---

An Electronic magazine in Telugu for a World without boundaries
zt=çN{ 12 **  AË~td+, Z³N}â*t **  d{p{=im+ 1, 2000

N{øïßN{m{^ - N¼ðÔ zt=Q{_{¨n¨

ød{ÔN¾Z m{øq{=N{m+

Ib¢ N{ø_{ß=, Ib¢ N}b{d{Ô øzrl{¨= Hp{m{ª ðÒm¢Ëzr=Q} _¶öÆ T²zeÕ o¶m{¨. @b¢ N{ø, f}[{N{¨\{¨ _{p{¨ _{p{¨ @d{¨k{p{= ù¨b{ Ac}m{ze\¢ ðÏm{l¨=T{¨N¾p{n~t=b¶. J_¶, KN{ p{Ðzt¨p{¦ N{ø_{ß=Q} p{¨|m¶ ÛN{p{¨=o¾, ztp{¨N{ªm{Æi\¶ u}c}m{^ @=q}o¶p{¨d}Ô Dd}Ôl{¨| @ð _²n¨zt¨N¾p{Z|ðN¢ p{¨d{= Ûzel{¨îÔ=T{p{T{¨Æ. C b¢q{Q} d}N{¨ _¾çd{ N¼ðÔ øzrl{¨|öÔ C p}Úzt=o¾ f»=b{¨zem{¨Ðzt¨d}Ôd{¨. C øzrl{¨|n¨ T}o| p{m{N{¨, N{øQ}, f}[{N{¨ðQ} d} @d{¨k{p{=o¾ ÛQ{~v=çd{ø.  N{ø_} m{T{d{d{¨,ze[{d}ðÔ p{¨m¢=_{Q} Au}ßb¢=T{\}ðN¢ b¾zvb{ze\}nd{Ôb¢ C p}Úzt= p{¨¨P¾ÚÒb¶q{Ú=.

p{¨=ç N{ø_{o¾ KN{ øc{¹p²¨d{ "N}=î" ð=\¢ D=Z¨=b{ð d¶d{d{¨N¼=Z|d{¨. èN{Z¡o¾ Dd{Ô p{Ðzt¨p{¦ ù¨b{ N{ø _{d{ N{ø_{ b}ßm} p²n¨Q{¨ Ûzeztm¢=ç, b}ðð p{¨d{ b{¬Ë~ro¾N¢ ïzt¨N{¨p{Ðu}\{¨. A øc{=Q}, ÛzeN{¬îo¾ Dd{Ô KN{ çd{Ô @=b}ðÔ Q}ð, ¹b²d{=b¢d{ ìø_{=o¾ p{¨d{N{¨N{öQ¶ KN{ zt¨ðÔ_{¹p²¨d{ @d{¨k{p}ðÔ Q}ð, ztªx{Ù¹p²¨d{ KN{ u}p{¨|ëN{ zt_}ÚðÔ Q}ð p{¨d{ ÛQ{~v=ze¦o¾ðN¢ _²Ðu}\{¨. BN{Á\{ µem¼Ád{Ô @=b{= Q}ð,@d{¨k{p{= Q}ð, zt_{Ú= Q}ð N{ø _}d{¨Q} zt¬Ë~r=çd{ø N}p{¦. @ø l²¨ze¦Õ\{© Dd{Ôp¶. N{ø T¶~td{b{Þo| p}Z¡ù¨b{ p²n¨Q{¨ Ûzeztm¢=T{Z=. Q{¨zvo¾ b}Q¢d{ çÛ_}nù¨b{  Z|m¢Æ¹o²Z¨ p¶~t T{ªµe ¹Q²\{¨o|Q} N{ø, Al{¨| p{Ðzt¨p{¦nù¨b{ p²n¨Q{¨ Ûzeztm¢=ç p}Z¡ð p{¨d{N{¨ @p{Q{_{= T¶Ðzt¨d}Ô\{¨. _{b}ßm} ÛzeN{¬îð, p{¨d{ @=_{m{=Q}ðÔ, ztp{¨|W|ðÔ l¨=N} p²¨m{¨ÃQ} @Ñm{= T¶zt¨N¾p{Z=o¾ p{¨d{N{¨ ztül{¨= T¶Ðzt¨d}Ô\{¨.

