Expand to right
Expand to left

anuvAda kaLa nA anubhavAlu

(vallaMpATi veMkaTasubbayya gAru madanapalli kaLASAlalO upanyAsakulu. kavigA, kathakuDigA, sAhitI vimarSakuDigA suprasiddhulu. “navalA SilpaM”, “kathASilpaM” vIri vikhyAta rachanalu. “kathASilpaM” I janavarilO sAhitya ekADamI avArD^nu kUDA poMdiMdi. iMglIshu nuMchi, kannaDaM nuMchi telugulOki ennO graMdhAlu, kathalu anuvadiMchAru. taslImA nasrIn^ rachiMchina “lajja”, briTish^ rachayita i.hech^.kAr^ (#E.H. Carr)# rachiMchina “charitra aMTE EmiTi…?” Ayana chEsina anuvAda rachanalalO konni.)

rachana katti mIda sAmeitE, anuvAdaM reMDu kattula mIda sAmu. oka bhAsha vachchina pratIvADU rachayita kAlEDu. alAgE, reMDu bhAshalu vachchina pratIvADU anuvAdakuDu kAlEDu. kAnI anuvAdakuniki reMDu bhAshalu ” bAgA ” vachchi uMDaka tappadu. aMdulO okaTi mAtRbhAsha. reMDavadi dAdApu kRtrimaMgA nErchukonna ” parAyi ” bhAsha. evareinA mAtRbhAshalOki mAtramE anuvAdaM cheyyagalarani chAlA maMdi nammutAru. iMdulO satyaM lEkapOlEdukAnI, I siddhAMtAniki konni minahAyiMpulu lEkapOlEdu. alAMTi minahAyiMpulugA pi. vi. naraSiMhArAvu hiMdIlOki anuvAdaM chEsina ” vEyipaDagalu ” nU, puTTaparti maLayALaMlOki anuvadiMchina ” EkavIra ” nU, pi. el^ reDDi hiMdIlOki anuvadiMchina telugu kadhalanU, es^ es^ prabhAkar^ iMglIshulOki anuvadiMchina telugu kadhalanU cheppukOvachchunanukoMTAnu. vIri anuvAdAlu aMta bAgA uMDaTAniki kAraNaM bahuSA manaM parAyi bhAshalanukoMTunnavi vIriki marI aMta ” parAyi” vi kAkapOvaTamEnEmO !

ippuDu bhAsha teliyaTaM aMTE EmiTO AlOchiddAM. bhAsha A bhAshanu mATlADE prajala saMskRtilO oka pradhAnameina aMSaM. aMtE kAdu A saMskRtiki mAdhyamaM kUDA. kAbaTTi reMDu bhAshalu telisi uMDaTaM aMTE reMDu saMskRtulu telisi uMDaTaM. reMDu jIvita vidhAnAlu telisi uMDaTaM. bhAshaku jIvaM nuDikAraM. E bhAsha nuDikAraM, A bhAsha mATlADE prajala saMskRtilO nuMchI, bhaugOLika paristhitullOMchI, A prAMta prajala AchAra vyavahArAllOMchI, ATa pATallOMchI udbhavistuMdi. udAharaNaku, eskimO bhAshalO rakarakAleina maMchunu sUchiMchaTAniki dAdApu iravei padAlunnAyaTa. marAThI bhAshalO yuddharaMgaM AdhAraMgA puTTina nuDikAraM eMtO uMdiTa. iMglIshu bhAsha nuDikAraM vAriki ATalannA,naukAyAnamannA unna ishTaMlO nuMchI eMtO puTTiMdi. mana bhAshalO chAlA nuDikAraM mana vyAvasAyaka jIvitaMlOnuMchI puTTiMdi. bhAshanu telusukOvaTamaMTE dAni nuDikAraM yokka mUlAlanu telusukOvaTaM. vITini telisi uMDaTaM lEdA telusukOvAlani uMDaTaM anuvAdakuni modaTa arhata.

