Ûzec{p{¨|q}ßztp{¨¨

ÛûN{=[{¨=\{¨ k{¨V=Q{k{ªzr^¨\{¨ k{£tÙk{ª_{ ze=T}#zt¨\{
Ðu½N}Z¾ze inÛze_}ze ze¦m{m{x¾ b{x{ zt=úx{^¨= \}
N}q¾ÈVßn N¶q{f}q{¨\{¨ Ûîq{ªo|=N{¨=\{¨ m{¨Ûb{¨=\{¨ _}
ùN{= ë=_{nf}Z¡ ñnd{¬zeîd+ ùx¢=T{¨ d¶Û_{Û_{l¨d+

@x{l{¨ j}zv§Q{m{ß p{¨~vs}zt¨m{ b{¨m{¨ÙO T{x{¨m¾Þnzt
Ûb}x{zt b{x{¨nd+ ztp{¨m{m{=Q{p{¨¨o¾d{ Ûîq{ªnc}m{T¶
úx{l²¨¨d{m¢Æ q¾^¡_{ p{¨q¶zrp{¨¨ ÛQ¾öd{ b{¨Ãm{ b{¨Ãm{¨^}
c{Úx{¨ð ñnk{ªøk{¨ð _{Òb{l{¨¨ ðÓm{d{¨ W·l{¨¨ Q}p{¦_{d+

ÐztÓi q{Òi ÛQ{zvb{ßl{¨¨\{¨ zt=p¶Ë~r_¾
Ð_}np}n¨=\{¨ N{m}w{p{ÛV
N{m{Áq{ b{=ËÜs} ÛN{N{T{ k{l{¨=N{m{ p{¨ü
øÐzt¬_{ p{#N{¨=\{¨ øze¦n b¥Äm{
zeZ¨_{m{ N{zvN{zv zt¨ÖZ T{Z¨ øN{Z|ËZ
üzt ðÒm{ý_{ p¶b}=\{k}=\{¨
\}o¾N{ N}o|d{o|õn øzt¨Öm{
d¶ÔÛ_{¨=\{¨ OÃ\{ztðÔk{ ðq}_{

d{Om{¨\{¨ ~vm{^ÚN{úze¦ ød}q{N{¨=\{¨
~t=zvQ¢m¢p{Ðm¢ l{¨Q{¨ d{m{~t=zvp{¨©Ðm¢
l{¨\{m{¨ ç=_{nf}Z¡ ño|Ûb¢d{¬ze¦ð
~tm¢l{¨¨ Q{m{ß= i\{=Q{=Q{ W·l{¨¨ Q}_{

ñm{b{ñnp{Ïm{¨\{¨ q{¨ñp{m{p}zv§\{¨ øb{¨Úb}k{ ø
u}Öm{ VZ|k{m{¨=\{¨ izv§q{zrÕztp{¨ðß_{ b¥Äm{p¶¨Û\{¨ \{=
k¾m{¨zvQ{m{Ø p{¨ÐztN{ øk{ª~r_{ zvÐztztm¾í \} p{¨ü
¹k²m{p{¦ \¢T{¨ÆQ}_{ d{q{¨k{=i¨n¨ ñnd{¬f}np{¨ÀýN¢d+

@d{¨zep{¨ øÛN{p{¨ ÛN{p{¨ ztzvÛztk{¨W|Ãm{w{ k}ztp{¨|d{ u}
c{d{ë_{ ~tÓb{u}c{Úzt¨m{b}d{p{ b{x{¨\{¨ b{x{ûám{ O=
\{d{¨ \{Q{¨ ùm{k{Ûb{¨\{¨ N{\{=N{d{¨ ç=_{nf}Z¡ ñnk{ª
Vd{zeîze¦=Q{p{¦ ðßk{p{u}m{ø£vd{¨ðQ} d¼d{m{¨Æ_{d+

d{n¨p{Q{¨ m{ÐN{p{¨|nÚp{ztd{=i¨n¨ \{=i¨Q{b}öÆ N{d{¨Ônd+
VnVn j}zrÕò=b{¨p{¦n¨ W|n¨N¼d{=Q{ T²n=Q{¨T{¨=\{¨ d{
N{Án¨p{¨¨nT¶\²l{¨N{Á N{nN}np{¨¨ ñnd{¬f}n¨ ð=Z¡o¾
N{öze¦m{¨s}d{¨zr=Q{ l{¨l¨ Q}]{m{îd{ÔZ¡l¨=T{¨Q}p{¦_{d+

@d{¨b¢d{ p{ÛN{p{¨|Ãm{m{_{¨¹o² T{m¢l¨=T{¨T{¨ ¹p²m¢p{Ãm{p{¨¨o+
_{d{m{ zem{ztÕm}_{Ù_{d{¨ b}öç p{¨=Q{w{§\{¨ Ãd{¨m{¨=\{¨d{¨d+
q{ðl{¨¨d{¨ m}zv§p{¦ ðÙQ{¨n ztp{¨Ùî b}ßb{q{Vd{Ùm}q{¨nd+
Q¼d{N¼ððöÆ ñnd{¬zeN{¨=Vm{¨ð Ãd{\{_¶Ðm{¨ m²=_{l{¨¨d+

õp{¨N{ø m}p{¨ö=Q{ð
#£tp{¨d{Ùa{¨¹\² T²n=Q{¨ Ûûd}a{N{ød+
m}p{¨N{ø p{¨¨O¨Únd{¨ Ûf½
Òb}p{¨Q{î= ëÐ_{ùc¢ _{nç N{\{=Q{d+

BÞZ¨ ztN{nb¶p{_} Ûf}Ñm{d{=i¨d{¨ zt¨N{øVd{_}ôp{=b{d{=i¨d{¨ N}ø=ç l¶¨d¼N{Á üztÚm{ztÛzec}d{p{¨Q{¨ Ûzei=c{=i¨ zt¨N{øðN{m{ p{¨d¾d{¨m}Q{ zt=c}l{¨N{=i¨Q} m{çl¨=ze d{¨b¾ÚQ¢=ç l{¨¨d{Ô ztp{¨l{¨=i¨d{