BN{Á\{¨d{Ô KN{ p{¨¨OÚ øzrl{¨p¶¨p{¨=Z·, N{ø AøzrÁm¢=T¶ C p{Ðzt¨p{¦, f}[{N{¨ðN²=_{ b{ÃQ{¹m²_¶, zeb{Ú= @=_{Q} _{¬Ð~e ðÐzt¨=b¢. N{ø _{d{N{¨ p{¨|Û_{p¶¨ zem¢ø¨_{¹p²¨d{ @d{¨k{p}ðÔ T²ò_¶ @=_{Q} m{ÐN¢ N{ËZb{¨. p{¨d{N{¨ zem¢ç_{¹p²¨d{ KN{ @m{¨¹b²d{ @d{¨k{p}ðÔ N{ø_{o¾ T{b¢ød{ze¦Õ\{¨ Q¼zeÕ Ad{=b{= N{n¨Q{¨_{¨=b¢.Hp{m¢N¢ p}m¢N¶, N{ø _{d{ Q{¨m¢=T¶ T²Ðze¦d}Ô\{ð~eÐzt¨=b¢. @Z¨p{=Z¡ @d{¨k{p}ðÔ Q{¨Ðm¢=ç, AøzrÁm¢=T{Z=o¾d¶ N{ø Ûzeîk{ b}Q¢p{¦=Z¨=b¢.

Db}zvm{^N{¨, N¼Ð_{zeÞö zt_{Ú Ûûp{¨d}Ôm}l{¨^ N{ø_{ "u¿=b{m}Úm}c{d{ " ïzt¨N¾=\¢.

" N{¨=N{¨\{¨ ze¦n¨zt¨ ze\¢ I\¶Æ
ze~tf}zen HÛm{ìm{n d¶Û_}Þo¾
_{Þö ~e=\¢d{ T{d{¨j}no|
çø¨Ùd{ p¶N{¨p{, q}=_{zem¢çd{
@\{ø¹±e @=b{¹p²¨d{ ~eËZn¨ HQ{¨m{¨_}l¨.
ztQ{= @m{Q{b¥~td{ B\{¨=N}l¨o|
ztªm{¨Ú\{¨ ¹±eN¼Ðµt
AN}q{= _¶m{¨N{¨=Z¨=b¢.
zeZ¡N{ p{¨¨N{ÁÞo|=Z¡ p{¨=T{¨ ò=b{¨p{¦n
û_}N}n=o¾
T²m{¨p{¦ _¶Zi\{¨_{¨=b¢.
@ze¦Õ\¶ - @\{ù, AN}q{=, T²m{¨p{¦
KN{b}ð u¿=b{m{Ú= KN{Z¡ Au}ßb¢Ðu}l¨. "

B=b{¨o¾, p{¨d{N{¨ zem¢ç_{¹p²¨d{ KN{ p¶N{¨p{ b{¬q{Ú= H=_¾ m{p{¨^¤l{¨=Q} T²zeÕi\¢=b¢. p{¨¨OÚ=Q}, ÛzeN{¬îo¾ð øøc{ @=b}n¨, zem{ztÕm{= m{u}u}ßb{d{ T¶zt¨N{¨=Z|l{¨d{Ô Ezv N¼Ð_{Q} @ð~eÐzt¨=b¢.

@o|Q¶, p{£tm} m}~td{ ø¨ñ N{ø_{ KN{Z¡ @zeÕÞZ¾ T}o| µem{¨f»=b¢=b¢. @b¢ -

"N}w{§ä _{\{p{N{¨=\} ztp{¨¨Ûb}ðÔ b}ZQ{öQ¢d{ p}\{¨ N{ª\}
N{w{§ä _{\{p{N{¨=\} ìø_}ðÔ b}Zo¶\{¨. "

@î N¼Òb¢ p{¨|ZÞo¾ KN{ ìø_{ zt_}ÚðÔ AøzrÁm¢=T{Z= C  N{ø_{ Q¼zeÕ_{d{=. Bp¶Q}N{, Q}ö d}ztm{ m²Í\¢, ò.ø.ø.Ûzeu}b+ p{=Z¡ p}m{¨ m}~td{ ¹±vN{ªnd{¨=\¢ N{ª\} @d¶N{ Db}zvm{^n¨ T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ.