anuvAdakuni reMDava arhata mUlagraMdhaMlOni vishayAnni guriMchi nijameina Asakti uMDaTaM. aMdarU anni vishayAlanU anuvadiMchalEru. Asakti lEni vishayAnni anuvadistE, adi yAMtrikaMgA, nirjIvaMgA uMDaka tappadu. vastuvuku saMbaMdhiMchina maroka pradhAnameina aMSaM kUDA uMdi. okE vastuvunu anEka dRkpadhAlanuMchI charchiMcha vachchu. udAharaNaku bhAratIya tatva SAstrAnni guriMchi gOLvALkar^ lAgA rAyavachchu. rAdhAkRshNan^ lAgA rAyavachchu. dEvI prasAd^ ChaTOpAdhyAya lAgA rAyavachchu. mUlagraMdha rachayita aMdulOni vishayAnni tanaku nachchina, tAnu nammina bhAvajAla dhRkpadhaM nuMchi charchiMchi vuMTADu. mUlagraMdha rachayita bhAvajAla dhRkpadhaM mIda kanIsaM sAnubhUti kUDA lEkuMDA A graMdhAnni anuvAdaM chEyaTAniki aMgIkariMchakUDadu.

anuvAdaM prAraMbhiMchaTAniki muMdugAnE bhAshaku saMbaMdhiMchina konni klishTameina nirNayAlanu anuvAdakuDu tIsukOka tappadu.

anuvAdakuDu tAnu chEyabOtunna anuvAdaMlO vADadalchukunna bhAshAsthAyini guriMchi oka khachChitameina nirNayAniki rAvAli. okE bhAshanu anEka sthAyilalO rAyavachchu. ” bhAshAsthAyi ” padajAlAniki mAtramE kAkuMDA vAkyanirmANAniki kUDA saMbaMdhiMchina vishayaM. bhAshA sthAyini guriMchi nirNayaM tIsukOTAniki pUrvaM, mUlagraMdhaM vishayAnni guriMchi, mUlagraMdhaM evarikOsaM uddESiMchabaDiMdO A pAThakulni guriMchI, anuvAdaM elAMTi pAThakula kOsaM chEyabaDutOMdI vArini guriMchI, anuvAdakuniki spashTameina avagAhana uMDAli. idi iMglIshu nuMchi SAstra graMdhAlanu anuvadiMchETappuDu marI chikku samasyagA mArutuMdi. dAdApu Arulakshala padasaMpada unna iMglIshu nuMchi pAtikavElu vyAvahArika padajAlaM kUDA lEni telugulOki SAstra graMdhAlanu anuvAdaM chEsETappuDu, anuvAdakuDu anEka padAlanU, pada baMdhAlanU sRshTiMchukOvalasi vastuMdi. avi tAnu ennukonna bhAshAsthAyilO uMDElA jAgratta paDaTaM katti mIda sAmu vaMTi klishTameina pani.

bhAshaku saMbhaMdiMchina maroka ibbaMdi kaMThasvaraM. samardhuDeina rachayita Seiliki ” kaMThasvaraM ” ( #Tone )# uMTuMdi. adi rachayitakU, vishayAnikI mAtramE kAkuMDA, rachayitakU, pAThakunikI madhya unna saMbaMdhAnnivyaktaM chEstuMdi. goppa gAyakuni goMtulO enni bhAvAlu palukutAyO, samardhuDeina rachayita SeililO anni bhAvAlu palukutAyi. aMdulO kOpaM uMDavachchu, kasi uMDavachchu, hAsyaM uMDavachchu, vyaMgyaM uMDavachchu.iMkA ennO bhAvAlU, bhAvamiSramAlU uMDavachchu.mUlarachayita kaMThasvarAnni porapATu paDakuMDA gurtiMchi dAnni lakshya bhAshalO vyaktaM chEyagaligina raMgu, ruchi,vAsana unna padAlanU, vAkya vinyAsAlanU jAgartagA ennukOvAli.

vITikitODu mUlagraMdhAnni anEkasArlu chadivi jIrNaM chEsukOvaTaM, glAsarIni anuvAdaM prAraMbhiMchaTAniki pUrvamE tayAru chEsukOvaTaM, padaprayOgasthAyini tarachugA venudirigi chUsukuMTU uMDaTaM, anniTikaMTE mukhyaMgA sApu rAsE panini tAnE svayaMgA chEyaTaM, anuvAdakuDu tIsukOvalasina marikonni itara jAgrattalu. anuvAdakuni chivari arhatanu guriMchi oka mATa cheppAlanukuMTunnAnu. sRjanaku bhAvOdrEkaM, #Inspiration # avasaramEmO kAnI anuvAdAniki pariSramE prANaM. pariSrama chEsE Opika lEnivADu maMchi anuvAdakuDu kAvaTaM asAdhyaM.

