An Electronic magazine in Telugu for a World without boundaries
zt=çN{ 13 ** AË~td+, Z³N}â*t ** Vd{p{m¢ 1, 2001
o²ÂOn zem¥x{
(N{øQ}, N{a{N{¨\¢Q}
_}d}, AZ| zt¨p{ñÞm{o¾ b{m{àd{ø¨T¶Æ
Ûûðp}*t zg^¡N{¨p{¨|m+ \¼N}Á
Q}m¢ "Cp{¨|Z" _¼öm{T{d{ Bb¢. @=b{m¢N¥
@d{¨k{p{¹p²¨d{ çd{Ôd}Z¡ p{¨¨T{ÆÞZ¨
Q{¨Ðm{¨N{¨_²Ðztª
zt¨ðÔ_{¹p²¨d{ üu}ÚðÔ
m{=Q{m¢Ðzt¨=b¢ C p}Úzt=.)
------------------------------------------
@l¨b¢=Z¡N{Þo|
i\¢ p{b¢ö_¶, ~tðp{¨| üw{©ä,
iW|m{ª T{ªzt¨N{¨=Z© B=Z¡N¼T¶Æztm¢N¢
Am{¨. A\{¨N{¨=b{¨N{¨ Bo| p²Ðw}p²©
o¶b¾, @ze¦Õ\¶ èN{Z¡ ze\¢f½_{¨=b¢.
ztªÁÞo¾ N{ª\} AZn £em¥\{¨ p{¦=Z¨=b¢
N}ñ, @N{Á\{ p¶¨Ës}Þm{_¾ A\{\{=
I= j}p{¦=\{b{¨. Bze¦Õ\{©..T}N{öj}d{
A\}p{¨d{¨N¾=\¢..p{¨m¢ o²ÂO ÛzeN}m{=,
p{¨d{N¢ b¼m¢N¢d{ p}w{äð b¼m¢N¢d{ËZ¨
m{¨p{¨|n¨ ±eËZ¡ d{Í\¢ù¨b{
p{¦îN²l{¨|Úö N{b}?..d}N¶p²©
o²ÂOn p¶¨Ës}m{¨ b¼m¢N¢_¶
zt¨k{Øm{=Q} zem¢Q²Ðî=ç, j}Q} j}b²l{¨|Únð
@ð~e=T¶b¢. j}b{\{= - -@=Z·..p{¦Ð_{¨Ðîd¶
j}b{\{p¶¨ @d{¨N¾=\¥..N}ñ, @zto¶ Al{¨d{N¥
p{¨d{N¥ p{¨|ZÞo¶p{¦. b}ðN¢_¾\{¨,
Bo| N¼ËZ·Ðµt, m¶f»ÕÒb{¨d{Ô,
@p{¨Ù n=ç N}m¶ì zeËZ¨N¼çÆd{ze¦Õ\{¨
" ù¨ m¼=\¾ p}\¢N¢ AZnù¨b{
p{¦d{Ô Ûq{Ób{ o²ÂOnù¨b{
o¶b{=\¢..ù¨m{¨ N{ª\} B=ÞZ¾ N}Ðzt
N¼ËZ¡, N{ªT¾±eËZ¡ T²f}Õn=\¢
" @d¶Ðu}m{¨. f}..ze=, @p{¨ÙN¢ p{¨|Û_{=..T¶_{¨n¨
d¼±eÕËZp{«? @=b{¨N{ñ, l¶¨
Ûûnx¥Ù p}ýä=Z¡N¾, m}c¢N}
p}ýä=Z¡N¾ p²ýä, A\{¨N{¨ð
p{T¶Æp}\¢ð. p{çÆ, N}w{©ä T¶_{¨nª
N{\¢Q¶zt¨N{¨ð, @d{Ôl{¨Ú_¾
k¾l{¨d}ðN¢ m²\¥ @l¨f½l¶¨p}Ï^¡.
