పాఠకుల అభిప్రాయాలు

Total Comments: 16635

  1. జనవరి 2017 గురించి స్వాతికుమారి అభిప్రాయం:

    01/16/2017 5:39 am

    కొత్తరూపం అందంగా ఉంది. అభినందనలు.

  2. రాసక్రీడాష్టకము గురించి వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు అభిప్రాయం:

    01/15/2017 7:42 pm

    Dear eemaata readers:

    I have been privately nitpicked by a scholarly friend.

    Frances Wilson is a SHE, not a He. I should have remembered it better than others since I had a secretary by the same first name for a number of years. I sincerely regret the gender error.

    Veluri Venkateswara Rao

  3. రాసక్రీడాష్టకము గురించి వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు అభిప్రాయం:

    01/14/2017 9:52 pm

    జెజ్జాల కృష్ణమోహన రావు గారు అనువదించిన రాసక్రీడాష్టకం చదివాను.

    కర్ణామృతంలో చాలా శ్లోకాలు, అర్థం పట్టుపడకపోయినా, వ్యాఖ్యానం అంతుపట్టకపోయినా, పైకి గొంతెత్తి పాడుకోటానికి (చదువుకోటానికి) చాలా బాగా ఉంటాయని నా అభిప్రాయం. మీరు అన్నట్టు ఎందుచేతనో ఎవ్వరూ శ్రద్ధగా పాడి ‘రికార్డ్’ చెయ్యలేదు. తప్పుల తడకగా రకరకాల స్త్రోత్రాలు మాత్రం చేసిపెట్టారు.

    మీరు చేసిన అనువాదాలలో చాలా భాగం, సంస్కృత శ్లోకాలలాగా, గొంతెత్తి పాడుకోటానికి (చదువుకోటానికి ) సులువుగా ఉన్నాయి. ఉదాహరణకి, ‘అంగనా మంగనా’ అనువాదం అద్భుతంగా ఉన్నది.

    ‘కేకి కేకాదృతానేక…’ శ్లోకం లో అనువాద లోపం ఏమీ అగుపడలేదు కాని, అనువాదం పాడుకోడానికి సులువుగా కనిపించలేదు. మొదటిచరణంలో రెండు లఘువులు గొంతుక్కి అడ్డుపడుతున్నట్టనిపించింది. అలాగే ‘చారుచామీకరా భాస భామా విభు,’ శ్లోకంలో మొదటిచరణం చివర ‘పలు’ కొరకరానిదిగా వినిపించింది.

    మిగిలిన అనువాదాలన్నీ, నామటుకు నాకు, భేషుగ్గా కని(విని)పించాయి.

    మీ శ్రమ అభినందనీయము.

    అయితే ఏవిషయానికి ఆ విషయం చెప్పుకోవాలి. నాకున్న చందోజ్ఞానం సున్న అయితే, నాసంగీత జ్ఞానం అరసున్న. ఇకపోతే, అనువాదపటిమ విసర్గ అని ఒప్పుకోక తప్పదు.

    Frances Wilson translated all three SatakA-s into English. It is published by the University of Pennsylvania Press in 1975 as “The Love of Krishna.” Of course, he has paraphrased the SlOkA-s.

    వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు.

  4. రాగలహరి: చక్రవాకం, మలయమారుతం, కళావతి గురించి Lakshmanna Vishnubhotla అభిప్రాయం:

    01/14/2017 7:26 am

    This is in rAgaM hiMdOLaM.

    Regards,

    Lakshmanna Vishnubhotla

  5. తానొకటి తలచిన… గురించి Naga Muralidhar namala అభిప్రాయం:

    01/13/2017 11:09 pm

    Stuffed egg plant curry అని మా ఇంటిలో చేసారు. పంపమంటారా గురూజీ

  6. భర్తృహరి అభాషితం గురించి A S Murthy అభిప్రాయం:

    01/13/2017 5:08 pm

    గొప్ప కథ.

  7. జిక్కి పాడిన మూడు పాటలు గురించి గొరుసు అభిప్రాయం:

    01/13/2017 12:37 pm

    శ్రీనివాస్ గారూ, ధన్యవాదాలు. మొదటి పాట నా సిస్టం లో వినిపించలేదు. మిగతావి అద్భుతం. ఒకసారి పాడుతా తీయగాలో బాలు గారు చెప్పారు – జిక్కిగారి ఇంటికి వెళితే అచ్చమైన (తెలుగు+తమిళం కలిసిన ) మాండలికం లో మాట్లాడే వారని . – ఆమెకు ఆ పలుకుబళ్ళు తప్పించి నాజూకుగా మాట్లాడ్డం వచ్చేది కాదట . “వస్తిరా .. రాండి , రాండి . బువ్వ తిని పోండన్నా ” అనేవారట . అదే జిక్కి పాట పాడితే పరవళ్ళు తొక్కాల్సిందే భాష ! గమ్మత్తుగా లేదూ 🙂

  8. అలనాటి నటి ఎస్. వరలక్ష్మితో ముఖాముఖీ గురించి GKK అభిప్రాయం:

    01/13/2017 6:16 am

    S Varalakshmi garu was a great singer with strong base in carnatic music. She should have sung more songs. Had she taken up play back singing, we would have had the fortune of many more classic songs. Nonetheless, she has left an indelible impression with the few songs sung with immaculate precision.

  9. రాగలహరి: చక్రవాకం, మలయమారుతం, కళావతి గురించి GVL SESHA SAI అభిప్రాయం:

    01/13/2017 5:03 am

    గురువుగారు,

    నమస్కారం. “మనసే అందాల బృందావనం” ఏ రాగంలో ఉంది? దయచేసి తెలుపగలరు.

    జి‌వి‌ఎల్ శేషసాయి. తెనాలి.

  10. గుర్రం జాషువా పాపాయి పద్యాలు గురించి తిరువాయిపాటి వరదయ్య అభిప్రాయం:

    01/12/2017 8:27 pm

    నేను తెలుగు పండితునిగా పనిచేయునపుడు జాషువాగారి శిశువు పద్యాలను విద్యార్థులకు చెప్పడం నా అదృష్టంగా భావిస్తాను. ఇంతబాగా చెప్పడం ఇంకొక కవికి సాధ్యపడదేమో అన్నంతగా నన్నలరించాయి. జాషువాగారు పద్యరచనలో నాకు మార్గదర్శి. నేను భగవద్గీతను ఆటవెలదిలో అనువాదం చేశాను. మచ్చుకు గీతలోని అర్జున విషాద యోగం 17వ శ్లోకం గమనిస్తే –

    కాశ్యశ్చ పరమేష్వాసః శిఖండీ చ మహారథః |
    ధృష్టద్యుమ్నో విరాటశ్చ సాత్యకి శ్చాపరాజితః

    ఘనమగు విలుఁ గలుగు కాశిరాజు శిఖండి-
    సాత్యకియు విరాట జనపతియును
    దళపతి ద్రుపదుపతి తనయుఁ డు తమతమ-
    దరములూద రవము దరముగొలిపె.

    అని వ్రాయడం జరిగింది.