anuvAda kaLanu guriMchi iMglIshulO konni maMchi pustakAlu vachchAyi. 1791lOnE alegjAMDar^ phrETar^ TeiTlar^ anna vyakti “#Essays on the principles of Translation ”# anna graMdhAnni prachuriMchADu. A taruvAta thiyoDar^ sEvarI, reneTO sOgiyOlI vaMTi vidvAMsulu konni graMdhAlu rAsAru. I SatAbdaMlO reMDava prapaMcha yuddhaM taruvAta pASchAtyadESAllO bhAshASAstraM pratishTa bAgA perigiMdi. dIni prabhAvaM anEka parisara raMgAlamIda prasariMchaTaM prAraMbhiMchiMdi. je. si. kAT^ phOrD^ lAMTi bhAshASAstravEttalu I raMgaMlO chAlA kRshi chEsAru. aMtavarakU ” kaLa ” ani aMdarU bhAvistunnaanuvAdaM ” SAstraM ” gA pariNAmaM cheMdaTaM prAraMbhiMchiMdi. kaMpyUTarlanu anuvAdAlaku kUDA upayOgiMchukOvachchunanna abhiprAyaM kUDA balaM puMjukoMTOMdi. kAnI telugulO anuvAdaM mIda maMchi graMdhAlu iMtavarakU rAlEdu. rA. rA. rAsina ” anuvAda samasyalu “, patrikala vArU, patrikArachayitalU tayAru chEsina karadIpikalU tappa telugulO anuvAdAnni guriMchi samagrameina, sAdhikArameina graMdhaM rAlEdu.

000 000 000 000

vAdiMchukOvaTaMlOnU, anuvadiMchukOvaTaMlOnU telugu vAru nishNAtulu ani evarO annAru. vAdiMchukOvaTaM mana rAjakIya vyasanameitE, anuvadiMchukOvaTaM mana sAhitya vyAsaMgaM kAvachchu. vAstavAniki telugu sAhityaM anuvAdAlatOnE prAraMbhameiMdi. SatAbdAlapATu anuvAdAlatOnE saMtRpti paDutU vachchiMdi.mana mahA kavullO chAlA maMdi kadhanU, kadhA nirmANAnnI, pAtralanU, vAri manastatvAlanU, prApaMchika dRkpadhAnnI, bhAvAlanU, AlaMkArikatanU, koMta varaku SeilinI mUlagraMdhakartala nuMchi grahiMchina goppa anuvAdakulE. aMduku manaM siggu paDAlsina avasaraM eMta mAtramU lEdu. atyaMta prAchInameina saMskRta, grIk^ ,lATin^ sAhityAlavaMTivi tappa itara sAhityAlalO chAlA bhAgaM anuvAdAlatOnE prAraMbhamayyAyi.

20va SatAbdaMlO telugu vAru anuvAdaM paTla goppa Sraddhanu chUpiMchAru. prEMchaMd^ , TAgOr^ , Sarat^ ,gOrkI, rAhul^ modaleina eMdarO mahA rachayitalu teluguvAreipOyAru. 1930lalO abhyudaya sAhityOdyamaMtO prAraMbhameina SAstragraMdhAla anuvAdaM iMkA konasAgutUnE uMdi. iMglIshulO taginaMta prAvINyaM lEni telugu rachayitalu anuvAdAla dvArAnE prapaMcha sAhitya dhOraNulanU, AlOchanA dhOraNulanU eMtOkoMtagA aMdukOgalugutunnAru. ” vipula” vaMTi anuvAda kadhAsAhitya patrika telugulO mAtramE uMdEmOnani nA anumAnaM.

000 000 000 000 000 000 000

anuvAdakuDugA nA anubhavAlanu guriMchi cheppETappuDu nannu guriMchi reMDu mATalu cheppukOvAli.