" Ip{=\¥..çd{Ô m}W|Q}m{ª, p{¨d{N¢ Bp}w{
ztªÁÞo¾ ±v©p+¨p{m{¨Á
Iù¨ Bp{ßo¶b}=\¥? "@b¢Q¶b¢ @p{¨Ù.
" BT}Æm{ª...N}ñ
" @d¶ p}Ï^¡ d¶d{¨ N{=T{=N¶~t T{ªÐztª.
" A p¶s}o¶ù N{¨b{m{p{¦..Bp}w{ ±v©p+¨p{m{¨Á
T¶Ðµtd¶ î=\¢ " @d¶b¢. " @b¢N}b¶..p{¨m¢
Bp}w·p²© p{¨|ø\¢N}l{¨ zeze¦Õ
N{b}, @=b{¨N{ñ..Q{iQ{j} îd¶~t, @ze¦Õ\{©..
±v©p+¨p{m{¨Á " @d¶p}Ï^¡. B=_{o¾
d}d{ÔQ}m¼çÆ--f½Þd¶p¶,
îd}ÔN} T¶Ðu}\{¨, ztm¶d}?--@d¶p}m{¨.
" ù¨m¢o|Q¶
_{Q{o²l{¨Ú=\¢ p}Ï^¡.. m¶f»ÕÒb{¨d{Ô
k}ztÁÛm}p{¦ N¼ÞZ¾ f»ÞZ|n¨
N{ËZ¨N{¨=b{¨N{ªÁ\} zeðN¢m}\{¨.
I=? _¾Z¡p}\{¨ T{b{¨p{¦N¾ZÞo¶b},
i¨Ób¢Q}? " @=Z© N}µtze¦ f}[{= T²µeÕµtb¢.
C zt=b{\¢o¾ d¶d{¨ zeze«Õ @d{Ô=
ztQ{=o¾ p{¦=\¶p}Ï^¡. " f½ño¶..îd}ÔN}
T¶Ðu}\{¨ " @d{¨N{¨=Z© T{N{ÁQ} k¾Vd{=
±eËZ·µtb¢ @p{¨Ù. d¶d{¨
HzeÕZ¡o|Q¶, p{¨ÈëQ} @d{Ô= î=Z©=\{Q}d¶
ðÛb{ f½p{\{=, d}d{ÔQ}m{¨ T²l¨ÚN{\¢Q¶~t,
HÐ_{¨N{¨ð, p{¨=T{= ù¨b{ ze\{¨N¾±eËZ·l{¨Z=.
" p{¦Ð_{b¥, b¼=Q{ ðÛb{. ±v©p+¨p{m{¨Á
T²l{¨|Únñ...d¶p{Ðzt¨d}Ô p{¦=\{¨,
p{=Z¡Þn¨ N{\¢Q¶~t" @p{¨Ù p{¨|Zn¨
øð~eÐztªd¶ p{¦=\¶ø. N}ñ
p{=Z¡Þn¨ N{\¢Q¢, ztÒb¢, @p{¨Ù
p{T¶Æztm¢N¢ d¶d{¨ ðV=Q}d¶ ðÛb{f½l¶¨p}Ï^¡.