p²n¨Q{¨ ñ\{nN¢ zt=i=c¢=çd{ p{¨m¼N{ øq¶zr= N{ª\} p{¨d{= T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ. KN{ p{Ðzt¨p{¦N¢ zt=i=c¢=çd{ @d¶N{ @=q}no¾,p¶Z¡ð, H=_{p{m{N{¨ N{ø ÛzeN}ú=zeW·Ðzt¨d}Ô\{¨, p¶Z¡ð ñ\{o¾ D=T{¨_{¨d}Ô\{d¶b}ðù¨b{ N{ª\} KN{ N{ø_{ d}^Ú_{ Ac}m{ze\¢ D=Z¨=b¢. C p²n¨Q{¨ ñ\{n p{¨c{Ú ztp{¨_{¨o|ÚðÔ  u}c¢=T{o¶d{ze¦Õ\{¨, A N{ø_{o¾ Ib¾ o¾ze= D=b{d{Ô øzrl{¨= p{¨d{N{¨ ÷nQ} _²n¨Ðzt¨=b¢.

N¼ðÔ zt=b{m}Øno¾, KN{ øzrl{¨|ðÔ ztÕËzr= T²l{¨ÚZ|ðN¢, b}ðN¢ ze«Ðm¢Q} p{Úîm¶N{¹p²¨d{ p{¨m¼N{ b}ð_¾ f½nÆZ= Vm{¨Q{¨_{¨=b¢. b¥ðð N}=ÛZ|Ëzt¨Q} T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ.   ðd{Ô-d¶\{¨, ìø_{=-p{¨¬_{¨p{¦,p{¨ð~r-b¶p{¦\{¨ .. l¨o| m{N{m{N}n f½öN{n¨ ztm{ßu}c}m{^=Q} N{ð~eÐu}l¨. Db}zvm{^N¢, Bu}Ùl¨o+ "zv=£e" @d¶ zeb{Ú= ïzt¨N{¨=b}=.  C zeb{Ú=o¾, zv=£e b{¬q}ÚðÔ, b}ð Q{_{¹p²k{p}ðÔ zt¨Öm¢=zeW³l{¨ÚZ|ðN¢, @N{Á\{¨d{Ô m}l¨N¢,ñZ¡N¢ p{¨c{Ú Dd{Ô N}=ÛZ|Ëzt¨d{¨ p}zvN{=Q} p}\{¨N{¨d}Ôm{¨.

"m}w{äN¢ _{n¨ze¦n¨=\{p{¦
m}l¨o¾zen m}l¶¨ N{ªT{¨d{¨=Z¨=b¢
m}l¨ ñN¶~t T{ª\{b{¨
@=_{Óm}Úd{=o¾ p{¨¨öQ{¨=Z¨=b¢ ð_{Ú=

... ....
.......

ñw{äN¢ Kw{ä=_} d¾w·ä,
ñw{äN¢ Kw{ä=_} N{w·ä.
_{n¨ze¦nñÔ j}ÞÞm} _²m¢ç
ðd{¨Ô AüßðÐzt¨=b¢ l¶¨m{¨.

ze«Ðm¢Q} p{¨©zt¨N{¨d{Ô m}l¨N¥
ze«Ðm¢Q} _²m{¨T{¨N{¨d{Ô l¶¨Z¡N¥ p{¨c{Ú
ztQ{= _²m¢ç, ztQ{= p{¨©zt¨N{¨d{Ô p{¨ð~rN¢
Ñu}d{=o¶b{¨ N}p{¦d{¨.
@=b{¨N¶ zex{¨o²Q¢m¢f½l{¨|l¨."