nEnu padyAlatO rachana prAraMbhiMchAnu. padyAlU, gEyAlU mAni kadhalu rAyaDaM prAraMbhiMchAnu.kadhalu rAstUnE mUDu navalalu rAsAnu. A taruvAta rachanamIda Asakti kaligi chaduvukuMTU uMDipOyinakAlaMlO nAku teliyakuMDAnE anuvAdakuNNayyAnu. 1981lO anukuMTAnu haidrAbAd^ buk^ TrasT^ (#H.B.T.) # prAraMbhameiMdi.dAni TrashTIlalO okareina si.ke. gAru anuvAdaM chEyiMchaTAniki EmeinA maMchi pustakAlu sUchiMchamannAru.nEnu sUchiMchina reMDu pustakAllO #E. H. Carr # rAsina #What is History ? # okaTi. #H.B.T. # vALLu A pustakAnni anuvadiMpachEyaTAniki tIrmAnaM chEsi,anuvAdakuDi kOsaM vedakaTaM prAraMbhiMchAru.koMdaru A pustakAnni anuvAdaM chEyaTaM asAdhyamannAru. mari koMdaru vRdhA annAru. chAritrakaSAstraM (hisTariyOgraphI) mIda Asakti uMDi, iMglIshu rAni vALLu evarU uMDarannAru. chAritraka SAstraM mIda Asakti uMDi, iMglIshu vachchina vALLu mUlagraMdhAnni chaduvukuMTAru gAnI, anuvAda graMdhAnnichadavarani vAdiMchAru. mottaM mIda #What is History ? # ki anuvAdakulu dorakalEdu. ” nuvvu sUchiMchAvu kadA, nuvvE chEstAvA ?” annAru si. ke. gAru. aMgIkariMchAnu. saMvatsara kAlaM nA viSrAMti samayAnniA anuvAda kAryAnikE viniyOgiMchAnu. ardhaMkAni vishayAlanu telisina snEhitula vadda telusukonnAnu.saMvatsaraM taruvAta anuvAdaM pUrtayiMdi.

anuvAdaM jarugutuMdagA nA dRshTiki rAni spashTaMgA rAni reMDu lOpAlu nA anuvAdaMlO kanipiMchAyi.modaTidi mUlagraMdha pAThakulU, telugu anuvAda graMdhaM pAThakulU okEsthAyiki cheMdina vAru kAkapOvaTaM. kAr^ graMdhaM kEMbriDji hisTarI sosaiTIlO ichchina upanyAsAla saMpuTaM. SrOtalaMdarU charitra vidyArdhulU, charitra upAdhyAyulU kAvaTaM chEta kAr^ chAritraka saMghaTanalanU, tAtvika siddhAMtAlanU elAMTi vivaraNA lEkuMDA uTaMkistADu. telugu pAThakullO toMbhei SAtaM maMdi kEMbriDji hishTArikal^ sosaiTIsthAyi vAru kAru. aMduchEta #Foot notes # ivvAlanukunnAnu. kAnI,prachuraNa kartalu sasEmirA vaddannAru. #Foot notes # unna pustakAlanu sAdhAraNa pAThakulu chadavarannAru.aMduchEta anuvAdAnni oka ati sAdhAraNa pAThakuDikI, oka charitra vidyArdhikI ichchi, tAmu nOTsu avasaramani bhAviMchE padAlakiMda gItalu gIchi paMpamannAmu. vATini sEkariMchi reMDu bhAgAlugA vibhajiMchAnu.modaTi vargaM #text # lOki veLLAlsina #notes .# reMDava vargaM graMdhaM chivara ivvAlsina nOTsu. I vidhaMgA kEMbriDji hishTarI sosaiTI sthAyi graMdhAnni sAdhAraNa telugu pAThaSAla sthAyiki tIsuku vachchE prayatnaM chESAnu.

reMDavalOpaM mariMta pramAdakarameinadi. anuvAdaM pUrtayina taruvAta mUlAnnI, anuvAdAnnI marokasAri chadivi chUsi dimmerapOyAnu. mUlagraMdhaMlOni #tone # nu paTTukOvaTaMlO nEnu pUrtigA viphalamayyAnu. mUlaMlO hAsyavyaMgya kaMThasvaraM anuvAdaMlOki rAlEdu. telugu anuvAdaMlOni kaMThasvaraM #matter of fact # gA #neutral # gA uMdi. aMduchEta maLLI sApu rASAnu. mUlaMlOni kaMThasvarAnni telugu anuvAdaMlOki tIsuku rAvaTAniki prayatniMchAnu. iMta SramapaDDA ” charitra aMTE EmiTi ?” ni vyApAra navala chaduvutunnaMta aSramaMgA chaduvukOTAniki vIlukAvaTaM lEdani koMdaraMTuMTAru. vAriki nA salahA okkaTE mUlagraMdhAnni chaduvukOmani.