_{d{ l{¨zeN¥Ðm¢ p{¨|b{Ú_+ N{¬ÏzrN}N¢N¢
Q{¨m{¨_{m}W|=\{=i¨ Q{ª\{¨ N}Q{
_{d{ o¾k{Q{¨^ ød{©_{d{ b{¨m}nk{ n_{
N{Ëzrb¢q{o+ Ûp{¨|N{¨¹o² T²n=Q{
_{d{ ze=b{_{d{p{¨d{¨ zRd{_{p²©ø_{îN¢
izv§Q{¬zv=i¨n¨ ¹q²nQ{¨zvn¨ N}Q{
_{d{b{¨ W|m{_{ßT¾m{¨d{N{¨ zt=N{m{q{m{Ù
d}ZN{= iÑm}=Vd{=i¨ N}Q{

@p{ð b¥~e=T{¨ T{=Ûb{m¶P|ôc}d{
p}m{d}m¥ÛîN¾^ zt=p{Óm{p{¨|d{
m{ztzem¢Þze¦_{ zt¨OQ{b} Ûp{^N¢^}=N{
k{ªzr^¨=¹\²d{ ño|Ûb¢ k{ªø¨ze¦=\{¨

p²=\¢l{¨¨ d{O=\{ k{ªp{¨=\{n p{¨=\{p}l{¨p{¨|d{ p{¨|d{p}c¢d}a{ u}c{¨l{¨©c{ ðm¢Ôm¾c}p{m¾c{ ztk}k{p{d}k{Ú=_{m{ ð_}=_{ p{Ïm{ñl{¨ N}nN{ªZ N}N{ N{ÈVn O=Vm¥Z N{=iw·=Q}n N}np{¨|Èm}n Q{=\¾zen zRd}zRd{ Q{=c¶k{ i=k{m{ N{b{=i zt=k}ztp{¨| d}d{©d}=_{ b¢Q{=_}ÛN}= _}zel{¨q¾p{¨=\{n¨=\{d{¨, zt¨k{Q{¨=\{¨d{¨, ¹p²¨m}p{^  m}p{^ N{¨=k{N{Ïm{ N{¨=k{ðN{¨=k{ q{¨=k{ðq{¨=k{ V=k{ ~v\¢=i Ûzen=i f¿o¾p{¨ iN{ p{_{âN{ j}^ T}^ªm{ zRZ¾_{ÁT{ N}nd¶ø¨ Om{ b{ªzr^ Ûîúm{ p{¨|m¥T{ p{¨|ö zt¨p{¨|ö p{¨N{m}x{ c{ªÛp{¨|x{ q¾^¡_}x{ Ûzep{¨¨O m{x¾b{x{ ztb{¬x} x{¨Ûb{ ðm¢ÔÛb{ Ûb}~RËzr b{¨Òm{d{¨ b{¨Ãm{¨^}c{Úx{¨=\{¨d{¨, ztm}ßp{nx{^¨=\{¨d{¨, N¢m}_{Q{¨^ Q{m¢Ëzr¨=\{¨d{¨, b{¨m}ÙÃm{Ûzeù^}ztÕb{¨=\{¨d{¨, Ûj}zvÙ^Ûb{p{Úk{x{^b{x¢_{¨=\{¨d{¨, j}nm{=\}ztp{¨|N{áÏm{ N{¨_{ªzvn¨=\{¨d{¨, ðm{=_}d{=_{ b{¨Òm}=_{Ûf}=_{ N}=_}m}=_{m}w{ N{m}w{p{¨|Ãm}d{Ãm{w{ zt=T{m{Ãb{p{l{¨ Q¾p{¨|l{¨¨ Q¾ze¦T{Ç N{¨m{=Q{ q{q{ p{¨m{ÁZ¾ nªN{ ÛQ}p{¨ztªN{m{ Ûzep{¨¨O ÛzeN{Z p{¨¬Q{l{¨|øüm{ øq}m{b{¨=\{¨d{¨, p{¨±v©d}Ùb{¨=\{¨d{¨, zt¨N{øðN{¨m{=i øb{ß_{Áb{=i p{=b¢zt=b¾zv ¹p²^¡N{Ûq¶^¡N} p{¨d¾m{c}Ñm{ p{ÚÑm¥N{m{^} zt=üm{^}N}m{^} ðÒm{l{¨u}ß=_{¨=\{¨d{¨, øQ{_{q}=_{¨=\{¨d{¨, izv§p}m{d}m¥ Vd}ö=Q{d{ b{¨Ãm{=c{ i=c{¨m{ k{Q{ T{¨=id{ _}\{d{ £e\{d{ b{=_{x{_{ d{Ox{_{ p{¨~vzr p{¨|Èm}n p{¨m{ÁZ N{¨N{¨ÁZ N{¬N{¨m{ Ûzep{¨¨O i=c{¹d²ze¦^¤ Q{¨^Q{m¢Ëzr¨=\{¨d{¨, b{¨Èm{d{Ûq¶Ëzr¨=\{¨d{¨, Ûûp{¨çÆ=_{nf}Z¡p{=q{ f}m}p}m{ ±R¨|m{W|VßnÚp{¨|d}d{©d{ úP|zt=b¾zv zt=b¥Ðze i\{j}d{n¨=\{¨d{¨, T{nçÐ_{¨=\{¨d{¨, zt=Q{m}=Q{^õm{¨=\{¨d{¨, øzrl{¨q{ªm{¨=\{¨d{¨, ñT{f}T{N}c}m{¨=\{¨d{¨, zem{p{¨ b{¨m{×n b{¨m{Øm{ q{m¥m{¨=\{¨d{¨, AïÙl{¨ b}ztøo|~tñVd{ p{¨d¾c{d{ zeq{Ú_¾zvm{¨=\{¨d{¨, ze_{l{¨|w{§=\{¨d{¨, @Q{¨ ño|Ûb¢ m}Vd{Úze¦=Q{p{¦= \¼N{Ád}\{¨

p¶Zp¶ze¦n¨ zeb¢p¶n¨ p{¨çÆN{ù¨y
p{¨©îd}N{¨T{¨ b{=\{ p²¨¨y¨Q{¨T{¨=\{
y¼p{¨¨Ù_{±eÕZ nªð ÛN{ø¨Ù m{u}o|n¨
W¾üm{d{¨T{¨ p¶Zu»=ze¦ _²n¨ze
_{¨m{N{d¶Ðztn¨ zt¨m}zem¢p{¨w{= j²ztQ{=Q{
T²øT²=_{ p{¨d{p{¦n T²ze¦ÕT{¨=\{
m{ztf»N{¨Á n\{m{ p}m{#£tn¨ p{¨¨=Q{n
_}¹a² l{¨Z=T{¨ d{¬_{Ú=i¨ ztn¨ze

