ztzv¬b{l{¨¨o|m}!

N}ýb}zt¨ð p¶¨zRzt=b¶q{p{¨¨ p{¨d{zt¨âo¾ d{¨=T{¨N¼ð d¶ñ N}p{Úp{¨¨d{¨ m{ç=çîð. ÛQ{=a{d}p{¨p{¨¨ Q{ò×np{¨¨. Ûq¾_{nN¢b¢ N{Z¨p{¦Q} b¾T{p{T{¨Æd{¨. N}ñ @=b{ö N{a}d}l{¨N{¨\{¨ Ûze^l{¨zt=b¶q{p{¨¨ d{=ze¦d{¨. B_{\{=ze¦d{b¢ _{¨N{_{¨N{ d{¨\{¨N{¨ d{Ûq{¨zt=b¶q{p{¨¨. @_{ð úx}N}n zem¢ø¨î l²¨¨N{ zt=p{_{âm{p{¨¨. B_{ð úx{ AVd}Ù=_{p{¨¨. _{m{_{m{p{¨¨n¨. b¥ð N{p{c¢ o¶b{¨. @_{\{¨ p{¨d{Ùa}Q¢Ô_{Ðze¦\{¨. B_{\{¨ x{¨c}Q¢Ô £e\¢_{¨\{¨.

"d}b{¨ N{ñÔZ¡ N{a{ ztp{¨d{ßl{¨p{¨¨ µtl{¨
d}ÒÜm{zv¬b{l{¨=i¨ Q{ª\{ N¼=_{p{ztm{=i¨"

@ð l¨_{\{¨ p}f½p{¦d{¨. N{¨÷d{¨nQ{¨ m}ínN{¨p{o² zv=ztn¨, çnN{n¨ p{¨¨d{ÔQ{¨ d{¨Ð_{p{¨zex¢ b{ª_{ö_{ðN¢ ëN{¨ÁZ @zt=k{p{p{¨¨. N}p{¦d{ ðËZ¡\{¨n ìÏm{N{¨Z¤m{p{¨¨no¾ ðm{=_{m{p{¨¨ b{m{àd{ ø¨T{¨Æ Q{ò×np{¨¨ ð_{ðN¢ zt=b¶q{üm¢Q} im¢ÛQ{~v=çîð. m{ztÊín N¢=b{ö l{¨Àçî zt¨nk{ÛQ}zvÚp{¨¨. B=Z Ûip¶ú=ç b¥zep{¨|m¢Õd{ Q{ò×np{¨¨d{¨ í|ç _{d{ N{ñÔZ¡ N{a{ ñq{ßm{¨ð_¾ T²ze¦Õp{¨ð ù\{¨ Ûf}Ñm¢=T² Q}ð ðVp{¨¨d{ N{_{ð l{¨¨Òb¶q{Úp{¨¨ b¶q}m}c{d{.  ¹N²o|ztl{¨|d{p{¨¨d{N{¨ d}zeðÔd{ Û_¾p{ N¼=_{ p{ÛN{_{N{¨ Q{¨m¢¹l²¨d{b¢. Bb¢ b¾zrp{¨¨ N}b{d{¨N¼=b{¨d{¨. C N{¬î m{ztÊV o¾N}b{m{^ d{=b¢d{ d} Ûq{p{¨ zgo¾d{¨ÙOp{¨¨ N}Q{nb{¨.

d¶ñ ÛQ{=c{p{¨¨d{¨ p{¨¨Q¢=T{¨ d{p{ztm{p{¨¨d{ Q{¨=Z©m{¨ ëÞo| j¾Ím{¨ Û±e±t\²=Z¨Q}m{¨d{¨, b¶q{k{ÐN{¨n¨d{¨, N{w}ôp{¨|d{¨n¨d{Q{¨ Ûû N{Þnªm¢ T{=Ûb{p{¨Àý TÀb{m¢Q}m{¨ p{¨| l{¨©m{¨ b{l{¨T¶~t ÛQ{=c{p{¨¨ d}p{¨©o|ÛQ{p{¨¨Q} øð zeî_{ßp{¨¨ p{~v=T{¨Z N{=Q¥N{m¢=T{¨Z d} l{¨b{¬Ëzrp{¨¨. p}m¢N¢ d} d{p{¨u}Ám{p{¨¨n¨. p}m¢N¢ d¶d{¨ N{¬_{Êí\{d{¨.

ÛQ{=c{N{Ðm{
----------------------

çN¢Ád{N}zt¨T¶ _{ðø T²=b{¨ d{p{¨|l{¨N{¨ \²Þn N{Ëzrp{¨¨o+
j¼N²Á\{¨ i¨p{ß_¾ p{¨m{çf½p{¦ x{¨c}d{n b{ÓQ{p{¨©Ðm¢ d{
ÒöN{¨Án¨ Q{Ãn¨ o¾N{p{¨¨d{ b¢N{Ám¢l{¨¨d{Ô l{¨m{¨=c{ï zt¨_{¨=
\¼N{Á\{¨ Vd{Ùp²¨Ð_² k{m{_¾m{ßm{N{¨= Q{\{Q¼ËZ¨ òÍ\{¹\²

ze«zep{l{¨zt¨âo¾ p{nztf½l¨d{ T{N{Áð _²Ãn¨ ¹N²_{N{¨d+
Ûf}zeN{ø¨çÆd{ËZ¡ m{zR¨d}a{d{¬f}nN{¨ \¶öl{¨¨d{Ô _{=
W|ze¦m¢ p{¨=\{n=i¨d{N{¨ T{N{ÁQ{ b{x¢^k}Q{ k{ªp{¨¨nd+
N}ze¦m{p{¨¨=\² d{zeÕm{p{¨ Q{m{Øb{m¢Ûb{¨\{¨ ñîp{¨=_{¨¹\²

p{¨¨ze¦Õ zRZ¡=ç ùð N{¨np{¨¨d+ N{iý=ç (_{b¥l{¨) b¶zvp{¨¨d+
~e~eÕl²¨¨d{m{¨Æ ñ k{m{_{ùm{¨ð f}b{p{¨¨ N{=b{N{¨=\{Q}
T²ze¦Õn¨ N{¨ËZ¡ ìp{d{p{¨¨ µtl{¨¨d{¨ Q}ð ðm}N{m¢=ze o¶
b²ze¦Õ\{¨; d{ze¦Õp{Í\{b¢ zt¨ù¨ k{m{_}p{ð ùð µtp{N{¨d+

p}ð y³N{Án N{Ëzr=i¨ o¶ðd}\{¨
ztztÚm{p{¨ ze=\¢ ze¦nN¢=ze zt=q{l¨=T{¨
p}\{¨ T²p{¨ÙZo¾\¢Æ Ûzeze=T{p{¨¨d{N{¨
k¾Vd{p{¨¨ j²ËZ¨ p}ðN¢ k{¨ÐN¢o¶b{¨

p}ð _{nù¨b{ ze¦öø¨d{ ze=N¢np{¨¨d{¨
N{\¢Q¢ N{m{¨^¡=ze o¶b{l²¨Ú Q{Q{d{Q{=Q{
p}ð ¹d²p¶b{Úp{¨¨d{ d{=Z¨p{\¢d{ d}\{¨
p{¨©\{¨p{¨©Ðm{¨nN{¨ N{ª\{ N{ª\{¨o¶b{¨

f}p{¨¨d{N{¨ f}n¨ èp{¨N{¨ ze=T{b}m{
p¶¨ze¦N¼d{¨T{¨d{Ô N{m{Ùk{ªø¨= Vð=T{¨
Ûf}ÐN{d{=¹j²d{ c{m{Ùb¶p{_{N{¨ N{ª\{
d{¨öN¢ze\{¨ Vi¨× N{nb{¨ ù\{¨d{Ô T¾Z

p}ð d{¨Ób{m¢=T{¨ k{Q{p{=_{¨\¶ o¶\{¨
p{¨d{¨í\²ÞZ¨ p}ð N{ðN{m¢=T{¨
p}\{¨ T¶~tN¼d{Ô f}zeN}m{^p¶¨p²¨¨
l¨=_{p{m{N{¨ p}ð N²m{¨N{ o¶b{¨

A l{¨k}Q{¨Úð m{ÐN{=i¨ d}zvm¢=ç
l¨d{¨zeQ{ÈW³n _{Þö ìp{d{p{¨¨ µtl{¨¨
N{ztm¢ i¨ztN¼ËZ¨ d}_{ð Q}öu½N{
d}Ãn¨ze\{Q{n ¹±v=b{p{ d}Q{m}í

N{¨np{¨¨o¶ð d¶d{¨ N¼\{¨N{¨n ze¦ËZ¡=ç
l¨| l{¨zR|_{p{¨=b² Û_¾l{¨p{o²d²
k}m{Ú l¶¨n ze¦ËZ¨j}ðztN{ð p}\{¨
Vm{¨zeu}Q² ÛizvÙT{m{Ú b¥x{

