ఒక వైపు తెలుగు భాష అజంత భాష అని గర్వపడుతాము. కాని పదమును అజంతముగా ఉపయోగిస్తే అందులో తప్పేమి? వృత్తాలు అనేదానికంటె వృత్తములు అన్నప్పుడు విన సొంపుగా నుంటుంది అని నా భావన. దానికి/అందులకు కారణ మేమి 🙂 ఎందుకో పిల్లిని గుఱించిన ఒక nursery rhyme జ్ఞాపకమునకు వచ్చినది నిన్న.
“నిజానికి బట్లర్ మళ్ళింది ఆష్లీ భావజాలం వైపు కాదు, ఆష్లీ కంటే నిండైన, పరిపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వం కలిగి, అతనిలో భాగమవుతూనే అతనిని దాటి ప్రవహించిన మెలనీ వైపు!”
ఏమిటీ వాక్యానికి అర్థం?
Ashley is a dud. Melanie is dudder than the dud.
I am not sticking around, to read about the soap sud Melanie/ Olivia de Havilland., in this article. Had enough of her in the movie. Always fast forward when her pious, innocent, cherubic face comes around.
“మొత్తం పాత్రలన్నింటిలో బట్లర్ నుంచి సంపూర్ణ గౌరవాన్నీ అభిమానాన్నీ ఆర్ద్రతనూ అందుకున్నది మెలనీ ఒక్కతే.”
Pitiful.
Clark Gable always has that problem with women in other movies too. Starts of as a big lug man / wild life hunter and turns into a ‘big baby’ looking for ‘mamma’ figure.
Only Scarlett for me. That vixen. Full of life. Full of tricks. Love to see her flaming face and hair – screaming out at skies, declaring her own war – God be my witness, I will never go hungry again…
If Rhett Butler says – “Frankly my dear! I don’t give a damn!” Scarlet O’Hara could not care less. Does she flinch? Nah! She never gave a damn for him either.
చిత్రాల (పంచ) ప్రాణాల వంటి గురించి ఈ వ్యాసాల పరంపర తృప్తిని కలిగిస్తోంది. టోన్ ఇలా మధ్యలో కత్తిరించారే? 🙁
కనిపించే విషయాల గురించే చదివానిప్పటి వరకూ. ఈ ప్రయత్నం బాగుంది. అంకుశం – నిజం. ఏ కొత్త విశేషమూ లేకపోయినా కొన్ని పాత చిత్రాలు ఎందుకు బాగుంటాయో అర్థమైంది. టోన్ విషయంలో దర్శకుని ప్రతిభయే కారణమని. వరుసశ్రేణి కథలు (సిరీస్) ప్రేక్షకులకు నచ్చడంలో కూడా దీని పాత్రే ఉందేమో.
Thanks for your affectionate comment.
On a different note:
I am fascinated at your “fragments,” in the Face Book. Wish you bring out a collection soon.
Review is good. Quoted lines are beautiful. It is very very difficult to write subtle poetry rather than stuffing lines with raw Emotions, I know. This book seems to contain subtle poetry.
I have read the translation carefully and the relevant comments. I am not privy to the original preface or the afterword for the novellas, and as such I could not comment on the translation. There might have been a couple of places where the translator/editors might have missed, and that need not create a big debate. (We seem to get lost with a word or two in all our comments.)
I have a different question.
What is the motivation to translate the preface of a book that is going to be published in 2018?
If there is a secret and sacred reason, I would not dwell on it any further.
If I were to learn and understand something about the novellas, I must admit that it is impossible to do so by reading the translation of the preface alone. At this point I have to agree with Kompella Bhaskar.
It is my experience that Velcheru Narayana Rao usually writes his ‘thesis’ in the Afterword. In almost all his translations thus far, it is the Afterword that enlightens the reader and makes the reader think. Sometimes, he postulates controversial views, usually that run contrary to the existing run-of the mill-type. That makes his afterwords worth reading, even if one disagrees.
I am aware of the editor’s note that the translation of the Afterword would be published in the forthcoming issue. But, that still does not answer my primary question.
I repeat. What is the motivation to translate the preface and afterword of a book primarily intended for the English-reading or the Western audiences?
Finally, if it makes any sense, please re-publish an article entitled “ Horse –Headed Gods and White-Skinned Men: A Second Look at Viswanatha Satyanarayana’s HA HA HU HU written by Velcheru Narayana Rao in the Journal of South Asian Literature (1981), which would give quite a load of information about one of the novellas that the Penguins are scheduled to publish.