±v©p+¨p{m{¨Á T²l{¨Ú\{= N{Ëzr= N}b{¨Q}ñ.. @b¶øZ¾..±v©p+¨p{m{Á=Z·..@ñÔ o²ÂOo¶ p{¦=Z|l¨. ø¨Q¢_} p¶¨Ës}Þm{¨ @=_{o¶~t ±v©p+¨p{m{¨Án¨ l¨p{ßm{¨. _²n¨Q{¨ p¶¨Ës}m{¨ T{N{ÁQ} f}..\{¨_{ª T²µeÕÐu}m{¨ zeÈW|n¨. p{¨d{= N{ª\} T{N{ÁQ} -- @Ëzrù¨..m¾~v^¤..f½Òb{¨Z-- @ð f}\¶zt¨N{¨=Z· @b¶ p{T¶ÆÐzt¨=b¢ N¢Ïzr q²_{N{¹p²d}, j}nm}p{¨|l{¨^¹p²d}..l¨=ÞQ¥zr¨ p¶¨Ës}m{¨ @T{¨Æze¦ÐztN{= o¾d¶ Ad{âÞm{ñÔ Z¡N{¨Án¨±eËZ¡ BT¶ÆÐu}m{¨. @ø iËZ¤ zeËZ·l{¨\{p¶¨..p{çÆd{ çN{ÁÞo| o²ÂOn p¶¨Ës}m¢_¾Z·..ÞN}zt¨o¾ p{¨©\¾ d}n¨Q¾ o²ÂOn¨ T²µeÕ£t..
" ø¨Q¢öd{ Bm{¹p²m²=\{©,
B=ÞZ¾ T¶zt¨N{¨m{=\{Ûm} " @=Z|m{¨.
B=ÞZ¾ T¶zt¨N¾\}ðN¢
@p¶¹p²d} N}l¨_{= ze\{p{o|?
o²ÂO=_} @Ñm{¹p²¨d{ÞZ·
p{¦=Z¨=b¢, N}ñ T²l{¨Ú\{= p²¨¨b{o²\¢_¶,
ztQ{= _{m{p}_{ l¨=N{ m}b{¨. f}ze=..@d{ÔN¢ p{T{¨Æd{¨
N}iËZ¡ ztm¢f½l¨=b¢Q}ñ, o¶N{f½_¶,
d} ±v©p+¨p{m{¨Á ze¦ÐztN{= ð=\},
d}m}_{ _{N{¨Áp}, p¶¨Ës}m¢ m}_{ HN{¨Áp}
p{¦=\{b{ª?
@l¨d} çd{ÔzeÕZ¡ o²ÂOo¶ d{l{¨=. T{N{ÁQ} " Q¾f}n¨ð p{Òb{ d}n¨Q{¨ HÛm{ Q¾þn¨ N{np{¦. p}Z¡o¾ m²=\{¨ Q¾þn¨ Q¾ø=b{¨d{N{¨ l¨çÆd{T¾, Q¾f}n¨ðp{Òb{ HðÔ Q¾þn¨ ø¨Q{¨n¨d{¨? " @ðp{¦=\¶b¢.
p{¨m¢ p{¨d{N¢ i=\{ Q{¨Ðm{¨n¨ N{ª\} p{¦=\¶ø. " p²¨¨Ð_{=" @d{Q}..N{nze\{=, "ø¨Q{n\{=" @d{Q}..ïµtl{¨\{=. N}iËZ¡ [{N¥p{¨ð T²µeÕµtp}Ï^¡. Bze¦Õ\{¨ @Þo| N}b{¨ N{b}..Ip¶p¾ j¾Ín¨ @=N²nª Q{ÛZ| BT¶Æ~t..çp{Þm¾.." --Q{m¢Ëzr u}p{¨|d{Ú k}VN{p{¨¨-- _²n¨ze¦d{b¢ "@ð p{¦=Z¨=b¢. @ztn¨ Aµem{¨ ø=Z· d}N{¨ --p{úËzrp{¨¨ð AÛq{p{¨p{¨¨--@ð øð~eÐzt¨=b¢. B=N{ o²ÂP²o| @Ñm{p{¨p{¦_{¨=b¢? @o|Q¶ B=N¾ o²ÂO. "zeb¢p¶n m{ªf}l{¨n¨ @ztn¨ p²¨¨Ð_{= @ze¦Õ ïzt¨N{¨d{ÔT¾, l¶¨\}b¢N¢ zeb¢ q}_{= u}c}m{^ p{Í\¥ T¼ze¦Õd{, @l¨b¶w{ä _{m{p}_{ H=_{ T²Þö=T{p{o²d{¨..." @ð p{¦=Z¨=b¢. @ztn¨ l¨| @±eÕ=b{¨N{¨ ïzt¨N{¨=Z|m¾ p{¨d{ Ûf}^}ðN¢ !! f½ñ, --p²¨¨Ð_{= - - @ð p{¦=b¢ N{b}, N{öµeÒb}= @d{¨N{¨=Z·..N¼ðÔ @=N²nª, N¼d¶Ôp²© q}_}nª..N{¨b¢m¶b¢ N}b{¨. b}=_¾ N¾ze= p{çÆ, p}\¢çÆd{ @=N²nN¢ B=N¾ m²=\{¨ @=N²n¨ N{ö~e N{ª\¶~t, çp{Þm¾ p{¨þä d}n¨Q{¨ ±eËZ¡ Q{¨^¡=T¶~t, Ad{âm{¨ p¶µtµtp}Ï^¡. @b¶øZ¾! KÂOu}m¢ N{ª\} A Ad{âm{¨ N{m{ËN{l¶¨Úb¢N}b{¨.
