రచనాపాఠానికి వెళ్ళు

ఈమాట

eemaata: An Electronic Magazine in Telugu for a World without Boundaries
ప్రధానజాబితా
  • ఈమాట గురించి
  • పాఠకుల అభిప్రాయాలు
  • శీర్షికలు
    • కథలు
    • కవితలు
    • పద్యసాహిత్యం
    • వ్యాసాలు
    • సమీక్షలు
    • స్వగతం
    • గడినుడి
    • శబ్దతరంగాలు
    • ముఖాముఖి
  • సూచనలు
    • పాఠకులకు సూచనలు
    • రచయితలకు సూచనలు
  • ఈమాట రచయితలు
  • పాతసంచికలు

ఇలైయిల్ తంగియ తూళిగల్

రచన: వైరముత్తు
మే 2013

కాల పెరువెళియిల్
సిల పత్తాండుగళ్ కరైందు కళిందబిన్
మీండుం కండుసెల్ల వరుగిఱేన్ ఉన్
కాదల్ తిరుముగం

//eemaata.com/Audio/may2013/ilaiyilthangiyathuLigaL.mp3స్వరం – వైరముత్తు; గానం – బాలు, జానకి; సంగీతం – ఇళయవన్

అవ్వణ్ణమే పొలియుమా
పూమలింద పొన్ముగం?

ఉన్ గ్రామం నెరుంగ నెరుంగ
మార్బు కూట్టిల్ ఉయిర్వేగుదడి

నగరా మరంగళ్ నగర్వదాగవుం
నగరుం వాగనం నిలైగొండదాగవుం
నీళప్పొయ్ సొల్గిఱదు నెడుంజాలై

కలాబమ్కట్టి ఆడుగిండ్రన
నిఱైవేఱాద కనవుగళ్

పట్టు పావాడైయిన్ కాట్రడిప్పోడు
పణివిల్ తిమిర్గాట్టుం పార్వైగళోడు
ముళైత్తుం ముళైయా మున్మలర్గళై
సండైయిట్టు ముట్టుం జడైఒదుక్కి
సలంగై కట్టియ మాన్కుట్టియాయ్
తరైదోయాద కలర్మేగమాయ్
వీదిమరంగళిన్ పూక్కళ్ తిఱందు
ఒట్టుమొత్త నాణత్తై
ఉరుండై తిరట్టి ఎన్మేలెఱిందు
నీఎన్నై కడంద కాలం –
తెరువెల్లాం కార్త్తిగైదాన్!
మనసెల్లాం మార్గళిదాన్!

ఏళో ఎట్టో ఇరుక్కుమా
పళగి వంద ఆండుగళుం
పగిర్ందు కొండ వార్త్తైగళుం?

ఇండ్రేనుం పేసు పెణ్ణే!

“వాంగ”

ఆండుగళ్ తోండియ అదేగురల్
ఆనాల్ నీమట్టుం నీయిల్లై

వీదియెల్లాం వర్ణంగళ్
విసిఱియడిత్త అవళ్ ఎంగే

మళైయూఱియ ఓవియమాయ్
సాయంబోన నీ ఎంగే

కాలం తన్ సవుక్కై
పూక్కళ్ మీదు సొడుక్కామలిరుక్కలాం

మీండుం
వార్త్తైగళ్ తొలైత్త మొళిగళాయ్
నీయుం నానుం

*

పూచ్చరమిట్ట పుగైప్పడం సొల్లియదు
ఉన్ అమ్మావిన్ మరణం

సరత్తిన్ సరుగుసొల్లియదు
ఉన్ పొరుళాదారం

పుగైప్పడత్తిలుం సిరిక్క తెరియామల్
పావమాయ్ ఉన్నిరు పిళ్ళైగళ్

తేనీర్ తందాయ్
పట్టువిడ కూడాదెండ్ర ఉన్ అచ్చత్తిలుం
తొట్టువిడ కూడాదెండ్ర ఎన్ నడుక్కత్తిలుం
సిక్కియ కోప్పై సిఱిదే తళ్ళాడియదు

మౌనం తిరట్టిప్ పళంగదై పేసి
వైళ్ళైయడిక్కాద సువరిల్ పల్లి పార్త్తు
ఓరక్ కణ్గళాల్ ఉయిర్దడవి