C N}=ÛZ|Ëzt¨ @d¶N{m{N}n¨Q} u}c¢=T{p{T{¨Æ. KN¾ N{ø_{o¾, m²=\{¨ k}Q}n p{¨c{Ú N}=ÛZ|Ëzt¨ D=Z¨=b¢. înN+ "d{¨p{¦ßo¶p{¦ ñ f}Z D=b¢" @d¶ N{ø_{ b¥ðN¢ p{¨=ç Db}zvm{^.  C N{ø_{ ze«m}ßÑm{=o¾ p{Ïm¢=T{iÍ\{ Q¼zeÕ m¼p{¨|=Z¡N+ ztðÔp¶q}ðN¢, N{ø_{ çp{Þm¾ T²zeÕiÍ\{ l{¨b}Ñm{Ñ~tîN¢ p{¨c{Úd{¨d{Ô N}=ÛZ|Ëzt¨ p{¨d{N¼N{ p²¨o|=N{÷ð N{nQ{W·Ðzt¨=b¢. Ûû Ûû p{¨üÛzeÑu}d{=o¾ Dd{Ô "A >" @d{Ô N{ø_{ ze«Ðm¢Q} N}=ÛZ|Ëzt¨ ù¨b{ Ac}m{ze\¢d{ N{ø_{Q} T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ. N¶p{n= m²=\{¨ zeb}n_¾d¾, KN¶zeb{=_¾d¾ C N}=ÛZ|Ëzt¨ u}c¢=T¶ zt=b{m}Øn¨ N{ª\} D=Z|l¨. Db}zvm{^N{¨, "ïl{¨ð j}c{ ","ïl{¨ _¶ðl{¨ im{¨p{¦ ", "p¶\¢ p²d²Ôn " p{=Z¡ Ûzel²©Q}nd¶N{= p{¨d{= T{ªÐu}=.

BN{Á\{ KN{ p{¨¨OÚ øzrl{¨= T²f}Õö. zem{ztÕm{ øm{¨Ób}=q}nd²d{¨ÔN¼d¶ øzrl{¨=o¾ N{ø W|ÛQ{Ð_{p{~v=T}ö. ¹p²m{¨c{Ú= o¶ðp}Z¡ð ïzt¨N¼ð Dd{ÔËZ¨Q} m}еt, @zeüztÚ= f}nl¶¨Ú Ûzep{¨|b{= D=b¢.

KN{ çÛ_{=o¾, h»Z¾o¾ Dd{ÔËZ·,  N¼ðÔ N{ø_{no¾ N{ª\} ¹Z³ø¨=Q{¨ D=Z¨=b¢. KN{ çd{Ô zt=zRZd{d{¨ o¶b} KN{ ìp{d{ b{¬q}ÚðÔ _{d{ N{ø_{o¾ N¶zeÆm+ T¶~t N{ø p{¨d{p{¨¨=b{¨=T{¨_}\{¨. b}ð_¾, p{¨d{= ø¨º±tâd{ KN{ moment d{¨ h»Z¾o¾ T{ª~td{ze¦Õ\{¨ p{¨d{N{¨ N{öQ¶ Ûa¢o+ p{=Z¡b¶ A N{ø_{ T{b¢ød{ze¦Õ\{¨N{ª\} p{¨d{N{¨ N{n¨Q{¨_{¨=b¢. KN{ #£t ðÛb{f½_{¨d{Ô b{¬q{Ú= ù¨b{ úp}m²Í\¢ "Ap²¨ Hp{¹m²_¶d¶= " @d{Ô zeb{Ú= m}u}m{¨. _{d{ ztzvT{m¢ ðÛb{o¾ DöN¢Áze\¢ o¶çd{ zt=zRZd{ ù¨b{ Bu}Ùl¨o+ "ðÒb{ÞZ¾ Ap²¨ N{w{§ä " @d¶ zeb{Ú= m}u}m{¨. KN{ u}l{¨=N}n= Hp{m{ª m}N{f½p{Zp{¨d¶ zt=zRZd{ù¨b{ ~td}m¶ "Bp}w{ Hp{m{ª m}o¶b{¨ " @d{Ô zeb{Ú= m}u}m{¨. Bo| @d¶N{ Db}zvm{^n¨ T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ. BZ¨p{=Z¡ zeb}Úno¾ p{¨=ç u}Õ=Z·ðZ¤ Ûzec}d{ nx{^=Q} N{ð~eÐzt¨=b¢.