” charitra aMTE EmiTi ?” ippaTiki mUDu mudraNalu poMdiMdi. dAdApu padivEla kApIlu ammuDeiMdi. charitra vidyArdhulu mAtramE kAkuMDA rachayitalu A pustakAnni chAlA SraddhagA chadivAru.

” charitra aMTE EmiTi ?” modaTi mudraNa pratulu Aru nelallO chellipOyAka vere gArDar^ cheilD^ rAsina ” #What Happened in History ? ”# ni telugulOki tEvAlani niSchayiMchAM. I reMDu pustakAlU okaseT^ lAgA paraspara pUrakAlugA uMTAyani #HBT # vAru bhAviMchAru. I pustakAnni anuvadiMchaTAniki nEnu chAlA Srama chEya valasi vachchiMdi. I pustakaMlO gArDar^ cheilD^ phijiks^ , kemisTrI, gaNita SAstraM modaleina anEka SAstrAlu chAritraka pariNAma kramaMlO elA abhivRddhi cheMdiMdI vivaraMgA cheppADu. A SAstrAlanu guriMchi nAku sareina j~nAnaM lEkapOvaTaMchEta, telisina mitrulanuMchi A siddhAMtalanu guriMchi telusukonnAnu. alAgE purAtatva SAstraMlO upayOgiMchE vidhAnAla guriMchI,mukhyaMgA kArban^ TesTulni guriMchI telisina vAri vaddanuMchI telusukonnAnu.

A taruvAta nEnu anuvadiMchina sOyiMkA nobel^ bahumati aMgIkaraNOpanyAsaM nAku asaMtRptinE migilchiMdi. ” nallavADu I vEdika nekkakuMDA tellavALLeina mIru enni kuTralu pannAru. kAnI mIru ApagaligArA? chUDaMDi mimmalni chIlchi cheMDADi nobel^ bahumatini aMdukoMTunnAnu ” anna sOyiMkAkasi bAgA nA anuvAdaMlOki rAlEdanukuMTAnu. sOyiMkA prastAviMchina konnirepharensulu kUDA nAku aMdalEdu. strIvAda dRkpadhaM pai kris^ brejiyak^ rAsina ” prapaMchacharitra” nu anuvadiMchinappuDu kUDA aMdulO vachchE konni pEraDIlu anuvAdaM chEyaTAniki chAlA ibbaMdi paDDAnu. udAharaNaku I graMdhaM ” #In the begining there was slime ”# anna vAkyaMtO prAraMbhamavutuMdi. adi ” #In the begining there was the word ”# anna beibil^ lOni #St. John # vAkyAniki pAraDI. ilAMTi sUkshmAtisUkshmameina konni aMdAlu anuvAdAniki aMdakuMDAnE pOtAyi.

anuvAdakunigA nAku saMtRpti nichchina graMdhaM #S.G.Sardesai# gAri ” #Progress and Conservation In Ancient India “.# A pustakAnni oMTa baTTiMchukODAniki dAnni anEka sArlu chadivAnu. A pustakaMlO modaTinuMchI chivaridAkA bhagabhagalADE sardESAyi gAri kOpAnnI, asahanAnnI anuvAdaMlOki tIsukurAgalanannanammakaM kaligina taruvAta rachana prAraMbhiMchAnu. veidika sAhityAnnI, samAjAnnI abhivarNiMchaTAniki sardESAyigAru upayOgiMchina iMglIshu mATalaku asalu rUpAleina saMskRta padAlanu gAliMchi paTTukoni upayOgiMchAnu. ” prAchIna bhArata dESaMlO pragati, sAMpradAya vAdaM” anuvAdaMlAgA kAkuMDA mUla graMdhaMlAgA chadiviMchiMdani peddalu annappuDu chAlA saMtRpti kaligiMdi.