C o²ÂOnñÔ KN{ HÐ_{¨. B=N¾m{N{= o²ÂOp{¦=\¶b¢. b}ðÔ T{ªÐµtd¶ p{w{§ä p{¨=\¶b¢ " zgo|d} zeðð, BÒb{m{¨ p{¨d{¨zr¨n¨, d}n¨Q{¨ m¾íÞo¾ T¶Ðµt, @b¶zeðð, Hd{p{¨=\{¨Q{¨m{¨, HðÔm¾íÞo¾ T¶Ðu}m{ª..?" @d{¨N{¨=Z©. A o²ÂO BçÆd{p}\¢N¢ l¶¨p{l¨d} i¨Ûm} i¨Ób¥ p{¦d}Ôl{¨|? @ð~eÐzt¨=b¢ d}N{¨. zeð T²l{¨Ú\{= T²l{¨ÚN{f½p{\{= @d¶b¢ p}w{ä p}w{ä l¨Ës}ðÔ iËZ¡ p{¦=Z¨=b¢. BËzr¹p²_¶ T¶Ðu}m{¨, o¶N{f½_¶ o¶b{¨. p{¦b}zvm{^N¢, ±v©p+¨p{m{¨Á p{¦=b{d{¨N¾=\¢, b}ðÔ @d{Ô @l¨b{¨ ðø¨s}Þo¾ T¶µtÐu}\{¨. @b¶ d¶¹d²_¶? Q{=Zo¾ T²l{¨ÚT{¨Æ, @l¨b{¨ Q{=ZÞo¾ T²l{¨ÚT{¨Æ, @ztn¨ T²l{¨ÚN{f½p{T{¨Æ !! p{¨m¢ Bo|=Z¡ ~eçÆo²ÂOöеt N¾ze= m}b{ª? p{T¶Æb¢.
@=b{¨N¶ ܺ_²p{¨|~tN{ zem¥x{Þo¾ d} l¨Ëzr= p{çÆd{ËZ¨ Ad{âÞm{¨ m}µt~t, p¶µt~t p{T¶Æµtp}Ï^¡. Lu}m¢, " zgo|d} zRd{zem¢p{¨|^= Q{n ñZ¡_¼ËZ³N{¨ Q{n m{=Ûc{p{¨¨ b}ßm}, zgo|d} p¶Q{=_¾ ñm{¨ il{¨ZN{¨ f½p{¦T{¨d{Ôb¢.A _¼ËZ³ ð=\{p{o²d{d{ÔT¾, ze=ze¦o¾ð ñZ¡ p¶Q{p{¨¨ H=_{ p{¦=\{p{o²d{¨? Iø¨T¶l{¨p{o²d{¨? " @d{Ô Ûzeq{ÔN¢.. " p{¨¨=b{¨Q} m{=Ûc{p{¨¨ p{¨©~tp¶l{¨p{o²d{¨ " @ð m}~t p{T¶Æq}d{¨. A p{¨m}Ô\{¨ o²ÂOn p¶¨Ës}m{¨ @p{¨Ùð ~eöç, " @p{¨|Ù..Bo|¹Q²_¶ ù¨p}\¾, d¶d¾..Hp{m¾ KN{m{= ztªÁn¨p{¨|d¶l{¨|öâ p{¦=Z¨=b¢" @ð T²µeÕl{¨\{=_¾, d}zeð B=N} N{Ëzr¹p²¨f½l¨=b¢.