ød{l{¨p²¨ztN{=Q{ N{¨=Z³d{zed{¨n¨ µtl{¨¨
µtp{N{¨n¨ b}~tN{n¨ \}~t ÛN¶p{ðn¨p{
@nm{¨ N¼f}ÕN{ ÛQ}p{¨~t=üztd{p{¨¨d{
N{\{N{ _{w{§N¼Ð_{ µem¾nQ{p{¨¨d{ d{¨=\¢

ztm{u}ÛQ¶ztm{¨ N{ªçp{¨=çN{¨n k}ztßb}ßÑm¢ m}N}øc{¨d+
çm{N¥Ðm¢d+ izv§w}=Ûc{nx{^øb{¨d+ Ûûp{¨ÈVQ{d}Ôa{ zt¨
Ñ~tm{ N}m{¨^ÚN{Z|x{nÓi N{ø_}c¥l{¨¨ÐN{¨ðd+ VÃQ{m}
\{ßm{d}p{¨|=N¢_{¨ d{d{¨Ô T{ªç zeöN²d+ p}Þnk{Ú÷o|Q{îd+

m{çl¨=çîø p{¨¨d{¨Ô m{~tN{¨oÀd{ð p²¨T{Æ
zt¨m{¨çm{ W|d{N¥zem¢^l{¨=i¨
p{çl¨=çîø N{øÛp}_{p{¨¨ o¼ÕQ{\{=Q{
b¢ßzeb{ m}c}N{¬Ïzr b¢p{ÚT{m¢_{
p{¨¨T{Æm¢=çîø øb{ßT{Æl{¨=i¨ d{¨î=ze
T}Z¨Ûzei=c{p{¨¨o+ q{_{N{p{¨¨n¨d{¨
p{\¢ zRZ¡=çîø Bm{¨p{b¢m²=\{¨ p{Ïm{d{o+
m}^¡=zeQ} zt¨k{Ûb}øp}zv

p{¨|=Ûc{nx{^nx{Ú=i¨ nm{~td}p{¦
k{ªm¢m}Vd{Ú zt=ze_+ Ûzeze«ë_{¨\{p{¦
k{ým{ ñ k}Q{Úp{¨~vp{¨ T²zeÕ=Q{ _{m{p²¨
VÃQ{m}V N{ù=Ûb{ p}T}zg^¤=Ûb{

@Ïm{p{p¶¨On= Q{n p{¨üN{øN¾Z¨no¾d{ d²=_{l{¨¨d+
ze«Ïm{¨\{ùp{¦ zt_{Áø_{; iª_{¨nm¥_{¨n Q¾m{¨ N¼=\{Q}
p{Ïm{d{µtl{¨ d¶m{¨_{¨p{¦ p}_²p{¨¨ ínÁQ{ zen¨Á p{¨©Âm{¨nd+
_{ªÏm{p²¨ îËZ¡ T{=ze¦b{¨p{¦ c{ªÐm{p{¦, f¿m{¨zrq}öp²=_{l{¨¨d+
ðÏm{l{¨ ø¨Ð_²m{=Q²m¢Q¢ d¶m{¨Õd{ ðd{¨Ô izv©N{m¢=çd{d+
ztßÏm{øk{ªzr^}=im{ Q{V c{ßV T}p{¨m{ Q¾c{d}q{ß b{¨
m{ßÏm{ øçÛ_{ f}Û_{ izv§m}VÚ m{p{¨|m{p{¨^¤l{¨ze¦Û_{ zt=
N¥Ïm{ ztp{¨Ðztp{Ðzt¨ p{m{ Q¶zv ztp{¨=ç_{ k¾Q{k}Q{Úp{¨¨o+
N{Ïm{ztp{¨|d{b}d{p{¨¨ d{O=\{zem}ÛN{p{¨q{ÐN¢, ð_{Ú b{¬
N{ÁÏm{ N{¨÷d{ p}Q¢ßk{p{QÀm{p{ p{¨|Ûú_{i=c{¨m{x{^¾
b¥Ïm{ N{¬f}m{zt=i¨d{¨ d{îÑ~tm{i¨Ób¢, çm}l{¨¨p{¦d+, zt¨c}
p{Ïm{l{¨q{=i¨d{¨d+ N{öQ¢ p{Óm¢nW·_{¨p{¦ VÃQ{zt_{Áù

@ð l{¨d¶N{ÛzeN}m{=i¨n= Q¼ðl{¨|\¢ l¨|\{¨o¶ð p¶\{¨N{= T{=Ûb{m¶P|ôc}d{ p}m{ p}m{^m}Vl{¨|d{ l{¨©m{¨Ûzeb¶q{=i¨d{ úm{=i¨ p²©~e zem{¨=\¢ ÛN¢=b{¨ T{ªT{¨T{¨ d} m}W|_{Ùí=\¢ÞZðl²¨

p¶=N{Zq}#zt¨n¨ p{¨|N{¨ d{
n=N}m{ÛQ{=a{p²¨¨N{Z¡ nö zt¨m{k}zrd+
i=N¢=T² A=Ûc{N}p{Ú=
i=N¢_{ p²¨¨d{m¢=ze¦ ù¨p{¦ d{ÞZd² p{¨|N{¨d+

@ð p{¨¨d{¨Ô zt_{ÕÝi=c{=
j¼d{m¢=ze¦p{¨Z=T{¨ T²~eÕl{¨¨=Z¡ø¨ p²zt d{
ÞZd² m{ztp{¨¨Q{ T²~eÕî p{b¢
Q¼d{ ðze¦\{¨ c{d{=i¨ o¶b{¨ N¼b{¨p{ nô=T²d+