మానస చామర్తి తాను రాసిన సమీక్షపై చాలా రోజుల క్రితం నా అభిప్రాయం వినాలని అడిగారు. ‘ఏవైనా కామెంట్లు వచ్చిన తరువా తప్పకుండా రాస్తాను,’ అని అన్నాను.
ఆశ్చర్యం!
మానస, అవ్యయ కవితా సంకలనం పూర్తిగా చదివి, వీలయినంతవరకూ మూలంతో పోల్చిచూసి, విపులంగారాసిన సమీక్షపై ఒక్క కామెంట్ రాకపోవడం విచిత్రంగా కనిపించింది. కవిగా, విమర్శకురాలిగా మానస ప్రతిభ ఎన్నదగినది. ఒక్క కామెంటు రాకపోవడానికి కారణం, బహుశా అనువాదకుడిగా నాపేరు ఉండటం కావచ్చు. అంతకన్నా వేరే కారణం నాకు దొరకటల్లేదు.
సౌభాగ్య వాడిన ప్రతీకల గురించి మీరు చెప్పిన ప్రతి వాక్యమూ నిజమే!
మీరు పద్యం చదివే పద్ధతి వేరు. పద్యాన్నివ్యాఖ్యానించే పద్ధతి మీ ఆరోచకత్వానికి నిదర్శన.
‘కవితల ఎంపికలో అనువాదకుల అభిరుచి సుస్పష్టంగా కనపడింది. అపురూపమైన ప్రతీకలకు అంతే అందమైన తెలుగు పదాలను వాడడం ద్వారా మూలంలోని సౌందర్యాన్ని వీలైనంతగా తెలుగులోనూ ప్రతిఫలింపజేశారు,’ అని మీరు అంటే కాదని ఎట్లా అనగలను?
మీరు చూపిన కొన్ని వాక్యాల్లో అస్పష్టతకి చాలా కారణాలున్నాయి. వాటినన్నింటినీ ఏకరువు పెట్టటం అనవసరం. ‘ఇవాళ గనుక నగరంలో టెలిగ్రాఫ్ తీగలన్నీ తెగిపోతే,/ ప్రియురాలి ముఖం నీరసంగా కనపడుతుంది, మాటలు అన్నీ/ గాలిలో ఎగిరిపోవు.’ ఇక్కడ ఎగిరిపోవు అన్నది, పోవును అన్న అర్థంలోనే వాడాను. కానీ మీరన్నట్టు పోతాయి అంటే బాగుండేది.
‘ అనుసృజన లోని వాక్యం తెలుగు నుడికారానికి మరికొంత దగ్గరగా ఉండి, భాష ఆసాంతమూ ఒకే ఒరవడిలో సాగి ఉంటే, పాఠకులకు ఆ ఇబ్బంది తెలిసేది కాదేమో,’ అని రాసారు. ఒప్పుకుంటాను.
‘ఈ పుస్తకంలోని కవితలన్నీ అనుభూతి ప్రధానమైనవి. సౌభాగ్య ఏ అనుభూతినీ మామూలు మాటలతో పాఠకులకు చేరవేయాలనుకోడు. ఎన్ని ప్రతీకలు వాడైనా సరే, తన అనుభూతిలోని గాఢతని పాఠకులకు చేరవేసే తీరుతాడు.
ఈ ప్రతీకలే సౌభాగ్య కవిత్వానికి అసలైన బలం. ఒక సంఘటనో, అనుభవమో ఇలా ప్రతీకలతో వర్ణించినప్పుడు, అది పాఠకులకు అర్థం కాకపోయే అవకాశాలు తక్కువ. కాబట్టి, ఈ పుస్తకంలో ఎక్కువ భాగం ఇవే ఉన్నాయంటే, ఇది కవితల ఎంపికలో అనువాదకుల శ్రద్ధను, అనువాదంలో ఉండే పరిమితుల పట్ల వాళ్ళకున్న అవగాహననూ చూపెడుతోంది.’ మాకు మీరు మరీ ఎక్కువ గౌరవం ఇచ్చారు. Thanks.
బ్రతికి ఉన్న కవి కవితలని అనువదించటం లో చాలా ఇబ్బందులున్నాయి. ఆ ఇబ్బందులు ఏకరువు పెట్టి విగించదలచుకోలేదు.