I graMdhAlu kAkuMDA #Ralph Fox # rAsina ” #The Novel and the People “, R.S.Sharma # rAsina ” #Ancient Indian History “,# taslImA samIr^ rAsina ” #Lazza ”# anna pustakAlanu kUDA anuvadiMchAnu. vITilO modaTidi navalA siddhAMtaM guriMchina pustakaM. mUDavadi navala. vITilO “lajja” anuvAdAniki anuvAdaM. anuvAdaM dvArA mUlagraMdhaMlOni Seilini eMta kashTapaDi UhiMchukunnA, anuvAdAniki chEsina anuvAdaM aMta saMtRptigA rAkapOvachchu. ivannI nEnu iMglIshunuMchi anuvadiMchina graMdhAlu. vITiki tODu, kannaDaM nuMchi ” oDalALa” anna navalikanu kUDA anuvadiMchAnu. adi kannaDaMlO chAlA prasiddha navalika. dAnnirAsina dEvamAru mahAdEvanu “oDalALa mahAdEva” ani kUDA pilustAru. I navalika anuvAdAnni #H.B.T.# vAru ” batukaMtA” annapErutO prachuriMchAru. adi evari dRshTini AkarshiMchinaTTu lEdu. aMduku kAraNaM karNATaka, AMdhra sAmAjika jIvana cheitanyaMlO unna tEDAlani anipistuMdi. vAriki bAgA abhyudayakaraMgA kanipiMchina pustakaM, manaku marI aMta abhyudayakaraMgA kanipiMchaka pOvaTamE aMduku kAraNaM. idi kUDA anuvAdakuniki oka pAThamE. oka bhAsha vArini AkarshiMchina pustakaM, maroka bhAshavArini AkarshiMchaka pOvachchu. aMduku okE vishayAniki saMbaMdhiMchiMdE ayinA vAri cheitanya sthAyilOni tEDAlu kAraNaM kAvachchu. aMduchEta anuvAdakuDu lakshya bhAshalanu mATlADE prajala nADini paTTukOvaTaM chAlA avasaraM.

IlOgA anuvAdakuDigA nEnu marO pAThaM kUDA nErchukonnAnu. ” #Soil and civilization ”# anna pustakAnni paMputU #H.B.T. # vALLu dAnni anuvadiMchamani kOrAru. A pustakAnni chadivi AScharya pOyAnu.jIvAvaraNAnikI, saMskRtikI unna saMbaMdhAnni mottaM prapaMcha charitranu AdhAraMgA chEsukoni charchiMchina pustakaM adi. A pustakaMlOni vastuvu ardhameiMdigAnI A pustakaM mottaMgA nA narAlalOki ekkalEdu. aMduchEta A pustakAnni nEnu anuvadistE bAgA rAkapOvachchu nanipiMchiMdi. sareina anuvAdakuDu evarA ani alOchistE tallAvajhjula pataMjali SAstri gAru j~nApakaM vachchAru. vAru charitranu chaduvukonna vAru.sAMskRtika adhyayanAlalO nuMchi paryAvaraNaMlOki vachchinavAru. paryAvaraNa kAryakarta. kadhA rachayita. ” mIru A pustakAnni anuvAdaM chEstArA ?” ani aDigitE vAru saMtOshaMgA aMgIkariMchAru.ippuDu anuvAdaM sAgutOMdi. rachayitaku kadhA vastuvutO hRdaya saMvAdaM kudirinaTTugA anuvAdakuniki kUDA mUla graMdhaMlOni vishayaMtO hRdaya saMvAdaM kudarAli. aMdaru anuvAdakulU anni vishayAlanU bAgA anuvadiMchalEru. koMdaru konni vishayAlanu itarula kaMTE meruggA anuvadiMchagalaru. I satyAnnigurtistE anuvAdaM koMdaru bhAvistunnaTTugA vRttirachana kAdani ardhamautuMdi.

ivi nEnu itara bhAshallOMchi telugulOki chEsina anuvAdAlaku saMbaMdhiMchina anubhavAlu. nEnu telugunuMchi iMglIshulOki kUDA konni anuvAdAlu chESAnu. koMta kavitvAnnI, tilak^ , peddibhoTla, siMgamanEni, vivina mUrti,vallaMpATi gArla kadhalni iMglIshulOki anuvadiMchi vividha patrikallO prachuriMchAnu. A anuvAda kAryaMlOni anubhavAlU, samasyalU vEru. vATini guriMchi maroka sAri mATlADukuMdAM.

mottaM mIda anuvAdaM reMDu bhAshalakU, reMDu saMskRtulakU madhya aksharAla vaMtena. prapaMchaMlOni anni bhAshalnI, saMskRtulnI sarva mAnava jIvitAnubhavAlanU, vij~nAnAnnI EkaM chEsE viSvakuTuMbIkuDu anuvAdakuDu.

