ఛముగను
ఆఝరీవారిఁ ద్రావిన యట్టి జంట
ప్రేమబంధంబు నింతేని ప్రిదులనీక
కామదేవుండు సతతంబుఁ గాచుచుండు
లక్ష్మి:
మనమును నటులే యాపా
వననిర్ఝరవారి నేకపాత్రమునందున్
మనసారంగను గ్రోలిన
మనబంధంబును సడలక మనుచుం డెపుడున్
లేవఁగఁజాలని స్థితిలో
నీవుంటివి యందుచేత నేనే చని యా
పావనతటినీజలమును
వేవేగను గొనుచు వత్తు వేచి కనుమిటన్
(అని ఒక బంగారుగిండిని తీసికొని మెల్లగా నిష్క్రమించుచుండును. కంటిచూపందువఱ కామెను చూచుచు జెరార్డు…)
జెరార్డ్:
నేను నీమాట జవదాఁట లేను, లేను!
మత్తు గొల్పెడు నీవచోమదిరచేత
సొగసి నినుదక్క నింకేమి చూడలేను!
ద్వితీయదృశ్యము
(ఫ్రెడరిక్ జెరార్డుకై వెదకుచు వచ్చి, అతనిని ప్రేమమత్తునుండి విముక్తునిఁ జేయును.)
ఫ్రెడరిక్:
దుర్గమము తీక్ష్ణకంటకదుష్టమైన
మార్గమును నిర్గమించి నిన్మార్గణంబు
సేయుచును వచ్చితిని, యిటఁ జేయుచుంటి
వేమి మిత్రమ! ఈక్షుద్రవేశ్మమందు?
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
కేఁగుచుండంగఁ బడియుంటి విచట నీవు!
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
తిరుగఁబాటొనరించెడు తరుణమందు
చేయఁదగుచింత ఆహవచింత యొకటె
జెరార్డ్:
ఖడ్గహతిచేత క్షతినంది కడవనున్న
నన్ను రక్షించె లాక్మియే …
(అని జెరార్డు చెప్పుచుండఁగా మధ్యలోనే కల్పించుకొని ఫ్రెడరిక్ ఇట్లనును)
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
వీడఁగా నున్న నన్నుఁ గాపాడె లాక్మి!
గాఢమైనట్టి ప్రేమచేఁ గాదె యామె
కాచె నన్నట్లు మృత్యముఖంబునుండి!
ఫ్రెడరిక్:
కలలలోకమ్ములో వివేకమ్ము నుడిగి
సంచరించుట మాని నిజమ్ముఁ గనుము,
కనులు దెఱచి కన్గొమ్ము లోకమ్మురీతి
జెరార్డ్:
అమె దరహాసచంద్రాతపమునందు
కరఁగు నాయెద చంద్రకాంతంబువోలె
మఱచు సర్వము నామె మంజిమము దక్క
ఫ్రెడరిక్:
లౌల్యమునఁ జేసి యిట్లు దలంతువీవు
పగలు పూచినపూవు మాపటికి మ్లాన
మగు విధాన నిదియు మాయమగుట నిజము
తగిన సమయము నీకిది తప్పుకొనఁగ
ఏది మానసోద్రేకమో, యేది నిశ్చ
లానురాగమో యెఱుఁగని యామె నిన్ను
స్థిరముగాఁ గోరునని విశ్వసింపఁదగదు
జెరార్డ్:
(నిశ్శబ్దముగా క్షణకాలము పర్యాలోచించి పల్కును)
తర్కరహితము గాదు నీతలఁపు గాని
మన్మనంబును గ్రమ్మిన మాయ నన్ను
అట్లు యోచింపఁగా నీయదయ్యె నిపుడు
ఫ్రెడరిక్:
జెరార్డ్:
ఫ్రెడరిక్:
సైనికబాధ్యత త్యజించి స్వచ్ఛందముగా
నేనాఁడును నీవుండవు
ఈనాఁడును నది నిజమని యేను దలంతున్
జెరార్డ్:
ఒందిలి యెంతగఁ గలిగిన నోర్చుచు, తృప్తిం
గందును నాబాధ్యతలు త
గం దీర్చుటయందు నొందు ఘనమోదమునన్
(ఒందిలి=దుఃఖము)
ఫ్రెడరిక్:
యీనాఁడే రణభూమికిన్,
(ఇంతలో దూరమునుండి ఝరీనీరమును గొనివచ్చుచున్న లక్ష్మి కనిపించును. ఆమెను చూచుచూ…)
జెరార్డ్:
క్మీనీరేజదళాక్షి యామెకడ నెమ్మి న్వీడుకోల్వొంది, నే
నే నిన్నుం గన వత్తు, నింకఁ జనుమా నిశ్శంకగా మిత్రమా!
(పై రెండు సంభాషణ లీక్రింది శార్దూలవృత్తములోని ఖండము లనుట స్పష్టము)
(శా॥ ఐనన్ రమ్మిఁక నేఁగఁగావలెను యుద్ధార్థంబు సంసిద్ధమై
యీనాఁడే రణభూమికిన్- కనుము తానేతెంచు దూరాన లా
క్మీనీరేజదళాక్షి యామెకడ నెమ్మి న్వీడుకోల్వొంది, నే
నే నిన్నుం గన వత్తు, నింకఁ జనుమా నిశ్శంకగా మిత్రమా!)