ఆఖరిగా ఒక్కమాట: ఈ కవితలపై, న్యాయపతి శ్రీనివాస రావు (వాసు) పుస్తకమ్.నెట్ లోను, వాడ్రేవు చిన వీరభద్రుడు ఫేస్బుక్ లోను, తమ్మినేని యదుకులభూషణ్, ఈమాట లోనూ సమీక్షించారు. మీరు ప్రస్తావించిన ప్రతీకలు, అనుభూతులూ, అనుసృజనలో మంచీ-చెడూ, సౌభాగ్య కవితలలో కనిపించే ప్రాంతీయత, ఆథునికత, వాళ్ళు కూడా విపులంగా చర్చించారు.
నలుగురు లబ్ధప్రతిష్టులైన కవి-విమర్శకులు నా సంకలనాన్ని సమీక్షించి/విమర్శించడం నాకెంతో గర్వకారణం.
నాదొక చిన్న సందేహం. మీరు తెలుగు వచనం రాసేటప్పుడు పత్రికల్లో, పుస్తకాల్లో సాధారణంగా వాడే ఆధునిక వ్యావహారిక భాషను పూర్తిగా వాడకుండా కొన్ని గ్రాంథిక రూపాలు వాడడానికి కారణం ఏంటి?
ఉదాహరణకు, సున్నాకు బదులు మువర్ణం – పరిచయం/పరిచయము; దీర్ఘానికి బదులు ‘ములు’ – వృత్తాలు/వృత్తములు; దానికి/అందులకు.
నేను ‘ఈమాట’ ఈమధ్యే చదువుతున్నాను. ఈ ప్రశ్న కేవలం ఆశ్చర్యం కొద్దీ అడుగుతున్నాను, మిమ్మల్ని విమర్శించాలని కాదు.
శివరామరావుగారు మా బాబయ్యగారు. వారు రాసిన రామయణం నేను యు ట్యూబ్ లో upload చేశాను. అది పాడింది బొడ్డుపల్లి సుబ్బలక్ష్మి గారు. సుబ్బలక్ష్మి గారు మాసోదరి బాల మురళి ప్రియ శిష్యురాలు. ఆవిడ పాడిన మరి కొన్ని పాటలు కూడా నాచాన్నేల్లో చూడవచ్చు. కృష్ణశాస్త్రి గారి కవితలు కూడా అప్లోడ్ చేసాను.
ఈ అప్రస్తుతప్రశంస గురించి యింత ప్రసంగం అప్రస్తుతం! 🙂
ప్రశంస అంటే పొగడడం అనే అర్థంతో పాటు ప్రసక్తి అనే అర్థం కూడా ఉంది. అప్రస్తుతప్రశంస అనే ఒక అలంకారం ఉంది, అక్కడ ప్రశంస అంటే ప్రసక్తి అనే అర్థమే. వాడుకలో కూడా అప్రస్తుత విషయాన్ని ప్రస్తావించడాన్ని అప్రస్తుత ప్రశంస అని అనడమూ ఉంది. అంచేత ఈ అనువాదంలో నాకు పెద్ద దోషమేమి కనిపించ లేదు.
ఇంకా తప్పుపట్టాలి అంటే “అతి మనోబుద్ధ్యహంకృతుల్” అనే పద్యానికిచ్చిన అర్థాన్ని తప్పుపట్టాలి. “ఉపనిషత్తులకూ వేదాలకూ ఆకృతి ఇచ్చిన వారు” అనే అర్థం పద్యంలో కానీ, ఇంగ్లీషు అనువాదంలో కానీ లేదు.
వసంతతిలకము గురించి మోహన అభిప్రాయం:
04/27/2017 7:00 pm
ఒక వైపు తెలుగు భాష అజంత భాష అని గర్వపడుతాము. కాని పదమును అజంతముగా ఉపయోగిస్తే అందులో తప్పేమి? వృత్తాలు అనేదానికంటె వృత్తములు అన్నప్పుడు విన సొంపుగా నుంటుంది అని నా భావన. దానికి/అందులకు కారణ మేమి 🙂 ఎందుకో పిల్లిని గుఱించిన ఒక nursery rhyme జ్ఞాపకమునకు వచ్చినది నిన్న.
విధేయుడు – మోహన
వేయిపడగలు – గాన్ విత్ ద విండ్: 2. సారథి, సచివుడు, సఖుడు… రెట్ బట్లర్! గురించి lyla yerneni అభిప్రాయం:
04/27/2017 2:39 pm
“నిజానికి బట్లర్ మళ్ళింది ఆష్లీ భావజాలం వైపు కాదు, ఆష్లీ కంటే నిండైన, పరిపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వం కలిగి, అతనిలో భాగమవుతూనే అతనిని దాటి ప్రవహించిన మెలనీ వైపు!”