Db{l{¨p{¨|b¢ m{ÐN{p²©\¢Æ N{Ëzrp{¨¨ W·~t
l¨d{¨ð u}Q{d{=~e l¨Þn¨ µtm¢
Dd{Ô Q{=ë Û_}ø l²¨¨N{Ád}\} µeb{
ÛzeN{Áù¨b{ p¶¨d{¨ p}öÆl{¨¨=\²

k{ª d{k{p{¨¨n ÛN¼=ìN{Z¨
o¶d{¨Q{¨d{N{¨ p{¨b{p{¨¨p¾o² l²¨ztN{ p²¨ztQ² zt=
c}Ú d}ZÚN¶ý p{¨|ð p{¨
üd{Z¨\{¨ úp}m{p{p{¨¨n d}m{=ô=T²d+

p{¨¨N{¨Á p²¨¨Q{p{¨¨d{Ô èN{Z¡ p{¨¨Òb{ p¾o²
øzvm{^p{¨¨ µtl{¨u}Q² Q{ò×n p²¨¨N{=\{¨
b}ð zex}ðn=i¨d{ p}ð çðÔ
l{¨|p{¨¨b{ze¦ b¥ze p{¨Þnd{ d}m¢f½l²¨

îÞöN{ d}m¢~e b{l{¨Úze¦
~eÞn p{o²= îm{¨Q{¨ _{ò~t~eËZ d{m{l{¨Q}
zeÞnø_{p{¨l²¨Ú d}_{ð
l{¨¨Þn=i¨d{ ÛN¼Ð_{ ÛN¼Ð_{ l{¨©ü=N{¨m{p{¨¨o+

T²öø¨d+ zex¢N¢ ød{Ôø=T{¨N¼d{ W¼T²Æd+ £tßl{¨p{¬Ð_}=_{ p{¨¨
p{¨ÙöN{d+ N{=b¢d{ d²p{¨Ùd{=i¨d{ p{¨b¾d{ÙÐ_{ Ûzeze=T{=i¨o¾
ze¦n¨Q{¨= i¨ÛZn¨ N}N{ µeb{nN{¨ d}Ðze¦o+ T{¨ËZzeN{Á=i¨n¨d+
N{nm¶ p}ð N{p¾Ïzr j}zrÕp{¨¨n¨ p}ÚP|Úð=T² T{ÛN}=Q{d{o+

Ûzeøp{¨¨n b¶p{_}k{p{d{ p}ztp{¨¨ T¶l{¨¨T{¨ p{¨p{¨¨Ùp{=Z¡ p{¨|
d{p{¦nN{¨ o¶ð QÀm{p{p{¨¨d{= b{¨nb{ªQ²\{¨ Q{ò×o|n m}
^¡ø Q{b{ ñp{¦ u}ßQ{_{p{¨¨ ñN{¨ q{¨k{=i N{b{p{¨Ù ñ _{d{©
k{p{¦nN{¨ _{ÞnÛN¢=b{¨n _{ze=i¨nN{¨d+ Q{¨\¢Q¾ze¦m}nN{¨d+

Q}]{ðÛb}p{n=ò¹l²¨ N{d{¨Ô p{¨©~t
x}Ù _{np{¨¨ p¶¨d{¨ p{¨m{çd{ N}w{m}Ûî
d} Q{¬zv=i¨d{ p²b{N{¨T{¨d}Ôp{b¶ø¨
b¼m{N{ b¢T{ÆZ d}d{=b{N¢m{^ np{p{¨¨

ðd{¨Ô i~vzrÁm¢=T{¨ d{p{ñp{nl{¨=òb¢ l{¨=Zm}ðp}
\{¨d{Ô ð~rÓb{Q¶zvp{¨¨ zt±v©b{m¢ ñp{¦ ztp{¨Ðztb¶p{_}
ztðÔc¢ d}m{Q¢=_{¨p{¦ Ûzeu}b{p{¨¨ n=_{Z¡ ze¦^¨Úm}ö¹p²
@d{Ôp{¨¨o¶ð µeb{n Q{¬zv=i¨n¨ u»çÆîp¶n j¶n¹p²

zv¬b{l{¨p{¨¨ o¶ð o¾N{p{¨¨ zt¨ù¨ l¨b¢ p{¨|ze¦n zeúÆp{¨=i¨Q}
Db{l{¨p{¨¨ _{ªm{¨ÕQ} d{\{T{¨T{¨=\{¨ ztd}_{d{ c{m{Ù c¶d{¨p{¦o+
~eb¢N¢d{ f}n¨ µeb{N{¨ nô=zep{¦ ÛûQ{np}ð l{¨|ÊVo¾
±eb{ø p²¨b{nÕ W|n m{m{ø=b{k{p{ Ûzep{¨¨P|p{¨¬_}=c{zt¨o+

Ûzeîp{¨n ±e=Þ\¢ µtl{¨¨ZN{¨ p{=b{n¨ p¶n¨ p{Úl¨=T{¨ Q}ð b{¨>
P¡_{p{¨_{¨¹o²d{ µeb{n zgN¥m{¨n q{ªd{Úp{¨¨¹o²d{ f}Û_{nd+
p²¨_{¨N{¨ øb{nÕ b¥ k{m{_{p¶¨b¢ð p{¨¨zeÕb¢p{¨©\{¨ N¾ÞZ b¶
p{_{ o²Q{p{Í\{ b¶q{p{¨¨d{ k}Q{Úø£vd{¨n x{¨Ð_{¨ o|m{¨d¶

zem{p{¨|Óm{=i¨n¨ j¾c{µtl{¨¨b{¨m{¨ o¾k{u}ß=_{¨¹o² ð_{Úp{¨¨d+
Q{¨m{¨p{¦o+ p{¨¨N{¨ÁN{¨ ztªZ¡Q} _{Q{¨n¨ l{¨¨ÐN{¨o+ zeðÔ ¹N²p{nÚze¦=
b²m{¨p{¦nªâ~e p{¨üzem}c¢p{d{¨T{¨d+ ïm}Ùd{p{¨¨o+ µtl{¨¨T{¨=
b{¨m{¨ p¶b}=_{m{a{=i¨ u}Q{b{d{¨N¼=b{¨d+ d¶d{¨ o¶N{¨=\¢d{d+

KQ¢ zt=u}m{p{¨¨ b¢Òb{¨N¼=T{¨ N{m{ p{¨_{¨ÚT{ÇÑ~tî= b{ªQ{¨T{¨=
zeQ{o²Þnd+ p{¨¨ðp{¬Ðî d{¨=\¢ l{¨d{¨N{=zed+ q{m{ßm¥p¶w{nd+
p{Q{n= b{ªn¨ b{m¢Ûb{p{¨©Ðm{¨n ztp{¨|q}ß~t=ze d¶î=ç_¶
OQ{ztd}Ú~tð! l{¨ãm{¨m}n p{N{n=¹j²d{ p{¨m}Úb{N{¨d+

Q¢m{¨n Q{¨=\²n¨ N{m¢Q¢ ðÉm{m{p{¨¨nËZ¨
n¨i¨N{¨T{¨d{Ôø b¢q{n d{d{©Ôm{\¢=ze
zex¢N{w}Ú^¡ u½b{m{ÛzeVn N{=Þ\{
ðÃm{ø¨=T²d² l²¨¨N{Á N{ñÔZ¡T{¨N{Á

T{¨ËZ|o¶ N{b{ p}nP¡n¨Ú öd{_¶ío+ l²©Q{øb}Úðc{¨o+
ze¦ËZ¨=b}zezt¨ o|ÒÜm{çÐ_{¨n¨ p{¨ü_{¨Ùo+ ¹p²d{_¶l{¨Ðzt¨îd+
T²ËZ¨=Q¼p{¨Ù zem¢_{Úë=çd{ zem{Ûq¶l{¨q{¨àk}N}=x{¨ o¾
~eËZ| ñN{¨ d{p{¨ztÁm¢=T²b{d{¨ d} øÊVÐ~e d}ö=zep¶

C Ûzeq}=_{m}Ûî l²¨Þn o¾N{=i¨d{¨
i¨ÈVQ¢=ç ðÛb{ i¨T{¨ÆN¼ðl²¨
dÀzrc{=i¨ o¶ð l{¨zt¬Õq{Ú_} W|\{¨Ú
p{¨=b{k}Q{¨Ú d{d{¨Ô p{¨m{çf½l²¨

N{m{Ù~tÓb}=_{p{¨¨d{ d¾m{¨ N{ËZ¡p¶~t
u}ßÑm{o¾n¨m{¨ d} k{¨ÐN¢ d{d{¨k{ø=Û_{¨
N{m{Ùp{¨d{d¶p²¨¨ b}ðN¥ N{x{ l¶¨p²¨¨
l¨|q{ßm{¨ð T¶_{ Fíp{¦ T¶l¨=zep{p{¨Ù

Anl{¨=i¨d{ ñp{¦ Ûp¶o|\{¨p¶w{
úp{¦ð T²ø ñN{¨ N¼=_{ T¶m{¨p{¦Q{ d{¨=\{¨
p{¨Àð OQ{m}Êë ze«W|m¢ o¶ðp¶w{
ød{Ô~e=ze¦p{¨¨ d}b{¨ ìø_{T{m¢Û_{