ød{¨ p{¨b¢l²¨ÞZd{ p{¨d{¨ín¨ d}ù¨b{
òËZ¨Q{ T{np{¨©ð øVl{¨m}p{¨
c{m{^¤q{¨_¾ T²zeÕ b{=\{¨Q{ zed²Ô=\{¨
p¶nm{ªf}l{¨n¨ p¶Q{Q¼ðl²¨
ðT}Çze¦m{=i¨o¾ d¶d¼N{Á n=V_¾
k¾Q¢=ç ðÒb{¨m{ j¾p{ T¾m{¨
o²nø¨ \¶m} T¼çÆ in¨¹p²d{ Q{¨æy=i¨
p²=\¢zeÞnp{¨¨ zeb¢p¶np{m}n

u»p{¨¨Ù b¼=Q¢öf½l¨m¢ u»p{¨¨ÙzeN¢Á
u}Z¡b¶q{=i¨ m}l{¨k{ªzr^¨\{¨ Ûb¼j²×
_{±eÕ k}Q{Ú=i¨ ðm}ØQ{Úb{q{ nô=T²
_{øö zt_{¬Áî Q¼d{ zeb}Ñm{=i¨ o¶b{¨

@b¢l{¨¨d{¨= Q}N{

zt_{¬Á_{¨n¨ p{¨¨d{¨Ô m}í nzt=OÚQ}Q{
d{=b¢ m{øl²¨Þn VQ{î d{=b{=b{ l{¨^Q²
zRd{_{ VQ{b¶N{øP|Úî N{n¨Q{b{l²¨Ú
p{ÚÑm{p{¨l²¨Ú zeb}Ñm{=i¨ p}m¢b²Þn

@zeN¥Ðm¢l{¨¨ N¥Ðm¢l{¨¨ k{¨ø
d²ze¦\{¨= f½N{¨=\{¨; N¥Ðm¢ N¢l{¨ÚQ{p{nl{¨¨d+
øze¦np{¨¨Q{ c{d{p{¨¨; p{¨|N¢ze¦
\{¨zeN}m{p{¨¨ Q}Q{ T²ze¦Õ p²¨¨N{N{¬î ztm{Q{d+

T²~eÕ\{¨p{¨¨ üztÚm{ztp{¨¨Q{
Q{¨ze¦Õd{ p{¨¨=b²p{m{¨ T²ze¦ÕN¼d{ðb¢Q}
Bze¦Õ\{¨ d}N{¨d{¨ d¼ze¦Õn
N{¨zeÕN{¨ C T{=Ûb{m¶ON{¨d{¨ p{¨¨b{p²¨¨b{p{d+

Q{=Q¢ zt¨ù¨ p{¨¨d{¨ µem{¨d{
k{¬=Q¢ zt¨ù¨ d}ZÚN{nd{ µem¼Ád{ p{¨m{¨ u}
m{=Q¢ zt¨ù¨ b¥d{p{¨Ùd{¨
b²=Q¢ zt¨ù¨ N}p{¨m{_{¨n b¢ËZ\{¹d²îd+

p}m{N{d{ÚN{ l{¨ð ñp{¦ N¶m{p{nb{¨
b¥ð_¾ d}N{¨ d¶Ðzt=i¨ ze«d{ W·~t
N{\{N{¹p²¨ d}\¢p{¨w{ä p¶=N{Zp{¨ñ~r
b¥ð_{Þöð øzrl¨=T{¨ b{¬Ë~rN{nd{

j¾Q{p{¨¨p}m{=b{m{¨ d{
T¾Æ Q{¨=k{d{p²¨ztQ{ p{çÆT{ª\{Q{ d{_{\}
l{¨|Q}l{¨_{d{p{¨¨ o¾ zt=
l²©Q{p{¨¨ Q}ø=zeW·±t d¼Q¢ ðm{¨ßm{N{¨d+

A_{ðN¢ N{ª_{¨m{Q{¨Zd+
T}_{¨m{Úp²¨nm{Õ d¶m²Õ TÀûîQ{_{¨o+
P|ÚîQ{ ðb¢ d} p{¨b¢N¢d+
T¶_{ztâ=W|_{ zt¨p{¨øúO¹p²¨ d}Z³d+

b¥ð p²¨¨Q{=i¨ \{=i¨ p{¨m¢ b¥ð øn=iN{¨T{=i¨ n=b{p{¨¨d+
b¥ð zRd¾m{¨N}=\{l{¨¨Q{ b¥Äm{øN¥Ïm{zt¨N¶q{f}q{p{¨¨d+
b¥ð p{¨c{¨Þze_}c{m{p{¨¨ b¥ð p{¨±v©d{Ô_{ m¾p{¨m}ël{¨¨d+
b¥ð zt¨j}zv§p{¨©nm{¨ç _²Þnp{¨ d}N²b{j}l{¨ p²ze¦Õ\{¨d+

u}d{¨n Q{ª\{d¾ p{¨¨d{¨ze¦ - T{N{Áð çN{Áð ðN{¨Á p{¨¨N{¨Á ±e
d¾Úd{¨n T{ª\{d¾ N{\{¨ ztp{¨¨Vßn ze=N{Vze#_{ øÛk{p{¨|
d{©d{ øo|ztµeq{n p{¨d¾zvm{ l²©ðN¢ u}Z¡µtl{¨Q}
N}d{Q{m}b{¨ p{Ðzt¨p{b¢ N{d{¨Ôn N{ËZ¡d{ l{¨ÞZ _¾T²\¢d+

T{=Ûb{ò=iztªÖÐm¢ TÀN{µtl{¨Q{ T}n¨
p{¨¨Òb{¨Q}m²\¢ d{p{¦ßp²©p{¨¨ _¾\{
N{n¨p{m¶N{¨n\}n¨ N{\{N¼Ð_{Q} T}n¨
_¾m{=ze¦ ð\{¨b{N{=b¾l¨ _¾\{
N{m{Z¡N{¨=k{=i¨n zem¢k{ø=zeQ{ T}n¨
N{m{Áq{N{¨T{l{¨¨Q{ÙN{=i¨ _¾\{
i=c{¨ìp{p{¨¨n _¾\{ ÛzeîzRZ¡=zeQ{ T}n¨
m}Q{zt=l²©Q}c{m{=i¨ _¾\{

u»Q{zt¨ N{¨n¨N{=Q{ d{¨zem{î T¼N{ÁW·~t
N¼ztm¢ d} p{¨|d{zt=j²Þn N¼Þno|\¢
d{d{¨Ô b}zt¨ðQ}d¶o² d{ðÔQ{_{¨n
b¥ð p{Ïm¢=ze¦p{¨| m{u½b¥Ïm{p{¨¨Q{d{¨

