పెరటి తోటలో పూల తావులు మోసుకొచ్చే చిరుగాలిలా ఉంటాయి ఇంద్రాణి కవితలు. ఈ కవితలొ ఇంతకు ముందు కనపడని అస్పష్టత చోటు చేసుకున్నదనిపించింది నాకు. ఇంతకు ముందు రెండు సార్లు చెప్పిన అభిప్రాయాన్నే మళ్ళీ చెబుతున్నాను – గరిక పేని ఏనుగును కట్టేయగల కవయిత్రి ఇంద్రాణి.
ఇది అనువాద కవిత. అప్పట్లో- విశ్వకవిత శీర్షికన నానా కవులను అనువాదం చేస్తున్న రోజుల్లో చేసినది. నేను అనువాదమన్న విషయం పేర్కొన్నాను కూడా.
ఆ సంగతి, సంపాదకులు పాత సంచికలను కొత్త సాంకేతికరీతులకు అనుగుణంగా తీర్చిదిద్దే క్రమంలో జారిపోయినట్లుంది. మూల కవితకు దారి : http://www.davidlweatherford.com/slowdance.html
శ్రీశ్రీ మహా ప్రస్థానం చాలా ఇష్టంగా ఎన్నోసార్లు చదివాను. మీరన్నట్లు చాలా పదాల అర్థం అప్పుడూ తెలియదు, ఇప్పుడూ తెలియదు నాకు. నిఘంటువులను చూడాల్సిన అవసరం ఉన్నా, బద్దకంతో ఆపని చేయలేదు. ఆ ఉద్ధృతిలో కొట్టుకు పోయాను. ఈ రోజున రాస్తున్న కొన్ని కవితలు జఠిలంగానే ఉంటాయి నావరకు. వీటన్నిటికీ సమర్థులు సరళంగా వ్యాఖ్యానించి రాస్తే బాగుండు.
కథ పూర్తయిందా? లేదా, మిగతాది చదువరులను ఆలోచించుకొమ్మని వదిలేసేరా?
కథలో ఒక చోట “మొగుడు పెళ్ళాల మధ్య డైవోర్స్ వస్తే” అన్న టాపిక్ తెచ్చి, ఆదేదో ఒక భరింపరాని విషయమన్నట్లు వదిలేశారు. కాని, జీవితం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, ఏ విషయాన్ని కూడా తక్కువ చేసి వదలిపెట్టకూడదుకదా!
డైవర్సే కాదు, ఏ కారణం చేతనైనా భర్త చనిపొతే, భార్య దిక్కులేనిదై, పిల్లలతొ పడే అవస్థల గురించి కూడా ఆలొచించాలి కదా!
భార్యా-భర్తలు సమానమైనప్పుడు, ఒకరు ఇంటిపని ఒకరు వుద్యొగమూ చెయ్యాలి అని ఎందుకనుకొవాలి? ఇద్దరూ రెండు పనులూ ఎందుకు కలిసి చేసుకొకూడదు?
పిల్లలను చూసుకొవడమనేది పెళ్ళైన పదిహేను సంవత్సరాలవరకు మాత్రమే. ఆ తర్వాత ఉద్యోగం కావాలంటే భార్యకి దొరుకుతుందా? ఇవన్నీ కూడా చర్చిస్తే బాగుండేదేమో!!
Sixty Years of Telugu Poetry : A telugu retrospective గురించి chintala Devender అభిప్రాయం:
12/16/2013 8:09 am
ఎల్లలు లేని ప్రపంచం చాల బాగుంది.మంచి పత్రిక
పల్లెటూర్ to పట్నం: The Seven Seater గురించి తః తః అభిప్రాయం:
12/15/2013 1:28 pm
పెరటి తోటలో పూల తావులు మోసుకొచ్చే చిరుగాలిలా ఉంటాయి ఇంద్రాణి కవితలు. ఈ కవితలొ ఇంతకు ముందు కనపడని అస్పష్టత చోటు చేసుకున్నదనిపించింది నాకు. ఇంతకు ముందు రెండు సార్లు చెప్పిన అభిప్రాయాన్నే మళ్ళీ చెబుతున్నాను – గరిక పేని ఏనుగును కట్టేయగల కవయిత్రి ఇంద్రాణి.
-తఃతః
పాఠకులకు సూచనలు గురించి బత్తుల వామీ అప్పారావు అభిప్రాయం:
12/13/2013 11:34 am
సెర్చ్ (వెతుకు) ఉన్న వ్యుత్పత్తుల వెబ్ సైట్ చెప్పగలరా?