A ze«W|m{¨n¨ ød{Ô ñN{Q{¨d{¨ Ûf}l{¨úÆÐ_{ ù¨q}d{¨\{¨d+
N¾~e=T{¨d+ øp{m¢=ze d¶ø¨Z¡N¢ ñN{¨= j¼p{¨¨Ù p}Óm{N{Úp{¨¨d+
b}¹±e ±e=W³\{ _²Þn¹d²d{b¢ ðûc{#£tN¢ d}P¶ZN{
p}Úf}m{=i¨ p{¨¨Q¢=ç ñ f»m{¨Q{¨Q{ªio+ Q{ª=Þ\{N{¨d+ j¾l²¨\¢d+

zeztø¨=T{¨ ñ Q{m{¨Ð_{¨n
øztm¢ Ûq{p{¨= i\{~e d{d{¨Ô Ûµeø¨=çd{ ñ
@ztp²©zeN}m{p{¨¨d{N{¨=
zeztb{d{ ø¨\{o¶N{ d¶ F^Ñzt¨\{ ¹d²îd+

ñ d{p{¨u}Ám{p{¨¨n ðN¢ÁðN¢Á d{\{p{
zex¢^¤ d}N{¨ d{¨b¾ÚQ{inp{¨¨ o¶b{¨
p²¨T{Æb{Q{¨ ñ N{w}q{ÐN¢ p{¨T{Æm¢=ze
OQ{ztï d}N{¨ N{¨np{¨¨ l²©Q{Ú_{n¨ o¶p{¦

u}ßÑm{p{¨¨d{ ðd{¨Ô N¼m{p{¨¨ËZ¨ p{o² Q{^¡=ze
N{\{¨ze¦ð=\¢d{ k}Q{Úp{=_{¨\{d{¨ N}d{¨
b¾zrp{¨¨n¨ ztª~e ñN{¨ ñ_{¨n¨ p{ç=ç
b¼m{_{d{p{¨¨ µtl{¨Q} p{¨_{Ñzt¨\{d{¨ N}d{¨

p{¨¬Q{zex¢_{ß øçÛ_{c{m{Ùp{¨¨n¨ p{¨©Ðm¢d+ b}öÆ l{¨¨d{ÔËZ¡ ñ
p²¨¨Q{p{¨¨= í|\{b{¨ o¾N{ p{¨ËZ¡ q{N{¨d{=i¨o+ Ûf}_{zeËZ¡=ze¦n¨d+
b{Q{ù µeb{N{¨ m{p{¨¨Ù Q{ò×nze¦ T}d} d}b{¨ u}ß=_{=i¨o¾
b¢Q{¨n¨= j}~e ~ed}N{f}^¡ N¼N{ zt=b¶q{=i¨ d{=b¢=_{¨p}

c{m{Ùp{¨¨d{N{¨ ~em¢N¢_{d{ p²¨d{Ô\{¨d{¨ o¶b{¨
zt_{Úp}N{Úp{¨¨d{N{¨ T}p{¦o¶b{¨
p²m{p{d¶n ñN{¨ øq{ßd}a{¨ð Ûp²©n
zt¬Ë~rN{Ðm{ _}d{¨ zt¬Ë~r ùp{¦

d{m{¨d{N{¨ T¶m{m}ð ztb{d{=i¨d{ p}ztp{¨¨ µtl{¨¨ ñq{ßm¶
q{ßm{¨d{N{¨ d} d{p{¨zt¬Á_{¨ n¨f}l{¨d{ø¨ p²¨¨ÙN{p¶w{ N}m{^}=
_{m{p{¨¨n p²=\¢zem{ß_{p{¨¨d{d+ ðp{~t=T{¨T{¨d{¨d{Ô zex¢ zt¨=
b{m¢ l²¨¨N{ze«Z l{¨|d{p{¨ N{b} l¨b¢ ñN{¨ zem¾zeN}m¢^¤

QÀm¥d}a{¨\{¨ N}úN¢= Vd²\{¨ p{¨|Ãm{=i=b{¨ m}p¶¨zRze¦=
W|m{d+ T{¨N{Án_¾Z d}Z¨N¼ð ø¨=ZñÔN{¨ N{d{ÕËZ¨ d}
b}m¢=j¼ p²¨¨ÙN{p¶w{ T{ªT²b{p{¦ k{ª_{u}ßø¨ðd+ ñN{¨ T{
_}ßm{= j¶m{Õ\¢ b}m¢ _{±eÕb{p{¦ N}b} k}d{¨\¶_²=çd{d+

U{Û_{p{¨¨n p{=Z¡ ñözex{p{¨¨n¨ øçÆ
ñp{¦ ÛiüÙ=\{p{¨¨d{ zel{¨ð=T{¨ p¶w{
çÐ_{VÞn¨n p{¨¨p{¨|Ùl¨ p{¨¨Ðîl{¨p{¨¨n¨
Vnc{m{u}ßø¨ ñù¨b{ T{ÞnQ{n\{¨

p²¨¨nN{ zt=c}Úm}Q{p{¨¨d{ N²=ze¦o²Q{ëp{¨¨Ù
T{m{p{¨|T{n=i¨d{ T{m{^p{¨©b¢
±tnl¶¨Z¡ ñZ ñ_{n¨ N¼ËZ¡ øzvm¢=T{¨
p{¨m{¨b{=N{¨m{p{¨¨n ztd}Ùd{p{¨=b¢
N¼=\{N¼p{¨¨Ùn d²b{¨m¼Áð _{¨Ð_{¨ðl{¨¹o²d{
_¾l{¨b{p{¨¨Ùn ù¨b{ _{¨=Q{ö=ç
N{nzv=zt f»b¢Q¢ ~eÞnn¨µtl{¨¨ ø¨d¶ÔZ¡
W|=Q{n=i¨n ù¨b{ zt=T{m¢=ç

çn¨N{ o²=Q¢ö=ze çZ¡ö _¶ðl{¨nªm{¨
u}ßb{¨zgnp{¨¨ o²nø¨ d}m{Q¢=ç
N¼ðÔd}w{äf}Z¨ N{¨Z¡nzt=u}m{=i¨
b¢Q{¨n¨ p{¨m{ç m{p{¨¨Ù OQ{p{c{ªZ¡

u}ßîN}üm¢^¤ _{zeq{Æm{Ú N{_{d{
ñ p{¨d{=i¨d{ W|öp²d²Ôn m{~v=T{¨
d}b{¨ N{ñÔZ¡ N{a{ ztp{¨d{ßl{¨p{¨¨ µtl{¨
d}ÒÜm{zv¬b{l{¨=i¨ N{ª\{ N¼=_{p{ztm{=i¨

òÍ\{n Q{ð f}öT²Æ\{¨
b¼Í\{_{d{=i¨d{Ô ze¦Ãn¨ b¼m{u}ðø d}
N{Í\{ze\{ b¢Q¢d{ p¶n¨ze¦
Q¢Í\¢ø d} p{¨d{ø d}nN¢=T²b{p{¦ N{b}

ñ l{¨Àb}m{ÚQ{¨^=i¨ p²¨T²Æb{m{¨ zt=b¶zv=i¨ o¶N{¨=\{Q}
d}l{¨¨zrÙ=_{¨n¨ ñ N{¨p{¨|m{¨n¨ p{¨Q{= \{=Q¥N{¬î= í|~e ñ
p} l²¨$_²d{ d{Q{=i¨ N¼p{¨Ùn øül{¨µtÁq{¨ d}p}ztp{¨=
b{ªl¶¨nªQ¢ N{¬_}Óm{¨m}np{l¨ m{p²©Ù ze¦Ãn¨ ze¦^}Ú=Q{d}

zex¢zt¨=b{m¢ ñ çðÔ N{¨x¢ð=\{
BðÔ ñm{=i¨ zenüm{ p{¨¨d{Ô T}n¨
HðÔ b¶q}n¨ îm¢Q¢d{ d¶ø¨ ñN{¨
ñp{¦ d}p{o² ze¦ËZ¨j}ðztp{¦ N}p{¦

_{\{¹p²d{d+ Q{¨\¢Q¾ze¦m{=i¨nd{¨ zt=b{m¢à=T{¨T{¨= j¼p{¨¨Ù ñ
N{\{p{¦o+ N¼=\{n¨ d{Í\{¨µtl{¨p{¦ N{b{p{¨|Ù p¾Úp{¨l{¨|d{=i¨d{d+
zt¨\¢Q}n¨Õ o²ânm¶Q¢d{d+ ðn¨p{p{T{¨Æ= c{m{ÙztÛ_}no¾
~e\{¨Q{¨o+ p{Í\{ Ûzep¶q{l²©Q{Ú_{n¨ f}~ed}ÔN{¨ o¶p{T{ÆZd+

@=b{=b{¨ zgnp{d{=i¨n
ø=b{¨Q{¨\{¨T{¨ T{Þnd{Þn øÛq}p{¨ p{¨^¤
p{¨=b¢m{p{¨¨n ðÛb¢=T{¨T{¨
p{¨¨=b{¨N{¨T{d{ _¾T{¨d²d¼Ô ze¦^ÚÑztnp{¨¨o+