HðÔ øc{=i¨n b²=Q¢d{
_{d{Ôb{¨ îËZb{¨ p{m}n¨ c}d{Úp{¨¨ u»p{¨¨Ùo+
ztd{Ôze¦ N¾N{n¨ _²p{¨Ùð
d{d{Ô\{¨Q{b{¨ l¨ËZ¡ p}m{d}m{¨n¨ N{nm¶

k{Q{p{¨¨ òQ¢ p²¨¨Q{p{¨¨ ëQ¢l{¨¨d{¨
çQ{¨m}N{d¾ÙøN}ø T²zeÕQ{_{m{p{¨|
_{Q{ d{d{¨Ôd{¨ b¥ðð N{\{¨
u»Q{zt¨Q{ p{Ïm¢=zep{nl{¨¨ zt¨N{øp{_{=u}

@ð l{¨_{Ú=_{ Ûµep{¨|îm¶N{=i¨d{ p¶\¢d{ d¶ ðÞZ=Z¡

Ab¢ ze¦m¾~v_{¨¹o²d{ _¶W¾p{¨©Ðm{¨
nd{¨ Q{_}l{¨¨nN{\{ N{ð~ed}p{¦
u}c{¨ Vl{¨=î p{¨üb¶p{¦ p{¨|d{Ú=i¨
o²nø¨ N}u}n=V N¢çÆd}p{¦
m}l{¨p{m{=i¨ ø¨m}úb}m{¨n p²w{ä
Q¼ËZ¡ N¼=zen zezt¨o+ N{ËZ¡d}p{¦
c{m}Ù_{¨Ù\{¨d{¨ _}_{_{p{¨¨Ù\{¨ d{Q{¨ m}l{¨
øk{¨ ðm{¨b¾ÚQ¢ N}ø=çd}p{¦

j¾l{¨Q¼Þo|p{¨¨o¾ N}zt¨ f½N{l{¨¨=\{
p¶=N{Zp{¨ñ~r T¶_{ ðm{=N{¨q{Q{î
ÛN{_{¨p{¦ µtl¨=çîø ñN{¨ N{¬îl²¨¨d{m{Õ
d{ãm{p{¨Q{¨d{ÞZ¨ T¶_{¨ ño|Ûb¢m}V

@ðd{= Ûzezv¬Ëzrb{¨Ëzrzv¬b{l{¨¨=¹\² úm{>N{=ze=i¨ µtl{¨ d¶d{¨d{¨ zem{p{¨|d{=b{N{=b{ý_{ p{¨|d{u}m{ø=b{¨=\{¹d² p{çÆ l{¨_{ðN¢ zrËzrÚ=_{=i¨ ÷ ÛzeN}m{=i¨d{= T²zeÕ= iªðî

ñT}c}m{¨d{N{¨ p{¨ü
l{¨|T{N{ q{¨N{ q}nÙ÷ Ûb{¨p{¨|N}m{¨d{N{¨d+
Ûf}T{¨m{ÚøN}m{¨d{N{¨d+
m}çd{¬zeN{¨o|Óò Q{m{w{m{ztu}m{¨d{N{¨d+

ÛN{ªm{¨d{N{¨ u}c{¨j}c}
T}m{¨d{N{¨ d¾Úðf}d{ztm{ ûn¨d{N{¨d+
W|m{¨d{N{¨ øÛze_{îc{d{
T¾m{¨d{N{¨d+ i¨Ób¢£vd{ q{¨k{m{~v_{¨d{N{¨d+

zem{d}m¥ k{Q{T{¨=id{
zem{_{=Û_{¨d{ N{P¡n b{¨Ëzrf}f}_{¨Ùd{N{¨d+
ðm{¨zep{¨ b{¨Ãm{¨^ûöN¢
c{m{o¾ ño|Ûb¢m}V bÀm}ØQ{¨Úd{N{¨d+

@îp{¨©]{ûn¨d{N{¨ zt=
_{_{ p{¨¬Q{l{¨|P¶n¨d{N{¨d+ b}£tp{ð_}
ø_{_{ m{îo¾n¨d{N{¨ zRd{
zeî_{ N{¨Vd{ f}n¨d{N{¨d{¨ ze_{l{¨|w{§d{N{¨d+

b{¨m{Øm{_{d{¨d{N{¨ m{=\}
Q{m}Øf}_{d{ øc}d{ NÀq{n N{nd}
øm{ªØ_}zel{¨q{¨d{N{¨d+
ðm{Øm{ N{n¨s}_{¨Ùd{N{¨d{¨ ðÞm{Èíd{N{¨d+

Aøzr¬Á_{ T{=Ûb¥k{Q{
b¶ùze«W|øc}d{ c¥u}m{¨d{N{¨d+
N¶p{n m{^õm{¨d{N{¨d+
k{ªp{nl²©Ób{m{^ ±R¨|m{ k{ªc}m{¨d{N{¨d+

p}m{p{c{ª u}m{ p{¨c{ª
Ãb}m¢ p{b{d{ T{¨=id{ ÛN{N{T{k{p{ b{¨m{¨p{
#N}m{ª]{ m{b{d{¨d{N{¨ N}=
_}m}=_{m{ ztb{d{¨d{N{¨ ø_{_{ ðc{d{¨d{N{¨d+

ç=_{nf}Z|Úd{ßl{¨_{_{
N}=_}m{ N{¨[}m{¨d{N{¨d{¨ zRd{_{m{ ç=_}
ÛN}=_{¨d{N{¨ ñnc{m{^¤
N}=_{¨d{N{¨d+ ù_{ zt¨Q{¨^Q{^ q}=_{¨d{N{¨d+