Bø Q}N{, N{ø _}d{¨ ïzt¨N{¨d{Ô p{Ðzt¨p{¦ð m¼p{¨|=Z¡¹±tí T²l{¨ÚZ= N{ª\{ @d¶N{ zt=b{m}Øno¾ p{¨d{= Q{p{¨ðÐu}p{¨¨. "Ap²¨ N{d{¨Ôno¾ @d{=_}=im{=ze¦ ñö ñ\{n¨ N{np{¦ " @d{Ô b{ÃQ{m¢Ô=è, _{d{ Ûµel{¨~tð N{ø m¼p{¨|=Z¡¹±tí T²l{¨ÚZ= Dd{Ôb¶.  _{m{¨p}_{ N}n=o¾ £tm¢l{¨*t N{p{¦n¨ Ûµel{¨~t Q{¨m¢=ç zeb}Ún¨ m}~td{ zt=b{m}Øn¨ T}o| _{N{¨Áp{.  Q¾b}p{m¢ q{m{Ù p{=Z¡p}m¢  zeb}Úno¾ HN{Á¹\²d} KN{Z¡ m²=\{¨ Db}zvm{^n¨ N{ð~eÐu}l¶¨p²©. J_¶,  C m¼p{¨|=Z¡¹±tí T¶µt c¾m{^¡ - j}nÚ=, l{¨p{ßd{=, çd{ÔzeÕZ¡ Em{¨, ÛQ}ù¨^ p}_}p{m{^=-  p²¨¨b{¹o²d{ l¨_{m{ @=q}n ù¨b{N{¨ p{¨ýä=b¢. înN+ "A m¾ín¨ "  b{ÃQ{m¢Ô=ç , Vl{¨Ûzek{ N}N¢d}\{ Q{¨m¢=ç m}~td{ "@=_} @=_¶" @d¶ zeb{Ú= p{m{N{¨ @d¶N{ Db}zvm{^n¨ T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ. N}n¨zrÚ=, K=Zm¢_{d{=, Ûµep{¨m}~v_{Ú= p{=Z¡ p}Z¡_¾ j}c{ze\¶ d{Q{m{p}zt¨nN{¨ BZ¨p{=Z¡ zeb}Ún¨ l²¨=_¾ Em{Z N{öQ¢Ðu}l¨. N}ñ, ùZ¡o¾ @_{Úc¢N{q}_{= zeb}Ún¨ Q{_{= ù¨b{ @c}m{ze\¢ D=\{Z= p{¨d{= Q{p{¨ðÐu}=. ùZ¡o¾ N{ø Q{¨Ðm¢=ç ÛzeÐzt¨î=çd{ @=q}n¨, Al{¨| p{Ðzt¨p{¦Þo¾ ztzvV=Q} Dd{Ô nx{^}o¶ @l¨d{zeÕZ¡N¥, ze¦d{m{¨ÐN{¨n¨ T¾Z¨ T¶zt¨N¼d¶ Ûzep{¨|b{= D=Z¨=b¢. Db}zvm{^N{¨, çd{Ôze¦Õ\{¨ ze¦ÐztN{=o¾ b}T{¨N{¨d{Ô d²p{¨öN{d{¨Ô ÛzeÐu}p{d{ H=_{ l²¨N{¨Áp{Q} p}\{i\¢=b{=Z·, l¨ze¦Õ\{b¢ b}b}ze¦ @m¢Q¢f½l¨d{ËZ¨Q} N{ð~eÐzt¨=b¢.

