అవినేని భాస్కర్ చేసిన ఆకు కవిత తమిళ మూలం: తెలుగు, తమిళ్ లిపులలో. తమిళుక్కు నీరం ఉండు (1997) కవితా సంపుటి నుండి.]
(இலை – வைரமுத்து. “தமிழுக்கு நிறம் உண்டு” 1997 என்ற கவிதைத் தொகுப்பிலிருந்து)
(సెన్నై 600004-ఇల్ అమైందిరుక్కుం నాగేస్వరరావ్ పూంగావిన్ ఆలమరత్తడియిల్ అమర్ందు పాడల్ పునైయత్ తొడంగియబోదు ఆలంబళంగళుం ఇలైగళుం సరంజరమాయ్త్ తలైయిల్ కొట్టిక్ కొండేయిరుందన. అణ్ణాందేన్. ఆగా! వీళుం ఇలైదాన్ ఎత్తనై అళగు! ఉదిరుం పోదుం ఎత్తనై ఉఱ్చాగం! ఎంద ఇలైయిలుం మరణత్తిన్ రేగై ఇల్లై. ఎన్నై ఎళుదెండ్రు సొన్నదోర్ ఇలై. పాడలిన్ జన్నల్గళైచ్ చట్రే సాత్తివిట్టు, కవిదైక్ కదవు తిఱందుగొండేన్.)
| ఇలై | இலை |
|---|---|
| ఇండ్రో… నాళైయో… ఇప్పోదో… పిఱగో…. విళుందువిడువేన్ ఉయిరిన్ కడైసి ఇళైయిల్ ఉరసుం కాట్రు ముత్తుమళైత్ తుళియొండ్రు ఎన్ కిళైయిల్ ఒరు పఱవై నాన్ విళుందువిడువేన్ * విడై కొడు కిళైయే ఇరుందవరై ఎన్మీదు కాట్రిన్ ఎచ్చమిడవరుం పట్చిగళుక్కుం పక్కత్తు ఇలైగళోడు ఇదో అప్పడియాయిన్ * నిఱైంద వాళ్వు ఎన్ వాళ్వు నాన్ కుళిత్త మిచ్చత్తిల్ సూరియక్కీట్రు పగలిల్ నాన్ విట్ట మూచ్చిల్ ఇంద మరత్తిల్ నాన్ * ఎన్ వాళ్విలుం అడైయాళం తెరియాద పుయలొండ్రు పూవిల్ వండు * ఒరునాళ్ “మలరాయ్ జనిక్కామల్ కాట్రిన్ తుణైయోడు “నల్లవేళై నల్ల వేళై ఇయల్బే ఇన్బం * అదో అదో ఇదో ఇదో వళివిడు వళివిడు విలగిడు విలగిడు నండ్రి మరణమే వాళ్వుదరాద వరమొండ్రై పిఱంద నాళ్ ముదల్ * వన్విట్టేన్ తాయే తళువిక్కొళ్ ఎన్నైత్ ఆగా * వరుందాదే విరుట్చమే ఇదు ముడివిల్లై వాళ్వు ఒరు సక్కరం కిళైక్కు మఱుబడియుం ఎంగే |
இன்றோ… நாளையோ… இப்போதோ… பிறகோ…. விழுந்துவிடுவேன் உயிரின் கடைசி இழையில் உரசும் காற்று முத்துமழைத் துளியொன்று என் கிளையில் ஒரு பறவை நான் விழுந்துவிடுவேன் * விடை கொடு கிளையே இருந்தவரை என்மீது காற்றின் எச்சமிடவரும் பட்சிகளுக்கும் பக்கத்து இலைகளோடு இதோ அப்படியாயின் * நிறைந்த வாழ்வு என் வாழ்வு நான் குளித்த மிச்சத்தில் சூரியக்கீற்று பகலில் நான் விட்ட மூச்சில் இந்த மரத்தில் நான் * என் வாழ்விலும் அடையாளம் தெரியாத புயலொன்று பூவில் வண்டு * ஒருநாள் “மலராய் ஜனிக்காமல் காற்றின் துணையோடு “நல்லவேளை நல்ல வேளை இயல்பே இன்பம் * அதோ அதோ இதோ இதோ வழிவிடு வழிவிடு விலகிடு விலகிடு நன்றி மரணமே வாழ்வுதராத வரமொன்றை பிறந்த நாள் முதல் * வந்விட்டேன் தாயே தழுவிக்கொள் என்னைத் ஆகா * வருந்தாதே விருட்சமே இது முடிவில்லை வாழ்வு ஒரு சக்கரம் கிளைக்கு மறுபடியும் எங்கே |