N¼p{¨m}m{¨ _{=Vd{Q{m{p{¨¨
ztù¨zep{¨¨d{ N{nb{¨ _²n¨Q{¨ u¿m{k{Ú=i¨o+
Q{p{¨Q{p{¨ p{nçd{ T¾Zb¢
l{¨p{¨m{¨d+ m{zR¨d}a{m}í d}Ñu}d{p{¨¨d{d+

N{¬Ïzrm}l{¨np}m¢ l²¨\{j}ÞZ èN{ÞZ¨
p{¨¨ztm¢ b¢N{¨Áno¾d{ p{¨ztn¨p¶w{
k{ªm¢ p}SÙl{¨nx¢Ù b}m¢iÐ_²p{¨¨ _¾\{
_{=W|ze¦m{p{¨¨p{=N{ _{m{n¨ p¶w{
p¶=N{ZN{ø _²Ãn¨ ze=N¶m{¨üx¢N¢
Þq¶s½ÐN{¨ nnp}Z¨ µtl{¨¨p¶w{
zeT{ÆzeT{Æð p{¨¨Òb{¨zew{ð p{¨¨Òb{¨n¹N²_{
q{¬=Q}m{m{ztp{¨¨ p{ám¢=T{¨p¶w{

p{¨¨p{ßQ¾f}nb¶p{¦ð ze«Vµtl{¨
zRd{¨\{¨ x¶Û_{l{¨ N{n p{¨=b{¨N¼ðd{ p¶w{
d{zem{m}l{¨n¨ m{zR¨d}a{ d{¬zeî øk{¨\{¨
N{ËZ¨N¼d}Ô\{¨ ztïÁÐm¢ N{¨ËZ¡p{¨=i¨

_{d{¨p{¦f»Õ=Q{ ztm{ztßïp{¨zvn¨ zt=b{m¢à=ç _{=W|ze¦m¥
p{¨d{¨W|c¥q{¨n l²©nQ{=i¨d{¨ zem}p{¨m¢à=ç f»p{¨¨ÙÐ_{m{=
i¨d{N{¨d+ Ûb}ø\{k{ªp{¨¨n= Q{\{ç f½j¾ b¾T²\¢d+ p}\{¨p}
m{ð qÀm{Ú=i¨d{¨ ø¨=T{¨ _²Ãn¨ f»öp¶¨m{o+ d¶Û_{zem{ß=i¨Q{d+

l{¨îl{¨¨= Ûj}ztl{¨¨ o¶ð zt=zt¬Á_{ N{ø_}ßm{^Úp{¨=b{¨d{Ô k}
m{_{ p¶b}d{ zeb¶d{¨zem{ßp{¨¨n N}=Ûc{_{ß=i¨ d¶m¢Õ=ç q}
q{ß_{¨¹\² f½l¨d{ îN{Ál{¨VßN{¨ ðp}zt=¹j²d{ d²Þnªm¢N¢d+
d{_{¨nm¢Õ=ze¦p{¨¨ u}Ôd{p{¨|\{¨ p{¨îQ{^Ú=¹j²d{ ±ed}Ôd{b¢d+

KN{zen¨Á W|^_{d{p{¨¨d{
ztN¢l{¨n¨ d²Þnªm{¨£tp{¨ zt_{Áøp{m{¨n=
b¢N{p{¨N{n¨ ±eËZQ{nm{ð
ze¦N}m{¨ N{n b{b¢ l{¨iÓb{p²© ðN{¨Áp{p²©

zv=£ex¶Û_{p{¨¨ í|ç f½p{nl{¨¨ d{p{¨|Ù _²Ãn¨m}VÚ=ze¦ ¹d²
ö=zeÛûn N¼N}d¼N{ze¦Õ\{b¢ N¶þm{=Q{ p¶¨_{ Ûb{p{¨|
q{=f}p{Þnm{¨ o|m¢f½l¨d{ Ûzeb¶q{=i=b{¨ ñ i=b{¨Q{¨o+
N¼=zeÃnËZ¡ ðp}zt p{¨¨=\²b{m{¨ ñN{¨= Q{ªÐm{¨ m}d{=b{p{¨¨d+

zem{b}zeÓb{î p{¨|ðÕm¾ ~tm¢N¢ N{¨zeÕo+ p¾~t l{¨=Q{w{ä l{¨=
b{¨m{¨p{¨|^¡N{Úp{¨¨ nø¨Ùd}m{T{Z p{¨¨d¾Ô zex¢^¤ p{¨©m{¨m}
l{¨m{Q{=\{=\{¨ p{¨µv=Ûb{¹p²k{p{p{¨¨_¾ d}=Ûc{x{p{¨|p{¨=\{öd+
zem¢f}ö=çd{ d}Z¡ ±e=ze¦d{¨ _{n=zed+ p¶¨d{¨ N{=~e=T²\¢d+

zeQ{_{¨ m{ztªl{¨ T¶_{ N{m{p}np{¨¨d{d+ _{d{¨p²Þn T²=\¢d{d+
ëQ¢m¢çl{¨¨d{Ô l{¨¨ÛQ{d{m{~t=zv§ð õp{¨b{¬Q{=T{n=i¨nd+
f»Q{n¨\¢p¾p{ o¶b{_{ð Ûp²©n ðp¶¨zrp{¨¨ ðnßW|nðd+
OQ{ztî ðd{¨Ô ¹c²m{Úp{îQ} Q{^¡l¨=_{¨m{¨ ùm{l²©c{¨n¨d+

IðN{p{=Z¡ u}d{¨p{¦ Q{^·q{¨ð d{¨d{Ôð j¼ÈV ù¨b{ N}
nªd{Q{o¶b{¨ _{¨p²¨Ùb{ _{b{¨ÈVßn únÕ p{¨O=\{ _{¨=Q{k{
Ûb}d{b¢ N{zeÕQ¢=T{¨N¼ð b{Òb{p{¨¹o²d{ _²n¨=Q{¨p}m¢ ø
b}Úd{Q{m}d{ ç=b{¨p²¨¨N{ l{¨Ûq{¨N{^=i¨ d{¨f}l{¨d{=i¨Q{d+

ztm{zt¨\{¨ N{¬Ïzrk{ªøk{¨\{¨ u}ßm¢ l²¨¨d{m¢Æd{ f}m{£tzv§p{¨|
b¼m{n O¨m}ÛQ{zvnÚnd{¨ b{¨ðÔd{ k{ªp{¨¨no¾d{ d}=Ûc{ zt¨=
b{m{¨ o¼N{d}\{¨ d}Z¨N¼ðd}m{¨ b¢Q{=_{ Vl{¨Ûzem¾zvp{¨¨o+
Q{m¢±tn ð=çd} m{¨m{¨p{¦Q} zgöl¨=çd{ zt¨ÛzeîÌzrnd+

p{¨©m{¨m}l{¨m{Q{=\{ \{©m¶Q{\¥d}\{¨
øb}Úd{Q{m{ m}Vùc{¨n=b{¨
p¶¨¹o²d{ zeËZ¨\¶m} o²Ð_{m¥d}\{¨
f}m{£tN{Q{¨m}n j¶m{Q}=Û\{¨
Bd{¨zem¾N{w{ä u}c{d{ µtl{¨ùd}\{¨
N¼p{¨¨ÙðN¢Ád{ k{Ûb{N{¨=Vm{p{¨¨n¨
_²n¨Q{¨ ztÁ=c}p}m{p{¨¨n ð=\{b¥d}\{¨
p{¨m{~gm{=Q{¨n _²Þnb¼m{n b{=\{¨

p{¨^¡p{¨l{¨=¹j²d{ l{¨|=Ûc{u}Ûp{¨|VÚm{a{p{¨¨
k{¨øN¢ ÛQ{¨=Q¢d{ zeb¢l{¨¨d}m{p{ q{_}Òò
N{¬Ïzrøk{¨ ùZ Ûf»Òb{¨ ÛN{¨=N¢d{b¢ p²¨¨b{n¨
F~rOQ}=Q{d{ _²Þnp}m¢d{b¢ o¶b{¨

N{=T{Þm{ ÛûN{¬Ïzr Q{=c{m{¨ß \¶öd{
d{Q{m{=i¨ b{¨ðÔ=ç d}m{¨p¾~t
ød{¨N¼=\{ øk{¨ð m}l{¨ð k}ztÁm{¨ð N¾Z
i¨m{¨í nªze¦d{ d¶nN¼m{Q{ b{ðÔ
zeo|ÔZ¡b¼m{n q{¨=k{_{ÕÝ_}zeW|ßn
u}Z¡N²N{Áð d}Q{¨o¶Z N{ö~e
ød{¨î Q}=çd{ N¼=\{ùZ¡ u}Ûp{¨|VÚ=i¨
d{¨N{¨ÁN{Ð_{¨n j}ø N¼zeÕQ¢=ç

l{¨¨\{¨N{¨d²Ð_{¨Z T¶_{¨n¨ N{\¢Q¢N¼d{Ô
N}nze¦m{¨zr¨ð ±ed{¨b{¨=\{Q{p{¨¨n¨ _{nç
p{¨d{zt¨ d{öQ¢d{ Q{¨=Z©m{¨ p{¨=\{n=i¨
d{m{~t f½p{p{¨Ù Vd{Ù c{d{Ú_{ p{~v=ze

