రచనాపాఠానికి వెళ్ళు

ఈమాట

eemaata: An Electronic Magazine in Telugu for a World without Boundaries
ప్రధానజాబితా
  • ఈమాట గురించి
  • పాఠకుల అభిప్రాయాలు
  • శీర్షికలు
    • కథలు
    • కవితలు
    • పద్యసాహిత్యం
    • వ్యాసాలు
    • సమీక్షలు
    • స్వగతం
    • గడినుడి
    • శబ్దతరంగాలు
    • ముఖాముఖి
  • సూచనలు
    • పాఠకులకు సూచనలు
    • రచయితలకు సూచనలు
  • ఈమాట రచయితలు
  • పాతసంచికలు

రాత్రి నృత్యం

రచన: పాలపర్తి ఇంద్రాణి
నవంబర్ 2006

నిశి రాత్రి వర్షంలా
కరగనీ సంగీతాన్ని-
నాలుగు భుజాలూ కలవనీ
ఊగనీ ఈ చెట్లన్నీ-
మన దేహాలు హత్తుకోనీ.
పాడనీ జంట పిట్టలని
గొంతులు వెర్రిగా అరవనీ.
రేగనీ వెన్నెల ధూళిని
కాళ్ళని ఎగరనీ ఎగరనీ.
ఎండుటాకుల్లో మంచు పొగల్లో
పాము బుసల్లో కీచు రాళ్ళ కేకల్లో
రాత్రంతా రాత్రంతా రాత్రంతా
వెర్రి వెర్రి వెర్రిగా
అబ్బా,అదిగో
నృత్యం నృత్యం నృత్యం.

    
   

6అభిప్రాయాలు

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి
  1. 1
    Alok Vastav November 6, 2006 4:26 am

    OK

  2. 2
    Pavan November 15, 2006 5:44 am

    చాలా బాగుంది.

  3. 3
    pavan dunna January 4, 2007 3:27 pm

    చాలా బాగుంది

  4. 4
    Ch J Satyananda Kumar January 24, 2010 10:48 am

    This poem’s English translation is given hereunder:

    like rain of dark night
    let music melt
    let four shoulders meet
    let all these trees rock
    let our bodies cleave
    let birds pair croon
    let throats shriek in craze
    let moon light dust raise
    let feet soar and soar
    amid dry leaves and misty fume
    amid snake hisses and cricket screeches
    whole night, whole night, whole night
    ah there
    dance, dance, dance!

    Ch J Satyananda Kumar
    Visakhapatnam
    24-01-2010

  5. 5
    rama bharadwaj January 25, 2010 12:59 am

    ఇంద్రాణీ!! కవిత మాంఛి ఉత్సాహం గా ఉంది. బాగా రాస్తున్నావు.
    రమ.

  6. 6
    indrani Palaparthy September 27, 2012 7:56 pm

    Just now seen this English translation.

    I am very happy that somebody actually took pain to translate this poem.

    Don’t know whether Mr. Satyananda kumar garu is still following eemaata or not, but I want to ask him if I can use this translation any where else.

    Thank you very much.
    Indrani Palaparthy.

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండిCancel reply

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి

  

   ( సహాయం తొలగించండి)

s h L ksh ~r j~n ph b bh m y r l v S sh p n dh d th t N ~m ch Ch j jh ~n T Th D Dh o O au M @H @M k kh g gh Ru ~l ~lu e E ai aa i ee u oo R a

ఈమాట పాఠకులకు సూచనలు చదివాను. వాటికి కట్టుబడి ఉంటానని హామీ ఇస్తున్నాను.

ఈ రచయిత నుంచే...

  • గోళం
  • కోటిగాని కతలు: శ్రీశైలంలో సన్యాసి
  • రెండు కవితలు
  • కాళీ పదములు 3
  • రెండు కవితలు

ఇటువంటివే…

  1. ఒక ఆషాఢపు రాత్రి
  2. ఈ రాత్రి
  3. రాత్రి
  4. నిద్రరాని రాత్రి
  5. రాత్రి వచ్చిన రహస్యపు వాన

నవంబర్ 2006 సంచికలో ...

  • అక్టోబరు పులి
  • అన్నీ చెప్పగల భాష
  • ఆ నేల, ఆ నీరు, ఆ గాలి
  • ఈ-మెయిలు
  • ఉద్యోగం
  • గణపతి బప్పా మోరియా!
  • ఛందోధర్మము
  • తెలుగు సాహిత్యంలో విమర్శ
  • నవంబర్ 2006 సంచిక విడుదల
  • నామాట: సాహితీ సదస్సులు – సంబరాలు
  • పనిపిల్లలు
  • ప్రతీకగా శరీరం
  • బస్సెడు దూరం
  • యథార్థ చక్రం – 4
  • రాత్రి నృత్యం
  • సంకరమాణం
  • హ్యూస్టన్‌ తెలుగు సదస్సు
© ఈమాట
అడుగు మెన్యూ గమనము
  • ఈమాట రచయితలు
  • About eemaata
గౌణ జాబితా
  • ఈమాట – ఫేస్బుక్
  • ఈమాట యూట్యూబ్
  • మీ రచనలు పంపించండి
  • సంపాదకులను సంప్రదించండి
  • RSS ఫీడ్
  • వెతుకు

రచనల జాబితా

సంకరమాణం
ఉద్యోగం

ఈమాటలో శోధించడానికి మీ కీలకపదాలను టైప్ చేసి రిటర్న్ బొత్తామును నొక్కండి. వెనక్కి వెళ్లడానికి Esc బొత్తామును నొక్కవచ్చు.