ఇనిమేలుం ఇంగిరుప్పిన్
కణ్ణీరోడు ఉణ్మైయుం
కొట్టివిడుం ఎండ్రంజిక్
కుంబిట్టు వెళియేఱి

కడైసి విడై సొల్ల
జన్నల్ కంబిగళిల్ ఉన్
కణ్గళ్ తేడియ పోదు

కార్కదవు సాత్తవంద కణవన్ సొన్నాన్:
“నీంగళే అవళుక్కు
తాలిగట్టియిరుక్కలాం”

ఉన్బోల్ పెణ్మక్కళ్
ఊర్‌ఉలగిల్ ఎత్తనైయో
కాదలుట్ర సేదియినై
కాదలర్కు చొల్లామల్
కణవర్కు చొన్నవర్గళ్

    
   

1అభిప్రాయం

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి
  1. 1
    వలలుడు August 1, 2013 11:59 am

    అనువాదం చూస్తూ, కవి గొంతులో తమిళ కవిత విన్నాను.
    అద్భుతం.
    దయచేసి సుబ్రహ్మణ్య భారతి, వాలి వంటి ఇతర కవులవి కూడా ఇలా అనువాదం ఇచ్చే ప్రయత్నం చేయండి.

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండిCancel reply

మీ అభిప్రాయం తెలియచేయండి

  

   ( సహాయం తొలగించండి)

s h L ksh ~r j~n ph b bh m y r l v S sh p n dh d th t N ~m ch Ch j jh ~n T Th D Dh o O au M @H @M k kh g gh Ru ~l ~lu e E ai aa i ee u oo R a

ఈమాట పాఠకులకు సూచనలు చదివాను. వాటికి కట్టుబడి ఉంటానని హామీ ఇస్తున్నాను.

ఈ రచయిత నుంచే...

  • శబ్దాన్ని జయించి రా – మూల కవిత
  • ఆకుపై నిలిచిన వానచినుకులు
  • చిన్నారి – దేవత
  • బోధిచెట్టులో సగంచెట్టు
  • ఆకు

ఇటువంటివే…

  1. తమిళ మూలం: బోధిచెట్టులో సగంచెట్టు
  2. తమిళ మూలం: ఇలై

మే 2013 సంచికలో ...

  • Good Bye.
  • ఆకుపై నిలిచిన వానచినుకులు
  • ఈమాట మే 2013 సంచికకు స్వాగతం!
  • ఊపిరిపాటకు చూపేదీ?
  • కతికితే అతకదు
  • చతురదూతిక
  • చలనచిత్ర సంగీత సాహిత్య పోకడలు
  • జాతర
  • టోపీలు పెట్టబడును
  • తులనాత్మక నేపథ్యంలో తెలుగు సాహిత్య వికాసం
  • నాకు నచ్చిన పద్యం: వసంత కుసుమ వికాసం
  • పలుకుబడి – కాలమానము II
  • పుష్పవివేకము
  • పై గదిలో ప్రేమికుడు
  • ప్లే బ్యాక్ సింగర్ పి. బి. ఎస్.
  • మంత్ర భాషణం
  • మన సాహిత్యంలో కవులు, పుస్తకాలు
  • మల్లే పూల్ మల్లే పూల్
  • లెక్కల పాఠం
  • వదిన
  • సంగీత సాహిత్య శ్రీనివాసుడు
  • సత్య మొహంతితో ముఖాముఖి – 2: సాహిత్యంలో సాంస్కృతిక దురతిశయం
  • సిరినివాస వృత్తము
  • హాయిగ పాడుదునా?
© ఈమాట
అడుగు మెన్యూ గమనము
  • ఈమాట రచయితలు
  • About eemaata
గౌణ జాబితా
  • ఈమాట – ఫేస్బుక్
  • ఈమాట యూట్యూబ్
  • మీ రచనలు పంపించండి
  • సంపాదకులను సంప్రదించండి
  • RSS ఫీడ్
  • వెతుకు

రచనల జాబితా

ఆకుపై నిలిచిన వానచినుకులు
వదిన

ఈమాటలో శోధించడానికి మీ కీలకపదాలను టైప్ చేసి రిటర్న్ బొత్తామును నొక్కండి. వెనక్కి వెళ్లడానికి Esc బొత్తామును నొక్కవచ్చు.