ఏమిటీ వాక్యానికి అర్థం?
Ashley is a dud. Melanie is dudder than the dud.
I am not sticking around, to read about the soap sud Melanie/ Olivia de Havilland., in this article. Had enough of her in the movie. Always fast forward when her pious, innocent, cherubic face comes around.
“మొత్తం పాత్రలన్నింటిలో బట్లర్ నుంచి సంపూర్ణ గౌరవాన్నీ అభిమానాన్నీ ఆర్ద్రతనూ అందుకున్నది మెలనీ ఒక్కతే.”
Pitiful.
Clark Gable always has that problem with women in other movies too. Starts of as a big lug man / wild life hunter and turns into a ‘big baby’ looking for ‘mamma’ figure.
Only Scarlett for me. That vixen. Full of life. Full of tricks. Love to see her flaming face and hair – screaming out at skies, declaring her own war – God be my witness, I will never go hungry again…
If Rhett Butler says – “Frankly my dear! I don’t give a damn!” Scarlet O’Hara could not care less. Does she flinch? Nah! She never gave a damn for him either.
There is a woman with gumption.
లైలా.
తెరచాటు-వులు: 3. శ్రుతి చూసుకో, శ్రుతి చేసుకో! గురించి లక్ష్మీదేవి అభిప్రాయం:
04/27/2017 10:50 am
చిత్రాల (పంచ) ప్రాణాల వంటి గురించి ఈ వ్యాసాల పరంపర తృప్తిని కలిగిస్తోంది. టోన్ ఇలా మధ్యలో కత్తిరించారే? 🙁
కనిపించే విషయాల గురించే చదివానిప్పటి వరకూ. ఈ ప్రయత్నం బాగుంది. అంకుశం – నిజం. ఏ కొత్త విశేషమూ లేకపోయినా కొన్ని పాత చిత్రాలు ఎందుకు బాగుంటాయో అర్థమైంది. టోన్ విషయంలో దర్శకుని ప్రతిభయే కారణమని. వరుసశ్రేణి కథలు (సిరీస్) ప్రేక్షకులకు నచ్చడంలో కూడా దీని పాత్రే ఉందేమో.
ఐదు కవితలు: అవ్యయ – సౌభాగ్య కుమార మిశ్ర గురించి వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు అభిప్రాయం:
04/27/2017 9:51 am
Dear Sri Bolloju Baba:
Thanks for your affectionate comment.
On a different note:
I am fascinated at your “fragments,” in the Face Book. Wish you bring out a collection soon.
Regards.
Veluri Venkateswara Rao
ఐదు కవితలు: అవ్యయ – సౌభాగ్య కుమార మిశ్ర గురించి bolloju baba అభిప్రాయం:
04/27/2017 8:39 am
Review is good. Quoted lines are beautiful. It is very very difficult to write subtle poetry rather than stuffing lines with raw Emotions, I know. This book seems to contain subtle poetry.
విశ్వనాథ రెండు నవలికలు: తొలిపలుకు గురించి వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు అభిప్రాయం:
04/26/2017 10:34 pm
I have read the translation carefully and the relevant comments. I am not privy to the original preface or the afterword for the novellas, and as such I could not comment on the translation. There might have been a couple of places where the translator/editors might have missed, and that need not create a big debate. (We seem to get lost with a word or two in all our comments.)
I have a different question.
What is the motivation to translate the preface of a book that is going to be published in 2018?
If there is a secret and sacred reason, I would not dwell on it any further.
If I were to learn and understand something about the novellas, I must admit that it is impossible to do so by reading the translation of the preface alone. At this point I have to agree with Kompella Bhaskar.
It is my experience that Velcheru Narayana Rao usually writes his ‘thesis’ in the Afterword. In almost all his translations thus far, it is the Afterword that enlightens the reader and makes the reader think. Sometimes, he postulates controversial views, usually that run contrary to the existing run-of the mill-type. That makes his afterwords worth reading, even if one disagrees.
I am aware of the editor’s note that the translation of the Afterword would be published in the forthcoming issue. But, that still does not answer my primary question.
I repeat. What is the motivation to translate the preface and afterword of a book primarily intended for the English-reading or the Western audiences?