#    
   
Print Friendly

(4# abhiprAyAlu) mI abhiprAyaM teliyachEyaMDi #»

  1. #rAnAre abhiprAyaM:

    #January 9, 2007 1:02 pm

    #nuDikAramu aMTE EmiTO mI I rachana chadivina tarvAta koMta viSadamaiMdi. aMduku mIku nA kRtaj~natalu. anuvAda prakriyanu guriMchi mI anubhavAlatO kUDina I charchAvyAsaM vij~nAnadAyakaM.

  2. saumya abhiprAyaM:

    #March 8, 2010 5:35 am

    #viluvaina vyAsaM aMdiMchinaMduku dhanyavAdAlu!!

  3. rANi. abhiprAyaM:

    #June 13, 2011 6:24 am

    #anuvAda kaLaki saMbadhiMchinaMtavarakU manaki iMtaTi lOtayina vivaraNAtmakamaina vyAsAlu takkuva. iMta viluvaina vyAsAnni iMtakAlaM chadavalEkapOyinaMduku chAlA bAdha kaligiMdi. prastutaM anuvAdAniki saMbaMdhiMchi vistRtamaina charcha jarugutOMdi kAbaTTI A charchaki saMbaMdhiMchina spashTamaina avagAhana ErparachukOvaDAniki I vyAsaM eMtagAnO upakaristuMdi
    – rANi.

  4. usha abhiprAyaM:

    #May 28, 2014 9:38 pm

    #namaskAraM, vyAsaM chAlA bAguMdi. dhanyavAdAlu. muMdu siddhAMtaM cheppi, A taruvAta mI anubhavaM nuMDi adE aMSAnni vivariMchina tIru praSaMsArhaM. anuvAda vishayamE kAka amarika, paddhati, vyAsa nirmiti kUDA ennO vishayAlanu bOdhistunnAyi.

    I vAkyAlanu prati anuvAdakuDU mUlamaMtrAlugA paThiMchukOvachchu. I vyAsAniki sArAMSaMga vITini cheppukOvachchu.

    “rachana katti mIda sAmeitE, anuvAdaM reMDu kattula mIda sAmu. oka bhAsha vachchina pratIvADU rachayita kAlEDu. alAgE, reMDu bhAshalu vachchina pratIvADU anuvAdakuDu kAlEDu. bhAshanu telusukOvaTamaMTE dAni nuDikAraM yokka mUlAlanu telusukOvaTaM.”

    “anuvAdaMlO vADadalchukunna bhAshAsthAyini guriMchi oka khachChitameina nirNayAniki rAvAli.

    mUlarachayita kaMThasvarAnni porapATu paDakuMDA gurtiMchi dAnni lakshya bhAshalO vyaktaM chEyagaligina raMgu, ruchi,vAsana unna padAlanU, vAkya vinyAsAlanU jAgartagA ennukOvAli. anuvAdAniki pariSramE prANaM.”

    “mUlagraMdha pAThakulU, …anuvAda graMdhaM pAThakulU okEsthAyiki cheMdina vAru kAkapOvaTaM.”

    “oka bhAsha vArini AkarshiMchina pustakaM, maroka bhAshavArini AkarshiMchaka pOvachchu. aMduku okE vishayAniki saMbaMdhiMchiMdE ayinA vAri cheitanya sthAyilOni tEDAlu kAraNaM kAvachchu. aMduchEta anuvAdakuDu lakshya bhAshalanu mATlADE prajala nADini paTTukOvaTaM chAlA avasaraM.”

    “rachayitaku kadhA vastuvutO hRdaya saMvAdaM kudirinaTTugA anuvAdakuniki kUDA mUla graMdhaMlOni vishayaMtO hRdaya saMvAdaM kudarAli.”

    “viSvakuTuMbIkuDu anuvAdakuDu.”

    ika chinna vimarSa- “bhAshaku saMbhaMdiMchina maroka ibbaMdi kaMThasvaraM. samardhuDeina rachayita Seiliki ” kaMThasvaraM ” ( #Tone )# uMTuMdi.” — ikkaDa kaMThasvaraM anEkaMTE uttaga “svaraM” aMTE bAguMTuMdEmO. dhanyavAdAlu

mI abhiprAyaM teliyachEyaMDi

#  

  

#ImATa pAThakulaku sUchanalu chadivAnu. vATiki kaTTubaDi uMTAnani hAmI istunnAnu.