Ûf»Òb{¨d{N{¨ p{d²Ô j²ËZ¡d{
l¨Òb{m{¨ k}ztÁm{¨n¨ ze¦\{ø¨ d¶nQ{ u»Q{zt¨o+
b¢Òb¢d{b¢ p¶¨d{ p{l{¨zt¨d{
±eÒb{b¢ Q{¨=Z©m{¨ £tp{¨ ±em{£tp{¨no¾

Om{¨¹T²f½l²¨ _²n¨=Q{¨ m{ÐN{ p{¨îo¾N{ ztßT{ÇqÀm{Ú=i¨ u½
b{m¢! p{ÚÑm{=iQ{¨ N¾\¢ze=b²ze¦ _{Q}b} n=b{¨ zeo|ÔZ¡o¾
d{m{¨b}m{d+ ø¨øo²d+ ød¾b{p{¨¨Q{ N}m{Ú=ze«\¢ îm}Ôw{ä _{
_{Ám{p}n=i¨n¨ Û_{¨ze¦ÕzeËZ¡ l¨ze¦\{¨d+ N{öÕ=T{¨ d}m}Zp{¨¨d+

N{¬_{¨n=b¢ N{¬_{¨o¼zt=Q¢d{
ø_{m{^m{_{¨¹o²d{ N¼=\{ùZ¡ d{¬ze¦n l{¨¨
d{Ôîl{¨¨= i_{d{= òze¦Õ\{¨
N{¬_{¨¹o² N¼=\{n d{n=N{m¢=ç ëî=T²d+

ø~tQ¢ øm{ÐN¢T¶ _²n¨Q{¨ ùc{¨no¾ d¼N{ ~eçÆp}ðQ}
p{¨ztöd{ m²Í\¢m}í p{¨¨ðp{¨|d{¨Ú\{¨ p¶p{¨d{ l{¨|q{¨c}m{Q}
øztm¢d{ N}p{Úp{¨¨o+ Ûq{p{^µel{¨p{¨¨Q} Ûzeîq{Òi ù¨d²\¢d+
b²ztn d{n=î f½öN{n ïl{¨b{d{=i¨d{ k}p{zt=zeb{d+

Vnb{Ûp}_{p{¨¨ _¾\{¨Q} d{p{n N{¬Ïs}ïm{ b¢p{ÚÑztn¨o+
N{nl{¨=ÛQ{¨p{¨ÙQ{ u}Q¢f»p{¨¨Ù N{øo¾N{ÛizvÙ d{d{Ôl{¨ÚN{¨d+
ðnl{¨=¹j² _{Q{¨ m}^Ùµv=Ûb{ze¦m¢N¢d+ øb{ß_{âk}m{=ë_{
ÑztöN¢d+ ze«m{ßT{w{§N{Úk{ªze_{¨n m{_{ÔÑu}~e_}Ñu}ðN¢d+

HT{ÆZ í|çd{d+ Ûzeîzeb¢=T{¨ N{w{= io² zeT{ÆzeT{ÆQ}
m{T{ÆnN²N{¨Á N{d{Ô\{ztm{ztßî d}m{~t p{¨|d{zt=i¨o¾
p{¨T{Æm¢N¢=ç d{d{ÔN{ø p{¨|d{¨Ú\{¨ m}Vp{¨µv=Ûb{¨ d}d{ _}
ðT{ÆZ T¶l¨T¶~tN¼ðl²¨d+ Ûzea{p{¨|=Ûc{ N{ø_{ßzt¬Ë~rN¢d+

m²=\{¨d{Ôm{ zem{ß=i¨n¨
~e=\¢d{ m{ztp²¨¨n¨N{¨d{ËZ¡ ±ed{¨ T²m{N{¨Q{\{d+
f}=\{p{¦n T{m¢_{ d{d{Ôl{¨
ze=\¢=T²d+ _²n¨Q{¨o¾d{ ÛzeÊW|ðß_{¨¹\²

Vd{øk{¨=¹\²d{ øÏzr¨p{Óm{d{¨ð d}Z¡
QÀ_{ù¨Q{=Q{ ñN{¨ u}ßQ{_{p²¨¨zt=Q{¨
ùm{p{¨|Q}^p{¨¨n d{¨b{ØøÞn¨d{ËZ¡
Q{^¡N{f½T{l{¨¨ d}N{ám{N{p{¨¨ N{b{p{¨Ù

_¼ö u}m{=Q{c{m{¨=\{¨ p{ËZ¡ l{¨zep}b{¨ d²ÔÐî¹±e b}öÆ N{
Ð_{¨n f}¹o²d{ øs}b{Q}a{ ød{o¶b¾ ñp{¦ çÛ_}=Q¢ p¶¨
\{no¾ p{¨©n¨Q{¨T{¨d{Ô øzeÕZ¡N¢ N{ª\{d+ f}p{¦m}o+ ñîN¢d+
iö¹l²¨ f½l¨d{ m}Vd{=b{d{¨ð bÀm}ØQ{Ú=i¨ d{©~v=ze¦T{¨d+

@ÈW|l¨=_{¨p¼ T{¨ËZ¨p{¨|Ãm{p{¨ð Ûb}x}m}p{¨ õp¶¨q{ßm{¨=
\{¨Èìo¶ð b{l{¨|ztßk}p{¦\{¨ Ûzek}p¾Þo|~t p{¨¨f»ÕÝÒb{¨n¨d+
Q{ÈW³=Q{ËZ³\¢ d}ZÚQ}\{_{\{¨ u}x}_}Ám{p{¨¨d+ W³=b¢d{d+
p{¨ÈW|_{¨ÚÓb{m{^=i¨ N{Ãn¨ N{nb{p{¨|Ù f»p{¨¨Ù µtø=zeQ{d+

ðÒb{=ze¦ o¶_{ N{Ðzt¨m¢
p{¨¨Òb{p{d{¨T{¨ ðd{¨Ôí|ç p{¨¨T{ÆZze\¢ m}
p{¨¨Òb¢l{¨n¨ p{¨¨T{ÆZ¡=T²b{
m¼Òb¢N{ Ûûd}a{N{ø izv©N{m{^p{¨¨Q{d+

@m{ø=b{ m{_{Ô p{¨=\¢_{
_{m{=Q{m{a{p²¨N¢Á øk{¨ð b{m{àd{p{¨¨d{¹N²
zem{¨p²Ð_{¨T{¨d{Ô Q¾b}
p{m¢ _¾\{¨Q{ j¼p{¨¨Ù b{x{p}Z¡ d{Q{m¢N¢d+

@p{¨¬_{p{¨¨Ù øzrp{¨¨ p}N{¨Ád{
d{p{¨m¢d{ N{øm}x{zt¨d{N{¨ d}p}zt=¹j²
N¼p{¨m}m{¨ d{zem{N}úN{
zt¨ø¨ N{\{¨ p{¨~vp{¨|]{Ú¹p²¨d{ T¾Zb¢ ze_{Q¥

@n i¨£tâb¼m{ N¼ÞnQ¼ËZ¡d{ l{¨d{d{Ú=¹j²d{ p{¨| p²nÙ ù
m{¨n øP|Ú_{ zem}ÛN{p{¨Vßnd{ p{¨©m{¨Õo+ ëp{¨¨ÙT{¨d{ÔËZ¡ j¼
ò×ö N¾Z= Q{ð b}Z¡f»p{¨¨Ù T{Z¨o|p¶q{=i¨ b¶zv=i¨d{d+
p²¨¨n¨T{¨d+ j¼n¨Æ N{p¾Ïzr ùm{ m{¨c¢m{=i¨d+ ìp{d}w{=i¨nd+

d}l²¨\{ W|öo¶N{ T{m{^=i¨d{ N{Ð_{¨n¨Q{ËZ¡ Ûf}^p{¨¨o+
ïl{¨b¼\{=Q{¨ m}Vø_{î= b²np}m¢Æî _²Þnp}m{¨d¶
d} l{¨¨ö p}nN¢=zeð l{¨d{=_{ øk}p{m{¨n=T{¨ N¼N{¨Ám¾
N¾ l{¨ð N{ªl{¨¨T{¨d{Ô b{b¢Q¾ _¼öN¾\¢ i\}l¨ N¼ËZ¨T{¨d+

ze«ztf}Z¡p}m¢ p{¨¨OÚzeËZ^¹p²¨d{
øVl{¨d{Q{m{p{¨=b{¨ øÛq{ø¨=ç
VQ{p{¨¨ b{Òb{m¢Þn ztN¢ö=çd{b¢ _¼Þö
m}l{¨m}p{¦_{¨n Q{¨y}nb{=\{¨