Finally, if it makes any sense, please re-publish an article entitled “ Horse –Headed Gods and White-Skinned Men: A Second Look at Viswanatha Satyanarayana’s HA HA HU HU written by Velcheru Narayana Rao in the Journal of South Asian Literature (1981), which would give quite a load of information about one of the novellas that the Penguins are scheduled to publish.
Veluri Venkateswara Rao
ఐదు కవితలు: అవ్యయ – సౌభాగ్య కుమార మిశ్ర గురించి వేలూరి వేంకటేశ్వర రావు అభిప్రాయం:
04/26/2017 8:58 pm
మానస చామర్తి తాను రాసిన సమీక్షపై చాలా రోజుల క్రితం నా అభిప్రాయం వినాలని అడిగారు. ‘ఏవైనా కామెంట్లు వచ్చిన తరువా తప్పకుండా రాస్తాను,’ అని అన్నాను.
ఆశ్చర్యం!
మానస, అవ్యయ కవితా సంకలనం పూర్తిగా చదివి, వీలయినంతవరకూ మూలంతో పోల్చిచూసి, విపులంగారాసిన సమీక్షపై ఒక్క కామెంట్ రాకపోవడం విచిత్రంగా కనిపించింది. కవిగా, విమర్శకురాలిగా మానస ప్రతిభ ఎన్నదగినది. ఒక్క కామెంటు రాకపోవడానికి కారణం, బహుశా అనువాదకుడిగా నాపేరు ఉండటం కావచ్చు. అంతకన్నా వేరే కారణం నాకు దొరకటల్లేదు.
సౌభాగ్య వాడిన ప్రతీకల గురించి మీరు చెప్పిన ప్రతి వాక్యమూ నిజమే!
మీరు పద్యం చదివే పద్ధతి వేరు. పద్యాన్నివ్యాఖ్యానించే పద్ధతి మీ ఆరోచకత్వానికి నిదర్శన.
‘కవితల ఎంపికలో అనువాదకుల అభిరుచి సుస్పష్టంగా కనపడింది. అపురూపమైన ప్రతీకలకు అంతే అందమైన తెలుగు పదాలను వాడడం ద్వారా మూలంలోని సౌందర్యాన్ని వీలైనంతగా తెలుగులోనూ ప్రతిఫలింపజేశారు,’ అని మీరు అంటే కాదని ఎట్లా అనగలను?
మీరు చూపిన కొన్ని వాక్యాల్లో అస్పష్టతకి చాలా కారణాలున్నాయి. వాటినన్నింటినీ ఏకరువు పెట్టటం అనవసరం. ‘ఇవాళ గనుక నగరంలో టెలిగ్రాఫ్ తీగలన్నీ తెగిపోతే,/ ప్రియురాలి ముఖం నీరసంగా కనపడుతుంది, మాటలు అన్నీ/ గాలిలో ఎగిరిపోవు.’ ఇక్కడ ఎగిరిపోవు అన్నది, పోవును అన్న అర్థంలోనే వాడాను. కానీ మీరన్నట్టు పోతాయి అంటే బాగుండేది.
‘ అనుసృజన లోని వాక్యం తెలుగు నుడికారానికి మరికొంత దగ్గరగా ఉండి, భాష ఆసాంతమూ ఒకే ఒరవడిలో సాగి ఉంటే, పాఠకులకు ఆ ఇబ్బంది తెలిసేది కాదేమో,’ అని రాసారు. ఒప్పుకుంటాను.
‘ఈ పుస్తకంలోని కవితలన్నీ అనుభూతి ప్రధానమైనవి. సౌభాగ్య ఏ అనుభూతినీ మామూలు మాటలతో పాఠకులకు చేరవేయాలనుకోడు. ఎన్ని ప్రతీకలు వాడైనా సరే, తన అనుభూతిలోని గాఢతని పాఠకులకు చేరవేసే తీరుతాడు.
ఈ ప్రతీకలే సౌభాగ్య కవిత్వానికి అసలైన బలం. ఒక సంఘటనో, అనుభవమో ఇలా ప్రతీకలతో వర్ణించినప్పుడు, అది పాఠకులకు అర్థం కాకపోయే అవకాశాలు తక్కువ. కాబట్టి, ఈ పుస్తకంలో ఎక్కువ భాగం ఇవే ఉన్నాయంటే, ఇది కవితల ఎంపికలో అనువాదకుల శ్రద్ధను, అనువాదంలో ఉండే పరిమితుల పట్ల వాళ్ళకున్న అవగాహననూ చూపెడుతోంది.’ మాకు మీరు మరీ ఎక్కువ గౌరవం ఇచ్చారు. Thanks.