@zeÕZ¡Ô=è
Ûzeï o²ÂOn zem¥x{ p{¨¨=b{ª, _{m{p}_}
p{¨|l¨=ÞZ¾ p¾ µeÒb{ N{¨m{¨x¶Û_{=.
ùc¢.. ùc{=_{N¥
_²ö~tf½l¶¨b¢, d}N{¨ o²ÂOn
zem¥x{ð. ze¦d{q{Æm{^ @k}Úu}nª, ze¦p{¦ßQ{¨Ðm{¨d{Ô
o²ÂOnª, p{¨þä p{¨þä T¶l¨=T¶b¢.
zem¥x{ µezem{¨ù¨b{
Ad{âÞm{¨ p¶zt¨N{¨ð m{p{¨Ùd¶b¢
@p{¨Ù. N¼ðÔ o²ÂOn¨ p{T¶Æù..p}Z¡N¢
Ad{âÞm{¨ p¶zt¨N{¨ð p{T¶Æp}Ï^¡.
N}ñ, ztQ}ðN¢ ¹±eQ} o²ÂOnN¢
l¶¨ Ad{âÞm{¨ p²l{¨Úd{©?
@=b{¨N¶ B=Z¡N¼T}ÆN} µe..Òb{ m¶p{¦. T¶~td{ o²ÂOÞo¾ N{ª\} p{¨©\¾, d}n¨Q¾ _{zeÕð, @d{Ô T{ª\{=Q}d¶ T²µeÕµtp}\{¨. p{¨þä B=N¾ çd{Ô m¶p{¦. Bo| N}b{ð p¾l¶¨\}b¢ p}ám¢N{ zem¥x{nN¢ p¾ p{¦f}l{¨= N{ð±eËZ|. zem¥x{ m}µt~t, B=Z¡N¼T¶Æµtp{¨¨=b{¨, iÞnù¨=ç ÛzeN}*r Q}\¢ @ËZ ïzt¨N{¨ð, p}\{¨ Ûzeq{ÔzeÛ_{= o¾ m}zt¨N{¨d{Ô Ad{âÞm{ñÔ Q{j} Q{j} zv\}ø\¢Q} l²¨N¢Á=T¶zt¨N{¨ð, l¨=Z¡N¼T¶Æu}. ÛzeN}*r Q}\{¨ o²ÂOÞo¾ l²¨ze¦Õ\{© zgËzr¨ N}iËZ¡, p{¨d{N¢ b²i×n¨ _{f}Õl¨ @d{¨N{¨=Z© l¨=Z¡N¼çÆ, ˺±tn¨Q} @d{Ôb{ÃQ¢m¢N²ýä " l¨b¢Q¾ l¨p}Ëö µezem{¨, @ñÔ ztm¢Q} p{¦d}Ôl²© o¶b¾ T{ªzt¨N¾..." @ð µezem{¨ ø~tm¶~t, N}w{§ä N{\¢Q¶zt¨N{¨ð, AOm¢ zem¥x{ N{ª\} @l¨f½l¨=b¢ N{b}..@ð HQ{¨m{¨N{¨=Z©..AZnN²ýäf½l{¨|.