ఫ్రెడరిక్:
భాతినిఁ దోఁచును, వివేకభానూదయమై
చేతమునందలి తిమిరము
నాతలకుం ద్రోసివేసినట్లుగఁ దోఁచున్
(నిష్క్రమించును. )
జెరార్డ్:
సమరమొదవినపుడు సైనికునకు
అనెడు నీతి యితని వ్యాహారమున నాదు
మనసునందు రూఢమయ్యె మఱల
తృతీయదృశ్యము
(లక్ష్మి ఉల్లాసంతో జలకలశమును గొని ప్రవేశించును. )
లక్ష్మి:
ఉల్లాసంబున యువతీయువకులు
సల్లాపించుచు సరసములాడుచు
సాగుచునుండిరి జంటలు గట్టుచు
త్రాగఁగఁ బావనతటినీజలమును
ఒంటరిగా నాయువతీయువకుల
జంటల వెంటనె సాగితి నేనును
నినె స్మరియించుచు, నీవును నాతోఁ
జనలేనందుకు సంతాపించుచు
వారాపావనవారిని పాత్రల
బూరించుచు నవ్వారిగఁ ద్రావిరి
మన సేవార్థం బాతీర్థమె నే
గొనివచ్చితి నీకనకాలుకలో (కనకాలుక=బంగారుగిండి)
జెరార్డ్:
(అట్లామె ఉత్సాహముగా నాజలమును గొనివచ్చిన బంగారుగిండి నట నుంచుచుండఁగా నిరుత్సాహముతోఁ గూడిన అనాస్థతో జెరార్డామెను సంబోధించును. అతని మోములో, స్వనములో ప్రవ్యక్తమగుచున్న తీవ్రనిరుత్సాహమును గమనించి ఆమె నిర్వేదముతో నిట్లు పల్కును.)
లక్ష్మి:
ధ్వాంతమువోలెఁ గ్రమ్మిన నితాంతనిరా కరణంపుభావమున్,
సంతసమంతయుం దొఱఁగి సంతపనంబును గూర్చు నీస్వనం,
బంతయు మాఱిపోయె క్షణమందున నేనిట లేనియంతటన్
జెరార్డ్:
లక్ష్మి:
స్థితిని జతగూడి మనవలె జీవితములు
నిర్ఝరీనీర మాపగానీరములును
ఏకమయినట్లుగా సదా యేకమగుచు
పొనరవలె మన భాగ్యంబు లనుచు నేను
కోరుకొనుచుంటి నీపైని కూర్మితోడ!
జెరార్డ్:
నీదు మోమున స్మితశోభ నిండుగాక
యనియె నేనును గోరుదు నంబుజాక్షి!
లక్ష్మి:
ఏదైవంబును విశ్వసించెదవొ, ఏయేనీతిసూత్రావళుల్
నీదౌ మానసవృత్తి నిర్మలముగ న్నిత్యంబుగా నుంచునో,
ఆదేవుండె, తదీయసూత్రములె ప్రవ్యక్తంబు సేయుంగదా!
కాదెవ్వారికి ధర్మమార్గము ప్రతిజ్ఞల్ దప్పుటంచున్ సఖా!
జెరార్డ్:
(అనుచు వాక్యమును మధ్యలోనే ఆపి అంతలో దూరమునుండి వినిపించు ఆంగ్లసైనికుల ప్రస్థానవాద్యధ్వనిపైననే తన లక్ష్యమునంతా కేంద్రీకరించి మాట్లాడును.)
జెరార్డ్:
లక్ష్మి:
ఈప్రయతోదకము ద్రావి యిప్పుడె నీగా
ఢప్రణయప్రకటనమున్
సప్రీతిగఁ జేయుమోయి సంశయమేలా?
(అని ఆమె తాను దెచ్చిన జలపాత్ర నతని కడ నుంచబోవును. కాని జెరార్డు ఆమెను లక్షింపక ఆవాద్యఘోష వచ్చుచున్న దిశకు జూచును. ఇంతలో సైనికబృందముయొక్క ఈ క్రింది కోరస్ వినిపించును. జెరార్డు లేచి ఆ ధ్వని వచ్చుచున్న దిశకు నడచి తదేకముగాఁ జూచుచుండును.)
సైనికుల కోరస్:
చేరరండు! చేరరండు! చేయరండు పోరితంబు!
ఇనుఁడు మునుగనట్టి ఇంగిలీషు రాజ్యమునకు
పొనరు శత్రుబాధ మూలముట్టుగాను బాపి
ఇంగిలీషురాజ్యమింక వేయి వత్సరాలు
పొంగు సాగరంబువోలె భూమి నాక్రమించి
దినదినాభివృద్దిఁ గనెడు నట్లు సేయ రండు
మన పరాక్రమంబు మహిని చాట రండు! రండు!
(జెరార్డు తనయందలి ప్రేమకంటె సైనికవిధియే పరమముగా నెంచుచున్నాఁడని లక్ష్మి గ్రహించును.)