N{m{p}n=i¨d{ Q¼öÆ m}l{¨n¨ zem¢s}Ám{=i¨ Q}ø=T{¨T{¨d+
ztm¢zvÒb{¨o+ ztp{m¢=çd}\{Z¨ o¼m¢u}â b}N{ d} m}Vk}
ztÁm{¨ \²Ðî=çd{ j¼ËZ¨d{©m¢ øVl{¨Ñzt=k{=i¨¹±e p¶n¨ze¦=
b²m{p{o+ ðöÆ ze[¢=_{¨ m}=Ûc{¨n øk{ªîd+ p{¨¨ÐN{N{=[{=i¨nd+

ñp{¦ j¼ò×ö ù¨b{¨Q} ðÃm{ø¨=ç
p{¨d{Úp{¨¨ _{m¢=ç N¼ðÔ l{¨|p{¨\{n¨ d{\{¨p{
zen¨T{i\¢f½p{¦ p{¨d{ ëÃn¨ _²Ãn¨ q¾k{
_}p{¦ o²Q{ëp{¨¨Ù d¾Û]{ p}_}p{m{^p{¨¨

_¶Z¹l²¨d{ ï~eñZ b¢N{¨Ánb}N{
øÐztm¢=ç m{¨T{¨n¨ Q{¨Ðztm¢=ç
çnÁzt=Ûb{ ø¨=ze¦µtl{¨¨T{¨ N{d{ÕËZ¨
ztßT{ǹp²¨d{ _²Ãn¨k}zr p¾o²

çËZ¡ p{¨m{¨b{=N{¨m{=i¨n
i¨ËZ¡d{ N²m{Z|n p²¨¨Ð_{p{¨¨n¨ ïm{p{¨¨nd+
N¼ËZ¨N¼ð p{¨m{öf½p{¦d{¨
Q{ËZ¨o²Q{l{¨ í|T{¨ çö~e N{p{d{p{¨¨n p{o²d+

_{Q{¨n¨ñÔN{Z p{¨|Ãm{p{¨c{Úp{¨¨d{ jÀÓb{Ñztªze ¹q²a¢nÚp{¨¨o+
p{¨Q{c¾m¥ßq{¨n m}^¡p}ztp{¨¨n¨ ÷o|k{m{Ù zvm}ÙÚp{w{§o+
VQ{p{¨¨o+ p²¨çÆd{ q}N{Ú~t=zv§ð l{¨~v=u}ztªÐN¢ p{¨|c¥ßN{ ð
p{¨ÔQ{n= b¶öd{ ze¦^Úk{ªp{¨¨n¨ d{n=b} f}Z÷ze¦Û_{p{¨¨o+

p{¨¨ÐN¢b{=i¨¹o²d{ ze¦^ÚÑztnp{¨¨n=b{¨
Ûzea{p{¨Q{^Úp{¨p{¨Ù p}m{^}~t
@d{Ôze«Ïm{ µtl{¨¨ d}üm{ôx{_¾
p{¨¨ÐN¢ôx{ ñN{¨ p{¨¨ËZQ{nb{¨

d{b{¨n _¾\¢N¾\{n¨ b{c¥q{¨ ±eb{k}m{Ú
W|zvÔù Ûztp{=î Vnp{¨¨ b¶m{
@îa¢ ze«V µtl{¨¨ d{d{Ôze«Ïm}b¶ø
p}m{^}m¢ Q{ª\¢ p}m{^}~t

N{nm{¨ N{w}ztp{¨¨Ûb{p{¨¨n¨ Q{ËZ¨n¨ m}l{¨Q{ ñb¢d{ËZ¡ c¥
øn~t_{¨¹o²d{ ze=\¢_{¨n¨ ±eN{¨Ám{¨ p¶b{ze¦m}^ q}#ztp{¨¨o+
zeöN¢d{ zt_{Áùq{ßm{¨\{¨ p}Úztp{¨¨ñ=Ûb{¨\{¨ úzrÚN¾Z¡_¾
p²¨nQ² d¼N{ze¦Õ \{¨=\{¨ d{Z p¶¨T{N{N{=[{¨\{¨ øq{ßd}a{¨¹\²

p²¨¨Q{o|l¨ T{ÛN{p{Ðm{¨n
p{¨¬Q}=N{N¶_{d{p{¨¨ ð=Q¢ p²¨m{~td{ ]¢Þ÷
d{Q{m{=i¨ b{¬Ë~rQ¾T{m{
p{¨Q{¨ Ûf½d{Ô_{ u¿c{ T{¨=ò_}=k¾c{m{¹p²¨

A ]¢Þ÷ze¦m¢ zvÐ~td}ze¦m¢ ztp{¨|OÚd+ b}ßzem{=i=b{¨ N¼=
\}\{= iÍ\{b¢ c{m{Ùí=\{T{Z m}VÚ=j¶ö T¶l¨=çd}
\¥\{¨= W¾\{¨d{¨ o¶ð Vd{Ôp{¨¨n d²d¶Ô Q{d{¨Ôn¨d{Ô=b{¨N{¨d+
T{ª\{=b{ÃQ{ ze¦m{=i¨ zt¨p{¨ÙT{Z ùT{¨d+ k¾Q{u¿m{k{Úp{¨¨o+

p{¨¨\¢T² ðT{ÆZ N{¨=îN¼\{¨N{¨ ÛbÀzeb¢N¼ze¦Õ
zeQ{p}ð m{¨c¢m{=i¨ zem¢p{¨ý=ze
p²¨m{±t ðT¾ÆZ d}b{m{¨s} N{¨[}m{=i¨
ðP¡nk}m{_{p{¨¨ N{ñÔm{¨ð=ze
p²n±t ðT¾ÆZ zeT{Æn iãm¢£e[{=i¨
s}W|d{¨m}í d}Ñu}d{p}Z¡
±e=Þ\}\² ðT¾ÆZ ze¬c¢ßm}W¼N{m¾í
Vl{¨T{=Ûb{¨ zt¨_{d{¨ b¾u}âm{ Q{m¢p{¨

l{¨¨Q{l{¨¨Q}n N{a{n d{¨b{m}d{ ìÏm¢=ç
m}Vm{ÐN{ ðÉm{m{p{¨¨n b¶ö
d{p{¦ßT{¨d{Ô ]¢Þö d{Q{m{=i¨ d{=b{=i¨
_{m{¨Q{o¶b{¨ úm{p{¨¨ d²m¢l{¨o¶b{¨

zt¨n_}ñ zt¨n_}d{¨n¨d+ p{¨^¡Q{^}=q{¨o+ T{¨ËZ¨ø¨ËZ|\{¨ p¶¨
\{no¾ p}ztp{¨¨ W·~td}m{¨ ðVm}ËÜzr= j}N{Z= b{ªn µe
b{n d¾m{ªm{ k{¨ë=çd}m¢T{Z p{¨¨ÐN}m{_{Ô f}Û_{=i¨nd+
N{np{¨|d{Ô=i¨; zt¨P¡=çd} m{P¡n k¾Q{Ûû p{¨ü\¾nnd+

N{¨_{¨i¨Òb¥d{¨\{¨ ðöÕd{
N{¨_{¨i¨ø¨d} m{d²\{¨ Q¼zeÕ Q¾ze¦m{p{¨¨ ztp{¨¨
d{Ô_{ p{¨l{¨¨Ú T²N{¨ÁT²b{m{b{¨
q{_}Òip{¨¨n d}Z¡ únÕ T{N{T{N¢_{=¹j²

T}p{¨d{T}l{¨ N{nËZ¡b¢
N}p{¨Vd{N{¨ d{d{¨Q{¨k}m{Ú N}ý=b¢ øñ
o|p{¨n N¾p{¨n ùè
T}p{¨m{p{¨¨n¨ ùç ñN{¨ u}ßQ{_{ø¨T{¨Æd+

ztªd{¨ð P|l¨o| _{d{N{¨ T¼zeÕ\{¨ o|Q{¨ d{p{¨|í T¶~t l{¨
Þo| d{nm¢=ç Ab¢ p²¨¨Q{o|l¨ d{m¶=Ûb{¨\{¨ j¶im{¨= \{¨p{¨|
l{¨©d{¨d{ N}l{¨¨m{¨d{Ô_{¨n¨ zt¬Ë~r l²¨¨d{m¢Æd{ çÛ_{Q}a{ A
ÛQ}d{Q{m{=i¨ N{Ïm{q{¨k{Q{=i¨Q{ ñN{¨ d{¨zed{Ú~t=T²\¢d+

s}W|d{¨ d{Ûq{¨VnN{^
ù¨ VQ{p{¨¨ze¦m{=Ûc¢ b}n¨Æ d¶\{p{ d{Q{ p{¨¨=
Z|Vp{¨zvn¨ ðÛb¢=T²\{¨
_}Vp{¨zvn¨ b{¬q{Ú p{¨b{¨Ø_{=i¨ ze_{=Q¥