@d{k{¨Úb{l{¨zem{=zem}ôp{¬Ób¢Q} d} l²¨¨d{m{Õ=iªðd{  T{=Ûb{m¶P|øo|ze=id{¨ zt_{ÕÝi=c{m}V=i¨d{N{¨ N{a}ÛN{p{¨= j²ËZ¡b{ðd{

p{¨¨d{¨Ô Ûûúp{Ûj}zvÙ^ p{Ïm}ÛQ{Q{^¨Ú=\{Q{¨ ùm{k{Ûb{ k{ËZ|m{N¶=Ûb{¨d{N{¨ Ûûp{¨ºb²ßzR|d{zt p{=q¾Ð_{=zt=iQ{¨ d{=ò d{m{~t=üT}m{Úp{m{¨Ú= \¢ÞZð T²zeÕ= b¼\{=Q²

izv§w{ d}d}øc{ zeq{¨N{w·im{ T{m{Ù
N{=N}w{ p}n O¨m}=N¢_{=i¨
p{¨Ð~tzrÁ p{Þnªm{ p{¨|=ztP|b{d{ p²©b{
N{=N{ p}l{¨zt N{¬Ûc{ zt=N{¨n=i¨
u}=Ûb{x{_{V ò=b{¨zt=b¾zv zem¢ø¨w{
d{Ùx¢N} ÛN¢ø¨N¥ZN}x{l{¨=i¨
zeno|q{d}d{=b{k{m¢_{ zem{ztÕm{
N{nzvN{¬_ÀÁo¶l{¨ Q{p{l{¨úp{p{¨¨

p{¨c{¨m{_{m{ p{¨b¢m}f}d{ p{¨b{k{m}î
P¶n j}öq{ T{=\}nW|n _}\{Ú
p{¨|d{ _{ªm{Úðd}b{ ztp{¨ðß_{p{¨¨ b{¨
m}zep{d{zeÞö j¾l{¨Q¼Þo|p{¦ zeÞö

j¾l{¨n¨d{¨ Q¼Þnn¨d{¨ d{=b{¨ f»=b{¨ Q{ª\¢
l{¨¨=\{¨Zd{¨ j¾l{¨Q¼Þn¹p²¨ l{¨©m{¨ p²n±t
p{¨m¢l{¨¨ _{ÃÜb}p{¨p{¨¨d{ d¼N{ p{¨|n±eÒb{
T²m{¨p{¦ Û_{øß=T² Vd{¨n N{T²Æm{¨p{¦ N}Q{

@=_{ N¼=_{N}n=i¨d{N{¨

@f}Õm}p{¦d{ N¼N{ N{¬î
T²zeÕ d{_{=\{\{Q{ d{=b{¨ T¶m²d{¨ ød{l{¨=
j¼zeÕd+ p¶=N{Zq}#zt¨n¨
Q{¨ze¦Õd{ d{_{\}\¢p{¨w{ä N{¨n¨ \²d{Ô=Q{d+

p}ð Ûf}Ñm¢=ze d¼N{ ±ed{¨f}N{ T{ªze
p}ztp{¨¨Q{ d{=b{¨ p{~tl¨=ç p{nd{¨ù¨m{
N¼\{¨N{¨n¨d{¨ _}d{¨ p}\¢T{¨Æ N¾n¨ îd{¨T{¨
B\{¨p{¨¨nN{¨ d¾m¢Æ N}n=i¨ Q{\{¨ze¦T{¨=\¢

ño|Ûb¢øk{¨d{ N} N{¬î
p}o|l{¨p{¨¨ ðçÆ ~tm{¨n¨ p{\{l{¨Q{ p{o²d{=
T}o¾n çÐ_{p{¨¨d{ _}
d}o¾T{d{ µtl{¨¨T{¨=\² d}_{ÙV _¾\{d+

@=_{

N{ZN{ze¦ p¶=N{Zu}ðN¢
øZ¨\{Q{¨Zd{¨ d{©Vù\{¨ ø\¢ç l{¨T{Z¡N¢d+
_{Z¨N{¨d{ N{ª_{¨= b¾\¼Áð
p{¨Z¨p{¨|l{¨n¨ zed{¨ÔN¼d{¨T{¨ p{¨çÆN{ T¶m²d+

T¶m¢d{ b}ð d{_{\{¨ Q{ð
N{ªm¢ø¨_¾ NÀQ¢ö=T{¨N¼ð p{¨N{¨Áp{ d}
üm}b¢N{=i¨ ö\{¨T{¨d{¨
p{¨|m{ÛN¥\{n T²n=Q¢ p{¨d{Ôd{ d{¨ðT²d+

@b¢ l²¨ËZ¡b{ðd{

ze¦ËZN}o+ u»ËZN¶o+ p{ËZ¡Ûp¶n¨= W³p{¦o+
zeËZ¨ o¶N{ËZ¡ËZ¨ òËZ¨ N{b{n¨
ø¨ËZze=Þ\{¨d{¨ ±ed{¨o¼ËZ N{Ãd{p{l{¨¨d{¨
òËZ¨¹o² T{¨ËZ¹o² ðËZðQ¢\¢
b{ËZ¹p²¨ in¨ N¼=Q{~eËZ T{ËZ¨p{nd{¨
N¼ËZ=Q{ ztp{¨N{ËZ¡d{ËZ¡ _²n¨ze¦
m²ËZ¡=ze dÀb{ni¨ËZ¡ T²=zenù¨b{
d{ËZ|\{¨ CN{nN{ËZ T{¨ËZ

_¼ËZ¡±eb{p{¦n¨ _{¨=zem{n¨ËZ¡ze\²\{¨
T{ËZ¡N²d{l{¨Q{¨ d¾m{¨d{¨ Q{ËZ¡o¶N{
N¼ËZ¨ø¨ËZ|\{¨ in¨ Vd{¨n¨ËZ¡ze\²\{¨
l²©ðQ{nl{¨b¢ p¶=N{Zu}ð p{¨m¢l{¨¨

N{Þn¨ ±eÞn¨Q{Ûb}ø N}m{¨N{ª_{n¨ N{ªl{¨¨
p{¨|nð ¹d²d{d{¨ p{¨m{¨n¨Q¼n¨Õ
N}zt¨ùzt=i¨n¨ p}~tQ} n=N¢=ç
í\¢Q¢ d²Þo|Þw{o¾ W¾Q¢ T¶~t
l¨n¨ p²w{äQ} N¼ËZ¨ d²N{¨Áp{_{N{¨Áp{
p{¨|Zo|\{¨d{¨ p{ËZ¡iªZN{p{¨¨n¨
p¶=N{Zq}#zt¨n p¶q{Ú d²p{ßm¢_¾\{
d{p{ßb{=T{¨d{¨ Vd{¨o+ d{p{¨Ù îm{¨Q{¨

N{ª_{¨d{N{¨ Hp{ßð= b²çÆ N¼p{¨m{¨N{d²Ô
Ûf}l{¨ ø¨~eÕ=ç Im¥î Ûzein¨d{ÞZ¨
T¶±tb{p¼ l{¨=T{¨ T²øo¾d{ T²ze¦ÕT{¨=\{¨
q}#~tQ}m¢N¢ p¶=N{Zu}ð l²¨ze¦\{¨