_{p{¨N{¨ Û~el{¨¹p²¨d{ p{Ðzt¨p{¦nd{¨ m¼p{¨|=Z¡¹±tí T²l{¨ÚZ= KN{ zeÓb{¹_²_¶, ztp{¨|V=o¾ u}c}m{^ o¶b} _{N{¨Áp{ Ñu}l¨o¾ Dd{Ôp}m¢¹±e u}d{¨k{ªî N{öQ¢=T¶ DÒb¶q{Ú=_¾, p}m¢ð m¼p{¨|=Z¡¹±tí T²l{¨ÚZ= p{¨m¼N{ p{¨¨OÚ c¾m{^¡. úP|p{¨^¡ "ze«n N{¨Ûm}\{¨" b¥ðN¼N{ p{¨=ç Db}zvm{^. ìp{d{=N¾zt= ze¦p{¦ßnp{¨¨ÙN¼d¶ zto|b¢ i¨Þo²j}×l{¨d¶ N{¨Ûm}\¢Q{¨m¢=ç m}l{¨iÍ\{ C N{ø_{ N{m{¨^}_{ÙN{=Q} u}Q{¨_{¨=b¢. @_{d{¨ "_{d{ j}o|ÚðÔ p{¨©m{p{¨©m{ T¼ze¦Õd{ N¾~t" @p{¨¨ÙN¾p{Z=, "T²p{¨Zd{© N{ñÔw{äd{© T{Þö p}Z¡ p{¨¬b{¨_}ßðÔ N}f}\{¨_{ª=\{Z=" p{=Z¡ p}N}Ún b}ßm} Bb¢ p{ÚÐN{p{¨À_{¨=b¢. J_¶, N{ø_{o¾ p{¨m¼N{ T¾Z, @_{d{¨ "N}Ðm¥N{ p{¨|zt=o¾ p{b¢öd{ @m{Z¡ b¼d²Ôo¾ p²öQ¢=çd{ Ûzeø¨b{o|Q} " D=Z|\{ñ "zem¢p{¨w}öÔ p²©zt¨N¼T¶Æ p}l{¨¨b¶p{¦\¢o| "D=Z|\{ñ,  "øq{ß=¹±e ze¦zrÕp{¬Ë~r N{¨m¢~e=T¶ j}n Q{=c{m{¨ß\¢o|" D=Z|\{ñ T¶~td{ p{Ïm{d{, N¼=_{ m¼p{¨|=Z¡¹±tí T¶u}\{d{Ô k}p{d{ N{öQ¢Ðzt¨=b¢. b¥ð_{m{¨p}_{, Bb¶ c¾m{^¡o¾ @d¶N{p{¨=b¢, @d¶N{p{¨=b¢ Q{¨m¢=ç m}u}m{¨. H=ÞÞ\{©m¢ zt¨c}N{m+  Q{ªÂm{, iÒöl{¨| ¹p²¨ztp{¨Ù Q{¨m¢=ç m}~td{ zeb}Ún¨ , k{Q}ßd+ ztªÁn¨ b{ÃQ{m{ BztªÕÝÞZp¶¨Ù p}\¢Q{¨m¢=ç , T¼N}ÁnN¢ N}W|n¨N{¨ËZ·p}\¢ Q{¨m¢=ç - Bo| T}o| Db}zvm{^n¨ T²ze¦ÕN¾p{T{¨Æ. ùZ¡o¾, p²©_}b{¨N{¨ ø¨=çd{ m¼p{¨|=Z¡¹±tW·zrd{¨ T¾Z¨T¶zt¨N{¨=b¢. d¶d{¨ p²¨¨b{ÞZ¾ T²~eÕd{ËZ¨, N{ø p{Ðzt¨p{¦Þo¾ ztzvV=Q} D=\¢, Q{p{¨ð=zei\{ð nx{^}nù¨b{ p²n¨Q{¨ Ûzeztm¢=T}ö Q}ð, _{d{ N{ø_{ß=N¾zt=, p{Ðzt¨p{¦o¾o¶ð nx{^}n¨ b}ðN¢ Af}b¢=T{N{ª\{b{¨. C øT{x{^ f}Z¡=T{N{f½_¶, zeb{Ú= Q¢Ën¨ d{Q{n¨  _¼\¢Q¢d{ËZ¨, Hj²×ËZ¨Q} _{l{¨|m{p{¦_{¨=b¢.