m}Ûî l¨=Z¡N¼T¶Æztm¢N¢, Q{¨p{¨Ù=o¾d¶ @p{¨Ù, p²d{N}_{o¶ @d{Ô. I¹p²=b¾ _²öµto¾ze¦ µeÒb{ b{m{¨p{¦. ztp{¨|c}d}nñÔ _{ze¦ÕZ. C u}m¢ zem¥x{ Q{¨Í\²N{ÁZ= P|l{¨= @ð @p{¨Ù T²µeÕ~t=b¢. ztm¶...±tnp{n¨ @l¨f½l{¨|l¨. d¶d{¨ f}zt¨ N{ª\} @l¨f½l{¨|d{¨. d}N{¨ _²n¨zt¨, d¶d{¨ N{ñzt=...N¼ðÔ o²ÂO¹o²d} ztm¢Q} T¶u}d{ð. N}ñ, ÛzeN}*r Q}\¢ @ËZ|, j}s} Q}\¢ @ËZ| @T{Æ= p¼N¶o| p{¦=Z|l{¨ð d}N¶=_²n¨ztª?!! j}s}Q}\¢=N} " p¼m¶l+¨! --p²¨¨Ð_{= - - @=Z· N{ª\}o|?, ïµtl{¨|o|? " @ð, d{d¶Ô @\¢Q¶m{N{=. @b¥ zt=Q{î.
@o| b¢d{b¢d{ Q{=\{= .. d{©m¶w}äl{¨¨ázr¨o|..Ib¾..d²ËZ¨N¼T¶Æq}d{¨. zgb¾ÞN}zt¨o¾N²w}äN}, l¨=N{ l¨=ÞZ¾ "m¶p{¦n¨" _{ÃQ¢f½p{\{=_¾, N¼=T²= k{l{¨= _{ÃQ¢=b¢. o²ÂOnµezem{¨ ztm¢ÃQ} T²l{¨ÚN{f½l¨d}, p{¨d{ p{=Z¡N¢ m¶p{¦=\{b{¨..@d¶ ¹c²m{Ú= p{çÆd{zeÕZ¡Ô=è, @b¶= çÛ_{p²©! @=_{N{¨p{¨¨=b{¨N{d}Ô, o²ÂOn µezem{¨ j}Q}d¶ T¶µtp}Ï^¡, p{¨|m{¨Ánª j}Q}d¶ p{T¶Æø. m}d{¨ m}d{¨ o²ÂOn=Z· k{l{¨= f½l¨=b¢. o²ÂOn µezem{¨ N{ª\} ø¨Q¢öd{ µezeÞm{o¾ KN{¹Z³f½l¨=b¢. KN¾Áu}m¢, l¶¨\}b¢N¢ m²=\¶~t o²ÂOn µezeÞm{¨ N{ª\} m}µtµtp}Ï^¡. m}~t, l¨=Z¡N¼T¶Æ~t, p{¨m}ÔZ¡ zem¥x{N¢ Û~eµem{p{\{p²©, o¶N{f½_¶ l¶¨ ~tðp{¨|N¾ f½p{\{p²©.
N}ñ, d}b{¬Ë~ro¾ l¨p{ñÔ p{¦Ð_{¨Ðî zem¥x{o¶.
o²ÂOn zem¥x{=Z·
N{Ëzr=Q}d¶ p{¦=\}ö. k{l{¨=Q}d¶ p{¦=\}ö.
N¼ðÔ m}p}ö. N¼ðÔ m}N{ª\{b{¨.
N¼ðÔ çp{m¢N{=Z| p{çÆ...@N{Á\{
±e=Z ±eËZ|ö. @d{Ô îËZ|ö,
@p{¨Ù N¼ËZ|ö. l¨....Ïð Vm¢Q¢_¶,
@b¥...o²ÂOn zem¥x{=Z·. o¶N{f½_¶
@b¶= zem¥x{?....Q¢=Vn¨ ïµt~td{ p²¨m{zeN}l{¨
iÈìo|.....T}...zeÕ..Q} !!
===================================================================================