Cztm{^¡ _²n¨ze d}_{=
\} u}ð= í|ç zeöN² d{öp¶^¡! p{¨b¢d+
p¶ztm{N{ _}ýl{¨¨=\{¨p{¨¨
ñ zt¨_{N{¨d+ N{ªm¢Ù N{ªÐm{¨ ño|Ûb¢d{¬ze¦d+

d} N{¬îN{d{ÚN{N{¨d{¨ N{d{
b}N{¬î l¨| N{d{ÚN{N{¨d{¨ d{_{ð= iîQ}
ñN¼d{ W·~td{ p{¨d{N{¨d+
T¶N{¨m{¨ k}Q{Ú=iZ=T{¨ T²~eÕ m{l{¨p{¨¨d{d+

l{¨|Q{p{¨¨ µem{¨T²~eÕN¼ð @Ñm{p{¨¨ k{ªÛzeV p¶\¢ _²çÆd{d+
k¾Q{p{¨¨ µtl{¨p{T{¨Æ ðVze¦#_{ zt±v©b{m{ b}m{ i=c{¨ zt=
l²©Q{p{¨¨ Q}Q{ d{=T{¨ p{¨b¢ d{©zv l²¨¨d{m¢Æ l{¨_{= \{O=\{ p{¨|
l{¨|Q{¨^ b{ª~r_}_{¨Ù\{l¨ l{¨T¼ÆZ¨ p²nß\¢ l²¨Þn k{ªp{¨¨nd+

ñT{_{ßp{¨¨d{N{¨ m¾l{¨N{
T{ªçd{ d{m{¨o²Þn p¶\¢ zt¨\¢p{\{N{ N{\{¨d+
l{¨|T{d{ T¶~t zeb}Ñm{ p{¨
Q¾T{m{p{¨¨Q{ zt=ÛQ{~v=T{¨N¼ð p{çÆ p²ztd+

p{¨|np}ð T²m{¨p{¦ p{¨m{¨p{¦d{ ze=b¢w{§ä
u}nn¨d{¨ zRZ¡=ç zt=Ûk{p{¨p{¨¨d{
l{¨|VN{¨n¨d{¨ ±eÒb{¹o²d{ øÛze¦n N{ªm¢Æ
b¥x{ iªð ðVztîl{¨¨d{¨ _}d{¨

N{\{N{ b{x¢^}Q¢Ô Q}ãm{ze_}Úzvp{
ñl{¨ p{zv§Ôn=b{¨ ðö~e p{¨=ç
p¶¨N{f½_{¨Q{p{¨¨n p²¨b{nN{¨=\{ p{c¢=ç
p²m{p{¦ ù¨m{ d{=b{¨ p¶n¨ÆT{¨=\¢

p{¨Op{¨¨ T{ª\{ p{T{¨Æ p{¨d{¨ín N¢Ë~rË~r
N}Q{ @d{Ôø¨\{\{¨, Q{b{¨p{¨¨\{d{¨T{¨
N¼\{¨N{¨_¾\{ _{d{b{¨ N{ª_{¨p{¨Q{ð_¾\{
T²zeÕ p}m{¨ o¾k{çÐ_{¨nQ{¨T{¨

N¼=b{m{ N¼N¢=_{ N{ª\¢\¢
N¼=b{m{N{¨= N{ªm{o¼ztQ¢ N¼=b{m{N¢\{N¶
b{=\{d{ µtl{¨¨T{¨ Q²=Z¨T{¨
N¼=b{m{ îËZ¨T{¨d{¨ p²w{äQ¼ËZ¨T{¨ N{\{N{d+

ze¦\{ø¨m¶=Þ\{=~ed{ Q{¨\{ b{c¢ ¹±vl{¨=Q{
ùd{p{¨¨o+ o¾ð=Þ\{o¾d{ b}ç
N{m{^=i¨ n=~ed{ N{=b{ ±e=\{np{¨¨n¨
zeb¢n=i¨Q} d¶n f}î¹p²ç
Ûj}zvÙ^¨Òo²çÆd{ izv§øc{zgnp{¨¨n¨
o¾o¾d{ _{d{b{¨ T{¨ËZ|nN¢çÆ
N¾p{¨ÞZ¨ _²çÆd{ Q{¨m{¨_{m{ p{Ðzt¨p{¦o+
p²¨Þnp²¨Þnd{ _}m² Ûø¨=Q¢¹p²ç

zeze¦Õo¾ d{¨ze¦Õ ø¨N¢Áö f}m{VÞö
d¶îo¾ Ap{¨¨b{p{¨¨Ùd{¨ ð=\{ ð=~e
ze¦n¨zt¨o¾ Q{=ë ø¨N¢Áö N{nl{¨j¾~t
k{x{Úp{¨¨no¾d{ ø¨m¢l{¨=ze¦ zeb{\{¨ N{ö~e

p{¨=ç iªm²n¨ f»^N{n p{¨|Z¨p²ËZ¡
~e=\¢iªm² o¼N¼ÁN{Áp{¨¨N{Á ±eÒb{p}m¢
øÐztm{¨no¾d{ f}m{=Q{ øztm¢¹p²ç
N{ztm¢N¼ËZ¡d{ øÛze¦ o|N{Zd{¨ o¶ç

q{~el¨=T{¨T{¨ H=\{nT¶
_{~el¨=T{¨T{¨ d¶Z¡N¶ø¨ _}w{§\{Z=T{¨d+
T{zenu}ß=_{¨= \¥_{\{¨
N{zeZze¦ l{¨ÊV=i¨ µtl{¨ N{\{Q² d{Z=T{¨d+

T{zeÕÞZ¨ T{m{T{¨N¼=T{¨d{¨
p{¨¨ze¦Õd{ ð_{\¶n ÛN{_{¨p{¦ p²¨¨d{~t l²¨¨d{m²Æd+
p²¨¨±eÕ_{d{=i¨d{, @Ñm{p{¨¨
Q{¨ze¦Õd{ BN{ÁzeZp{¬Ðî N{ªm²Æ d{Z=T{¨d+

Vp{ßd{=i¨d{ p¶=N{Zu}ð l{¨c{m{
p{¨c{¨p{¦ ÛQ¾öd{ m¾_{p¾ p{¨b¢_{n=ç
p{¬Ób{b{q{ u½p{¨f}d{ ø¨øßc¢ d¼d{m²Æ
N}ð ztßÃm}zep{Ãm¶T{Ç N}b{¨ zt¨=\{¨