çp{m¢Q}, N{p{¦n¨ T}o| HN{¨Áp{Q} p}\¢d{, zt=l{¨p{¨d{=_¾ Dzel²©Q¢=T{p{n~td{ p{¨m¼N{ @=q{= Q{¨m¢=ç ÛzeÐu}øÐu}d{¨. @b¢ -±t=Z¨p²¨=Z¨.@p{¨Ù, p{¨|_{¬b¶q{=, p{¨¬_{¨Úp{¦, _}ÚQ{= - BZ¨p{=Z¡ @=q}n¹±e @c}m{ze\¢d{ ±t=Z¡p²¨=Z¨ T}o| in=Q} D=\¢, f}[{N{¨o|ÔN{ám¢Ðzt¨=b¢. Bb¢N}N{, KN{ j}c¢_{¨ðN¢ zt=i=c¢=çd{ ±t=Z¡p²¨=Z¨ N{ª\} p{¨d{ N{p{¦Þo¾ T}o| HN{¨Áp{. j}c{nN{¨ Q{¨¹m²d{ p{ÚÐN¢N¢ -p{¨m¥ p{¨¨OÚ=Q}, A j}c{ p¶m¼N{m¢ N}m{^=Q} Im{Õ\¢ d{ze¦\{¨ - ztzvV=Q}d¶, KN{ ¹d²îN{ in=D=Z¨=b¢. @=b{¨N{d¶, N{ø A p{ÚÐN¢ zex}d{ p{¨|ÞZ|\{¨_}\{¨. @ztn¨, øøc{ p}b}n zem{=Q} p{T{d{ N{ø_} øN}u}ðÔ  zem¢ûöеt, Al{¨| b{q{no¾ C j}c¢_{¨ð f}Û_{ p{¨|m¢=b¶ N}ð, p{¨ÀöN{=Q} ztßm{=o¾d{¨, c¾m{^¡o¾d{¨ p{¨|m{¨Õ m}o¶b{ð~eÐzt¨=b¢. @l¨_¶, _{d{ p{Ðzt¨p{¦ b}ßm} zt=ÛN{ø¨=T¶ ¹d²îN{ q{ÐN¢ N{=Z· ø¨=çd{ q{ÐN¢ N{øN¢ @p{ztm{p{¨d{¨N¼=Z|d{¨. b}ðp{nd{, _{d{N{=Z© KN{ Ûf}ze=çN{ b{¬N{Õc{= l¶¨m{Õ\¢, N{ø p{¨m¢ðÔ øzrl{¨|nd{¨ ÛQ{~v=ç m{ç=T{ Q{n¨Q{¨_}\{¨.

p{T{d{ N{ø_} ÛzeÛN¢l{¨d{¨ @d¶N{ N¾^}no¾ zem¢ûö=ç, øÞq¶~r=T{p{n~td{ @p{ztm{= D=b¢. N}ð, p{¨d{ øp{¨m{àN{¨n¨ T}o|p{¨=b¢, øøc{ p}b}n d¶zec{Ú=o¾d¶ HzeÕZ¡N¥ p{T{d{ N{ø_}ßðÔ @=T{d} p¶Ðzt¨=Z|m{¨. Al{¨| p}b}n Ûf}c}d{Ú_{d{¨ N}b{d{o¶N{f½l¨d{zeÕZ¡N¥, p}Z¡N{ï_{¹p²¨d{ N¼ðÔ p{¨ÀöN{ N{ø_}ß=q}n zem¢ûnd{ N{ª\} _{Q¢d{=_{ Vm{Q}nð d¶d{d{¨N¼=Z|d{¨. Db}zvm{^N{¨,  zeb{Ú= HÐ_{¨Q{\{, p{¨¨Q¢=ze¦, ð\¢ø, p{¨|d{~tN{=Q} N{ø_{ HN{Á\{ p²¨¨b{¹o² D=\{p{T{¨Æd{d{Ô b}ð¹±e N{ø_{o¾ nô=T¶ ÞN{ªn¨ - l¨o| m{N{m{N}n @=q}n¹±e AztÐN¢N{m{¹p²¨d{ zem¢q¾c{d{ Vm{zep{T{¨Æ. N{p{¦n¨ N{ª\} N{ø_} ðm}Ù^=o¾  _{p{¨_{p{¨ @d{¨k{p}nd{¨ ø¨Q{_} p}m¢_¾ ze=T{¨N¼=Z· j}Q{¨=Z¨=b¢.b}ðp{nd{ p}m¢N¢, f}[{N{¨nN¢ N{ª\} Dzel²©Q{= T¶N{ªm{¨_{¨=b¢.