N{¨zvd} Q¾ze¦= \}Q{p{¨
m{zvztÚp{¨Q{¨ Q¥_{ j}~vm{p{¨¨ T¶~td{ Ûû
p{¨~v_{ N{¨m{¨x¶Û_{=i¨d{
øüm{p²¨¨d{m¢=ç f»p{¨¨Ù øzvQ{p{c{ªZ¤

zt¨Vd{Ðzt¨_{¨Ú\{¨ j¾c¢zt_{ß c{m{^¤q{¨= \{Ñm{m}Û_{=i¨d{d+
ðVp}zt=i¨ zem¢_{Úë=ç l{¨îq}=î Ñu}zed¶T}Ç p{¨d¾=
i¨í¹\² òT{Æze¦Q¢d²Ô b}öÆd{ p{¨üze¦^ÚÛzeb¶q{=i¨nd+
p{¨ë÷ µtl{¨¨p{¨¨ m²=\{¨d}w{§ä OQ{k}p{¨| Vd{Ù~tÓb¢=T²\¢d+

n¨=òñp{d{ zem¢p{¨w¾Þn~t_{ p{¨Q{¨T{¨
d¶Q{¨b²=T²\{¨ ñ N{Äm{Úù¨l{¨Q{nb{¨
QÀ_{p{¨¨= \}b{m¢=çd{ N{d{N{zv=zt
ñm{¨ N{öl{¨ð p{¨c{¨m{ Q¾x¥m{c}m{

b{m¢à=zeQ{np{¦ QÀ_{p{¨i¨Ób{ b¶p{¦ð
Ûf}èd{ k{m{_{ únÕ=i¨d{=b{¨
u}c¢=zeQ{n p{~v=u} p{¨=Û_{m}V=i¨
q}N{Ú~t=zv§ð N}öW|\{n=b{¨
_²ö~tN¾Q{np{¦ jÀÓb{¨n u}~vïµtp{
@p{¨m{~t=zv§ð N{ø_{ßp{¨¨d{ l{¨=b{¨
ùx¢=zeQ{np{¦ N{~enp{Ðzt¨ d{Q{m{=i¨
d}q{d{b¶ p{Úc¥d{=i¨ d{=b{¨

m²=\{¨p¶o¶=Þ\{ ÛN¢=b{ ðÛb¢=T{¨T{¨d{Ô
p{¨Àm{Úm}ín øze¦n u}Ûp{¨|VÚT{m¢_{
l¶¨N{m{¨p{¦ ±eËZ¨ ÛzeN{¬îl{¨= b}N{ý=ç
p²T{Æp²T{Æð N{ñÔm{¨ ø\{¨p{Q{np{¦

@N{Á\{d{¨=\¢ l{¨¨Ð_{m{ b¢q}ôp{¨¨O=i¨Q{ ðÃm{ø¨=T{¨ ñ
b{¬N{¨Án d{Í\{¨T{¨d+ ~vp{¨Q¢m¥=Ûb{p{¨¨ b{m{àd{ø¨T{¨Æ b}ð¹±e
d²N{ÁQ{d²=ç _²Þnb¼m{ ÷öQ¢m²=b{m¼ p}m¢ b¶zvp{¨¨o+
Ûzt¨N{Áp{¦ d¶Z¡N¢= i¨n¨Q{¨zt¨=b{m¢ p{¨=T{¨ p{¨zvÐ_{ß p²¨ËZ¡b¾

N{m{Q¢d{ p{¨=T{¨i=\{n¨ ÛzeQ}]{k{m{=i¨d{ zeËZ¨b{~eÕ _{
Ãb¢m¢ úOm}n d{¨=\¢ _{nÛN¢=b{¨n¨Q} b¢Q{W|m¢ o¾l{¨nd+
b¢m¢Q²\{¨ ìp{m}zt¨n p{c¢=T{¨T{¨ d{¨=\{¨d{¨ µeb{p}m¢N¢d+
T²m{±e N{b} io|c¢N{¨n d¶l{¨p{¨¨ zt=l{¨ø¨zex¢ k}ø¨ñ

@=b{¨ d²p{m²Ëzr¨ úOm}d{ d{c¢p{~t=ç
Ûp}~tN¼d{p{T{¨Æ k{m{_{p{ám{=i¨ zeZp{¨¨
b}ð l{¨¨d{Ôî _}m{N}c{ßVp{¨¨ ø¨Q{¨n¨
zt¨nö_{p{¨¨¹o²d{ N{p{¦n l{¨©zvnN{¨ _{m{¨Q{¨

N{nzv=zto+ ztd{¨ p}l{¨¨p{¨|Ãm{p{¨¨n m¶Oo+ zem{ß_}ÛQ{=i¨d{d+
N{n p}Û_¾p{n b{x¢^¾Ð_{m{ b¢q}ÛQ{p}ÚÐzep{¨¨o+ Ûf½d{Ô_{=
i¨n¨ ñN{¨d+ T{d{N}b{¨ ðT{Æn¨ ðö=ze¦o+ Q{¨=ze¦¹o² m}N{f½
N{n¨ Q}ø=T²\{¨ p²=\¢N¼=\{ p²m{p{¦o+ N{d{ÕËZ¨ ¹d²p{¨©nQ{d+

ø~v_{ ¹N²o|ztl{¨|Û_{ Q}ø=T{¨ ðd{¨Ô
p{¨=T{¨N¼=\{nøk{¨ \}b{m¢=T{Q{n\{¨
@Þn¨d{N{¨ N{ª_{¨d{N{¨ p}Ðm{ n=ze¦d¶p²¨¨
ztp{¨Ùî=ze¦p{¨¨ d{¨\{¨n¨ k}m{p{¨¨Ù N}p{¦

@#ztøb}Úk{Úztd{ p¶w{ d{b{¨Ø_{p{¨¨Q{
N¼=T{N¼=\{N{¨ m{=Ûc{=i¨ N¼ËZ¡d}\{¨
çd{_{d{=i¨d{ f}m{ßî çd{ÔN¼\{¨N{¨
_}m{N}Q¢m¢ N{b¢l{¨ l{¨¨Ð_{m{ze¦ Q{øð

Q¢m{¨n p{¨Q{p}ð T²öø¨ p{ÚÐN¥N{m¢=ze
p{¨Ðztp{¨¨d{ b}n¨Õ p²¨¨N{ çðÔ p{¨=T{¨_{¨d{N{
øztze¦p¶¨_{m¢ N{b¢ ~th}m{zt¨Q{ d{¨=\{¨
p{ÚÑm{p{¨¨n¨ N}p{¦ ±eÒb{n zem¢T{l{¨p{¨¨n¨

p{¨=T{¨zgö=T{¨ d{ÃQ¢m{¨n p{¨©\{¨n N}m{¨p²¨¨l¨Þw{¹±e d{¨\}
l¨=T{¨ Q{ø¨=ze¦ p{¨p{ßn p{¨µv=Ûb{¨ðù\{¨ ÛîøËzrze=i¨ N{
ðÕ=T{¨ \{o|l¨o|p{¨nd{¨ ø=_{d{¬ze¦o+ zem¢f}nd{=i¨ u}
Q¢=T²b{ m¢ze¦Õ \{T{Æm{n¨ ÛN¥\{ l²¨¨d{m{Õm{¨ d{=b{d{=i¨d{d+

A o|p{¨|nN{¨ ±e=Þ\¢µem{Zp{¨¨ o¶ b}Vd{Ù ztd}Úzt b¥
x} nQ}Ôq{l{¨¨¹o² c{m¢=_{¨ m{îb¥Äm{=¹j²d{ N{¨w}äl{¨p{¨¨o+
p{¨Àýd+ p}m¢ l{¨d{¨ÊV o¶N{ øzvm¢=ze= j¾n b²p}ßm¢ N}
d¶nd+ zex¢ø ñN{¨ f½b{Q{ð x¾^¤p{¨=\{n= i¨=\{¨d¶

A m}VÚ=i¨d{¨ Q{ªizeËZ¨N¼ð òËZ|\¢=T{¨T{¨=\{¨d+ b{¨m}
T}m{=i¨o+ p²\{d{p{¨ÙN}n N{b¢ p}ztÑu}d{ p{¨zt¬Õq{Ú_}
ÛN{ªm{p}ÚÛzRp{¨¨ zt=T{m¢=T{¨ZN{¨ zt=N¾T{=i¨ o¶ ¹b²d{ jÀ
Ób}m}p{¨=i¨n¨ u}Q{ñl{¨p{¦ N{b{p{¨|Ù b}ð l{¨ÀÓb{_{Úp{¨¨d+

@ztp{¨ m{¨çm}=i¨¹p²d{ p{¨|d{zt ztm{zt¨â
N{d{Ô N{ª_{¨m{¨ i¨\{¨_{ Q{=Q}k{p}ð
l²¨N¢Á b¢Q{¨T{¨=\{¨ N¼=\{n T{N{Áb{d{p{¨¨
Ûµex{^¤l{¨=i¨ zt¨p{¨¨Ù Q{ò×nze¦b¶ø

iö~td{ p¶¨d{¨nd+ V\{niÛm²n¨ N¼p{¨¨Ùn ø=_{ ~t=zvp{¨¨o+
io² øzvm¢=T{¨ N¼=\{n l{¨¨ze_{ÚN{nd+ ±tnl¶¨Z¡ ñw{ä ÛN¾
n¨Õn¨n N{w·im} nT{Z¡ o¾l{¨no¾ f»m{o|\{¨ p}ð l{¨
p{¨¨Ùn N²d{¹l²¨d{ q{¬=Q{p{¨¨n f½Z¨n _{ªZ¨n¨iÍ\{ f»ËZnd+