పల్లెటూర్ to పట్నం: The Seven Seater గురించి Deepa అభిప్రాయం:
12/12/2013 5:46 pm
చాలా బావూండాది.
ఈమాట గురించి గురించి hymavathy.Aduri అభిప్రాయం:
12/10/2013 10:21 am
సంపాదకులవారికి!
ఆర్యా! నేను ఏదైనా రచన పంపాలంటే ఏ మైల్ కు పంపాలో మైల్ ఐ.డీ ఇవ్వగలరు.
(ముందుగా రచయితలకు సూచనలు చదవండి. submissions<AT>eemaata.com కు మీ రచనలు పంపాలి. – Ed.)
నెమ్మదిగా నాట్యం గురించి తమ్మినేని యదుకులభూషణ్ అభిప్రాయం:
12/10/2013 12:42 am
ఇది అనువాద కవిత. అప్పట్లో- విశ్వకవిత శీర్షికన నానా కవులను అనువాదం చేస్తున్న రోజుల్లో చేసినది. నేను అనువాదమన్న విషయం పేర్కొన్నాను కూడా.
ఆ సంగతి, సంపాదకులు పాత సంచికలను కొత్త సాంకేతికరీతులకు అనుగుణంగా తీర్చిదిద్దే క్రమంలో జారిపోయినట్లుంది. మూల కవితకు దారి :
http://www.davidlweatherford.com/slowdance.html
అర్థంకాని మాటలు – అర్థమవని కవితలు – గురించి బ్రహ్మేశ్వర రావు మేకా అభిప్రాయం:
12/09/2013 1:27 am
శ్రీశ్రీ మహా ప్రస్థానం చాలా ఇష్టంగా ఎన్నోసార్లు చదివాను. మీరన్నట్లు చాలా పదాల అర్థం అప్పుడూ తెలియదు, ఇప్పుడూ తెలియదు నాకు. నిఘంటువులను చూడాల్సిన అవసరం ఉన్నా, బద్దకంతో ఆపని చేయలేదు. ఆ ఉద్ధృతిలో కొట్టుకు పోయాను. ఈ రోజున రాస్తున్న కొన్ని కవితలు జఠిలంగానే ఉంటాయి నావరకు. వీటన్నిటికీ సమర్థులు సరళంగా వ్యాఖ్యానించి రాస్తే బాగుండు.
ఒంటరి ప్రపంచం గురించి Kranthi అభిప్రాయం:
12/04/2013 9:02 am
Thank you Sasikala gArU, Bhaskar gArU 🙂
ప్రద్యుమ్నుడి ఉపవాసం గురించి బులుసు సుబ్రహ్మణ్యం అభిప్రాయం:
12/04/2013 3:02 am
చూడామణి గారికి,
రామ్ గారికి,
సుబ్రహ్మణ్యం గారికి,
మీ వ్యాఖ్యలకి ధన్యవాదాలు.
చిలక – గోరింక గురించి Dr CBS Venkataramana అభిప్రాయం:
12/03/2013 9:18 am
కథ పూర్తయిందా? లేదా, మిగతాది చదువరులను ఆలోచించుకొమ్మని వదిలేసేరా?
కథలో ఒక చోట “మొగుడు పెళ్ళాల మధ్య డైవోర్స్ వస్తే” అన్న టాపిక్ తెచ్చి, ఆదేదో ఒక భరింపరాని విషయమన్నట్లు వదిలేశారు. కాని, జీవితం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, ఏ విషయాన్ని కూడా తక్కువ చేసి వదలిపెట్టకూడదుకదా!
డైవర్సే కాదు, ఏ కారణం చేతనైనా భర్త చనిపొతే, భార్య దిక్కులేనిదై, పిల్లలతొ పడే అవస్థల గురించి కూడా ఆలొచించాలి కదా!
భార్యా-భర్తలు సమానమైనప్పుడు, ఒకరు ఇంటిపని ఒకరు వుద్యొగమూ చెయ్యాలి అని ఎందుకనుకొవాలి? ఇద్దరూ రెండు పనులూ ఎందుకు కలిసి చేసుకొకూడదు?
పిల్లలను చూసుకొవడమనేది పెళ్ళైన పదిహేను సంవత్సరాలవరకు మాత్రమే. ఆ తర్వాత ఉద్యోగం కావాలంటే భార్యకి దొరుకుతుందా? ఇవన్నీ కూడా చర్చిస్తే బాగుండేదేమో!!
డా. సి. బి. ఎస్. వేంకటరమణ