బ్రతికి ఉన్న కవి కవితలని అనువదించటం లో చాలా ఇబ్బందులున్నాయి. ఆ ఇబ్బందులు ఏకరువు పెట్టి విగించదలచుకోలేదు.
ఆఖరిగా ఒక్కమాట: ఈ కవితలపై, న్యాయపతి శ్రీనివాస రావు (వాసు) పుస్తకమ్.నెట్ లోను, వాడ్రేవు చిన వీరభద్రుడు ఫేస్బుక్ లోను, తమ్మినేని యదుకులభూషణ్, ఈమాట లోనూ సమీక్షించారు. మీరు ప్రస్తావించిన ప్రతీకలు, అనుభూతులూ, అనుసృజనలో మంచీ-చెడూ, సౌభాగ్య కవితలలో కనిపించే ప్రాంతీయత, ఆథునికత, వాళ్ళు కూడా విపులంగా చర్చించారు.
నలుగురు లబ్ధప్రతిష్టులైన కవి-విమర్శకులు నా సంకలనాన్ని సమీక్షించి/విమర్శించడం నాకెంతో గర్వకారణం.
అందరికీ నా అభినందనలు.
వసంతతిలకము గురించి Chaithanya అభిప్రాయం:
04/25/2017 5:49 am
మోహన రావు గారికి,
నాదొక చిన్న సందేహం. మీరు తెలుగు వచనం రాసేటప్పుడు పత్రికల్లో, పుస్తకాల్లో సాధారణంగా వాడే ఆధునిక వ్యావహారిక భాషను పూర్తిగా వాడకుండా కొన్ని గ్రాంథిక రూపాలు వాడడానికి కారణం ఏంటి?
ఉదాహరణకు, సున్నాకు బదులు మువర్ణం – పరిచయం/పరిచయము; దీర్ఘానికి బదులు ‘ములు’ – వృత్తాలు/వృత్తములు; దానికి/అందులకు.
నేను ‘ఈమాట’ ఈమధ్యే చదువుతున్నాను. ఈ ప్రశ్న కేవలం ఆశ్చర్యం కొద్దీ అడుగుతున్నాను, మిమ్మల్ని విమర్శించాలని కాదు.
చైతన్య
వింజమూరి శివరామారావు లలితగీతాలు గురించి Vinjamuri Venkata apparao. అభిప్రాయం:
04/22/2017 9:39 am
శివరామరావుగారు మా బాబయ్యగారు. వారు రాసిన రామయణం నేను యు ట్యూబ్ లో upload చేశాను. అది పాడింది బొడ్డుపల్లి సుబ్బలక్ష్మి గారు. సుబ్బలక్ష్మి గారు మాసోదరి బాల మురళి ప్రియ శిష్యురాలు. ఆవిడ పాడిన మరి కొన్ని పాటలు కూడా నాచాన్నేల్లో చూడవచ్చు. కృష్ణశాస్త్రి గారి కవితలు కూడా అప్లోడ్ చేసాను.
విశ్వనాథ రెండు నవలికలు: తొలిపలుకు గురించి Bh. కామేశ్వరరావు అభిప్రాయం:
04/21/2017 6:46 pm
ఈ అప్రస్తుతప్రశంస గురించి యింత ప్రసంగం అప్రస్తుతం! 🙂
ప్రశంస అంటే పొగడడం అనే అర్థంతో పాటు ప్రసక్తి అనే అర్థం కూడా ఉంది. అప్రస్తుతప్రశంస అనే ఒక అలంకారం ఉంది, అక్కడ ప్రశంస అంటే ప్రసక్తి అనే అర్థమే. వాడుకలో కూడా అప్రస్తుత విషయాన్ని ప్రస్తావించడాన్ని అప్రస్తుత ప్రశంస అని అనడమూ ఉంది. అంచేత ఈ అనువాదంలో నాకు పెద్ద దోషమేమి కనిపించ లేదు.
ఇంకా తప్పుపట్టాలి అంటే “అతి మనోబుద్ధ్యహంకృతుల్” అనే పద్యానికిచ్చిన అర్థాన్ని తప్పుపట్టాలి. “ఉపనిషత్తులకూ వేదాలకూ ఆకృతి ఇచ్చిన వారు” అనే అర్థం పద్యంలో కానీ, ఇంగ్లీషు అనువాదంలో కానీ లేదు.