లక్ష్మి:
తన సైనికధర్మంబే,
తనదేశమె తప్ప యితని తలఁపులయందుం
గనరాదింతయు నాపై
ననురాగము, స్పష్టమయ్యె నది నాకిపుడున్
(ఆమె నిరాశతో చెంతనే యున్న ఉమ్మెత్తపొదనుండి పూవులను పెఱికి తిని ఆత్మహత్యకు పాల్పడును. అది గమనించిన జెరార్డు …)
జెరార్డ్:
(ససంభ్రమముగా నురికి ఆమెను కౌఁగిటలోఁ జేర్చుకొనును.)
లక్ష్మి:
కవగూడుచు నీతోఁ గంటిని తీయని కలలను
మావార లెఱుంగని మవ్వపు ప్రణయోక్తులచే
పూవంగను జేసితి వీవానందం బెదలో
విహరించితి నీతో విహగముచందము స్వేచ్ఛగ
ఇహమందునె స్వర్గపు మహిమంబును బొడగంటిని
ఇదె చాలును నాకీ స్మృతినే పదిలంబుగ నా
యెదలో నిడుకొని దివికేఁగెద నిఁక నెమ్మదిగా
జెరార్డ్:
మ్రానుపడున్ సాధ్వసమున మత్తనువెల్లన్
నేనన్యము గణియింపక
నీనీడనె నుండనెంతు నెనరున నిఁకపైన్
లక్ష్మి:
(పుణ్యజలపాత్రను తనపెదవుల కద్దుకొని త్రాగి, ఆపాత్ర నతని యెదుట నుంచి…)
విశ్వసింతును నిన్నిప్డు ప్రియసఖుండ!
ఇదిగొ పావనజలపాత్ర యెదురుచూచు
నీదు కర్తవ్యమును నీవు నిర్వహింప!
జెరార్డ్:
సాక్షిగా లాక్మి! యీపుణ్యజలము నేను
మనదు ప్రేమను గుర్తించు మంగళాంక
మిదియె యగుఁగాక ధరయందు త్రిదివమందు!
(అట్లా పాత్రలోని జలమును ద్రావి, అశ్రునయనయైన లక్ష్మినిఁ గౌఁగిలించుకొని పాడును.)
నీవాఁడనె నేనైతిని
నీవదనం బశ్రుల మలినీకృతమై, శో
కావిలమగుట సహింపను;
నీవేల్పులనే భజింతు నీస్వస్థతకున్
లక్ష్మి:
లోకమునే త్యజించి త్వరలోఁ జనుచుంటి నటన్నశోకమున్,
నీకమనీయసఖ్యమును నేఁ జనులోపలఁ గాంచితన్న య
స్తోకపు మోదముం దెలుపు తోయములే సఖ! నాదునశ్రువుల్
(అనుచు ఆవిషప్రభావముచే నశక్తురాలయి ఇంకను స్మృతితోడనే యుండి అతని కౌఁగిటినుండి ఆమె నేలకు వ్రాలుచుండును. అప్పుడే నీలకంఠుఁ డటకు ప్రవేశించును.)
నీలకంఠుఁడు:
జెరార్డ్:
నీలకంఠుఁడు:
జెరార్డ్:
లక్ష్మి:
పావనంబైన యీస్వర్ణపాత్రలోని
వారి నీతండు నాతోడఁ జేరి త్రావి
ప్రయతుఁడయ్యెను నిట్టి సువ్రతుని నీవు
చంప నెంచుట దుర్గ కిష్టంబు గాదు
దేవతలే యొకవ్యక్తిని
పావనమగు బలిపశువుగ వాంఛించినచోఁ
బోవుటకున్ సిద్ధంబుగ
నే వేచియెయుంటినిచట నిధనోన్ముఖినై!
(అని చెప్పి, ఆవిషప్రభావోద్ధృతివల్ల ఆమె పూర్తిగా బలహీనురాలై నేలపైఁ బడిపోవును.)
నీలకంఠుఁడు:
జెరార్డ్:
చరమతేజంబు చంచలాచ్ఛవినిఁ బోలి
లక్ష్మి:
(అతిహీనస్వనముతో జెరార్డువైపు దృష్టి సారించుచూ క్రింది చరమవాక్యములు పల్కి మరణించును.)
చవి జూచితి నీతో నవరాగసుధారసమును
కవగూడుచు నీతోఁ గంటిని తీయని కలలను
మావార లెఱుంగని మవ్వపు ప్రణయోక్తులచే
పూవంగను జేసితి వీవానందం బెదలో
జెరార్డ్:
నీలకంఠుఁడు:
(లక్ష్మి తలను తన ఒడిలో నుంచుకొని ఆమె ముఖమును పరిశీలించుచు పల్కును.)
నశ్వరంబగు కాయంబు నవనియందె
విడిచి నీయాత్మ చనె లక్ష్మి! విబుధపురికి
విన్నవింపఁగఁ జేరి మా విన్నపముల
నేరుగా మన దేవతానివహములకు!
(‘లక్ష్మి’రూపకము సమాప్తము)