V\{ðc¢ p{=Z¡ p{¨|d{ztp{¨¨ u}Z¡N¢ m}p{¦ ztm{zt¨âo²Þn d{=
b{¨\{¨Q{N{ m¶Q{¨ µem{nn l{¨©ze¦d{ Q{ËZ¨nb}N¢ Ûf}^p{¨¨o+
ø\¢çd{ Q{=\{¨T¶zen¨ N{¨þm{p{¨¨ o²Þo²\{ ïm{k{ªp{¨¨n=
b{\{¨Q¢\{m}N{ èN¢ øN{o|=Q{p{¨¨¹o² ze\¢l{¨¨=\{¨ Q{¨ËZ¹o²

b{p{¨l{¨=ï d{n¨nN{¨ bÀ
_{Úp{¨¨ T¶~td{ _¼=Z¡ ze~t\¢ zv=zt øk{¨ð T{¨
ËZp{¨¨n=b{¨ ze=N{W¾b}Ú
d{p{¨¨n=b{¨d{ d}n~e=Û_{¨ ¹d²zrc{N{a{nd+

ð=\¢d{ b¾m{p²d²Ônn ðN¢Ád{ zeçÆN{ p¶¨~t T}=b¢ñ
N¼=\{il{¨w{äo¾ îm{¨Q{¨ Q¾zeî ñ N{Q{¨~e=T{¨ d{=b{¨ p¶
b{=\{øm¾c¢ b}öÆd{ VZ|Zø ze«çd{ ze«p{¦ T{=Ûb{p{¨>
O=\{p{¨¨ Q¾T{m¢=T{¨ d²m{¨N{Ãnn ñ N²m¢Q¢=ze d¶Z¡N¢d+

øn¨ d{p{¨¨Ùo+ c{m¢l¨=ç T²=T{¨n¨ _{b}õo|Zù p{¨c{Ú k{ª
p{¨¨n N{d{ÕËZ¡d{ d{=Vö=ze¦p{¨¨ p{¨ü_{¨Ù=¹\²d{ k{Ãm{¨=\{¨ k{
ÐN{¨n N¢Ës}Ñm{p{¨¨ ÷l{¨Q¾m¢d{ Q{^Ðu½p{¨=i¨_¾ p{¨|l{¨ ze=
b{¨n p¶Z|\{¨T{¨ ôÞn¨¹\² d{m{¨n N{d{¨Ôo+ Q{~eÕ ÛN¥\¢=T²\¢d+

@T¾ÆZ _{ò~t m}ín¨
ðT{Æn¨ _{zep{¨|T{m¢=T{¨ ñ N}îa{Ú=
òT²Æb{m{¨ zem{¨n øb{Ún¨
p²¨T²Æb{ m¥ Q{¨^p{¨¨ d¶\{¨ p{¨¬Q{Ú=i N{b}

BzeÕZ¡N¢ N{ª\{ ÛN¼=j¼Q{ o²Q{l{¨¨T{¨d{Ô
Ûîze¦m{p{¨¨n Ûf}_{ iª\¢b{ b¢i× nT{Z¡
N{d{î b{ªm}d{ ñN{¨ Ûze_{Úx{p{¨Q{¨d{¨
çÛ_{p{¨¨Q{ f}zep{¨¨d{ N²=_{ T¶p{ Q{nb¼

p{nm}í zeQ{p}ð N¼öç p{¨¨=b{¨N{¨ u}Q{¨
_¼nN{m¢=çd{ ñö Vnc{m{=i¨
p{¨~vzr¨ð p{ð_{ n¨p{¨ÙöN¢=ze Q{Èm¢=T{¨
~tîN{=[{¨ ðÞo|ö ~t=zvm{p{¨^¡
N¼ztm¢ b¢N{¨Án¨ p¶¨n¨N¼ö~e Q}d{p{¨¨ µtl{¨¨
N¼p{¨m{¨u}p{¨¨n p}m¢ N¾\¢ze¦=í
_{n ù¨b{ m{_{d}n¨ p²¨¨öç p{¨¨Òb{¨n¨ Q}m{
d{Z¡l¨=T{¨ ztm{Õ=i¨ d{ZN{¨m}n¨

N{d{¨n í|ç m{p{¨¨Ù ¹N²o|ztk{ªp{¨¨n
ø=_{o²Þn _²n¨ze p¶w{N}b{¨
ñN{¨ q{¨k{p{¨¨ N{Ãn¨ ðP¡o|p{¨m{Ûq¶^¡
ztm{zt¨\{p{¨Ù j}nT{=Ûb{c{m{¨\{¨

m¶Q¢d{ Q{=b{ze¦= b{m{¨ zem¥p{¨w{p{¨¨= Q{ð p²©ztf½l¨ l{¨=
b}Q¢ zeb{=i¨ p²©p{ p{n b{T{ÆZ N¼p{¨Ùn d}Ûq{l¨=ç ø¨
d}ÔQ{¨n¨ _}=\{ø=T{¨ p{¨m{^=i¨d{¨ ze¦N¢ÁZiËZ¡ l{¨|zeb{o+
\}Q¢d{ _}p{¦o¶ p{nze¦n= b¼^¡N¢=ç p{¨d{zt¨â ñ\²Æ\¢d+

ze¦\{ø¨ d{d{=_{N}n m{a{p{¨¨d+ N{b{ö=ç p{¨d{¨zrÚN¾Z¡¹±e
d{\¢~e d{ú=zeW·l{¨¨ l{¨_{d{=i¨n¨ ñ j²b{m¢=ze¦ öT{ÆZd+
ze\{p{ð m{¨=\{p{¨|öN{n¨ ze=Þ\¢Q¢ö=ç p²\{=b{ d¾w{ä_¾
p{¨¬\{¨ð Q{w{=i¨d{d+ T²d{Z¡ p{¨¬_{¨Úp{¦_¾ p²N{ztN²Áp{¨|\²\¢d+

KöN¢f½l¨d{ ze=\{¨p²d²Ônn f}n¨
ÛN¾n¨T{¨d{Ôb¢ _{~e_{ T{N¾m{N{=i¨
Ûf»Òb{¨p¾l²¨d{¨ ñ çd{Ô k¾Vd{p{¨¨d{¨
p²b¢N¢N¼d{ j¼p{¨¨Ù _{ò~t Q{j²×_{n m}^¡

ùd{¨n¨ çd{Ôp¾p{ øð~e=T{¨ d{b¶ \{i¨\{¨N{¨Á p}ð \{
N}Á ðd{b{=i¨ _{ªm{¨ze¦ p{¨¨O=i¨Q{ ¹±v=b{p{ùc¢ ztk{Ú_}
Ñu}d{p{¨¨ Q{Ãn¨ _}d{¨ p{¨d{ ztOÚ p²¨m¢=Q¢d{ N{=ZQ¢=T{¨ d¾
p{¨Àðq{N{¨=_{p{¨| T{d{¨ p{¨¨p{¨|zeî p¶¨\{N{¨ N¾\¢ N{ª±t\¢d+

d{d¼ÔN{p{¨|m{¨ ñ b{m¢±td{=i¨d{ c{d{¨Úð W·~t k{Ãm{¨\¶
p{¨d{Ôb¢ T²~eÕf»p{¨¨Ù øi¨c}nl{¨p}~tð d}N{¨ o¶m{¨ ñ
N{d{Ô q{m{^¨Ú o|Ðze¦n¨ øN}~t_{¹p²¨d{ø _{ªm{¨Õm¶On¨d+
N{d{Ôze¦b¼=Q{ _¾\{ ztb{d{=i¨d{N{¨= Vd{¨p{¨p{¨Ù zex¢^¤

b}ßm{p{¨¨n¨ o¶ð d}b{¨ N{¨Z¤m{nx¢Ù
u}ßQ{_{= òçÆ ñN{¨ p{¨m}Úb{T¶l{¨¨
d} l{¨d{¨ÊVN{¨ p¶çl{¨¨=\{=Q{ ñN{¨
p{nb{¨ p{nb{p{¨Ù m}Ûî= b¢p{p{¨¨Ùn=b{¨

ðÒb{¨m{ p¶¨o¼Áð l{¨Þnd{
OÒb{m{¨ m}ZÔ=i¨ f¿m{N}=_{ p{~v=T²d+
Ûf»Òb{¨ ze~tp}\{¨ _{ªm{¨ze¦
p{¨¨Òb¢l{¨ f»Ðîw{äo¾d{ p{¨¨Òb{¨n¨ Q{¨m¢±td+

p}ð l¨Ës}Ñm{p{¨¨n¨ N{ªm{¨Æ b}ðp¾o²
øq{ßd}a{¨ð Q{¨\¢N¢ Q{ò×np{¨¨ ztðl²¨
p¶l¨T¶_{¨n ±ed{¨N}ze¦ p¶Q¢m¢=ze
Q{T{Æ òQ¢l¨=T² d{µeÕb{ N}m¢ÙN{¨=\{¨
=========================