@d{¨T{¨ Vd{¨o²Þn ðiØ=Q¢ d}\{¨T{¨=\¢
m{=_{ p¶=N{Zq}#~t AQ}l{¨_{d{p{¨¨
ÛzeN{Zp{¨¨Q{ T{ª\{ ç=_{nf}Z¡ ñn
d{m{p{m{ÛQ}p{¨^¡ p{¨d{=i¨d{= b{n=ç

j¾Q{p{¨¨ ø¨\¢p¶¨w{=i¨n¨
k}Q{p{_{¨n¨ p¶ZN}=Û\{¨ k{zrN{T{l{¨=i¨o+
p{¨©Q¢ _{d{p²=Z N¼n¨p{Q{
p¶Q{=i¨d{ _{m{ö l{¨Z Ûzep¶q{=il²¨Úd+

BÞZ¨ Ûzep¶ú=ç l{¨øßÛzeze¦=Q{p{¦ b{m¢à=ç l{¨¨\{¨Q{m{o¼zt=Q¢ q}o|ztù¨ze=i¨d{= zeZN{¨Z¤m}k{Ú=_{m{=i¨d{ ðöç _{b¥l{¨ ÛN{_{¨p{¨=Û_{_{=Û_{ Ûzel²©Q{ Ûzec}d{ øc}d{=i¨ o|o¾N¢=ç üý= Q{d{¨T{¨=\²; d{l{¨Úp{ztm{=i¨d{

øÏzro¾zeö ze¦T{ÆøÐ_{¨n Q{î N{ze¦Õ
Q{n Q¼ÃQ¢ze=Þ\{ ~t=Q}m{p{¨\{m{
øze¦Õ N{Ãöd{ µe\{N{¨zeÕo¾ ze¦m{¨p{¦n
T¼ze¦Õd{ N¼ze¦Õd{ zt¨p{¨p{¨¨ np{¨m{
N{zeÕçzeÕn f»n¨âN{=\{ nª\²\¢ m¥î
èN{¨N{d{¨Ôn ze¦zt¨ o¶ze¦ù¨m{
d{©îT²=Q{Z Ûp¶n¨ d{¨d{¨_{=i N}l{¨n
ztm{^¡ f»N¢Áöb{=\{ T{d{¨Ôo¼zeÕ

Q{Í\¢j¼Òb{¨ p{o²d{¨ p¶¨d{¨ N}ð~e=ze
j}m{N{Ûm{n _²m{Q{¨d{ j}zv§nnm{
Vd{N{l{¨|Q{=i¨ T{ª\{p{T²Æd{¨ ÛîN¾^
u}=Ûb{_{m{ m¾p{¨m¶O A T{=Ûb{m¶O

BZ¨p{o² d{T{Z¡N¢ p{T²Æ\{¨
øZN{=ZN¢ T{ªç çÐ_{øÛk{p{¨ p²¨¨b{p{d+
_{Z¨N{¨d{ ñnd{¬zeî zv¬
_{¨ÕZp{¨¨d{ u½n¨T{¨d{¨ b}ð f»Q{\{b¼\{=Q²d+

V\{N{¨T{¨Æd{¨ p²¨\{±vT{¨Æd{¨
d{\{Q{T{¨Æd{¨ j¼T{¨Æ±em¢Q¢ d{n¨p{Q{¨ p¶¨d{¨d+
ð\{¨b{Q{¨ _¼\{n j²\{=Q{¨d+
N{\{¨ p{np{¨Q{¨ d{\{¨p{¨¨ N{n¨Q{¨ N{öN¢b¢ k{ým}

ðN{¨Á f»Q{~e\{¨_{ N{b{m}
p{¨¨N{¨Á; p²¨¨Q{=j²d{Ô N¾îp{¨¨Op{¨¨d{ N²d{l{¨À
f»N¢Áö p²¨¨no¾ _{Q{¨ k{ý
@N{ÁVze¦= d{©d²~tÒb²oÀm{ N{¨T{=i¨o+

p²©ø £el{¨©zrp{¨©m{¨d{¨ N¶p{np{¨¨Q{
Q{p{ßb{w{ztm¢ ze=Þ\{ü! N{öN¢p¶¨ð
p{¨¬b{¨p{¦ N¾m¢=_{N{=zen Q{b{¨p{¨W|n¨
T²N{¨Ánnm}m{¨ o¾zvze¦d{N{¨Á oÀm{

T{ªze¦ N}N¢T{ªze¦ d¶f}m{¨N{d{¨Ôn¨
~eÞöN{d{¨n Q{b{¨p{¨ d{¨Þn~tÞn¨
ztßm{p{¨¨ Q}Òm{k{p{¨¨d{¨ zem¢zv~t=zeQ{ W|n¨
p{¨b{d{ztb{d{p²¨Þn p{¨=Q{n=i¨

CñZ¨ u}ð d²T{ÆZ
N}d{p{¨¨Q{b{ p{¨¨d{¨Ô; d¶\{¨ Q{ËZ¡Q{ b¥ðd+
f½ñN{ m{î Q{n=zeN{
l¶¨ d¶ÛN¢l{¨ _}w{§p}\{ ðN{ ðT¾ÆZd+

k{zrN{ N{~e T{ZN{ Q}Òm{k{
p{¬zrk}b¢N{ i=c{Q{_{¨n p¶p{¨m{¨ b¥ðd+
øzrl¨=zeN{ Io|Q{¨d{
øzrp{¨q{m{¨ N{m}ý j}c{ù\{¨d² d}N{¨d+

j}nm{=\{n zeb¢p¶n p{¨m{¨Ão¼öÕ
N¾m²Á b¥m{Q{ p{¨¨d{¨Ô N{ª\¢d}\{
p{¨Q{p}=Û\{ ±eN{Á=Û\{ p{¨çÆN{nQ}ø=ç
N¼=T{N{ m{_{¨n T¼N¢Á=çd}\{
b}~tN}Vd{¨nN{¨ N}zt¨ùzt=óN{
p²zt Q¼Þnp{=ze¦n¨ p²ËZ¡d}\{
u}ðj¾Q{p{¨¨p}=Û\{ T{d{p{¦iöÙð iËZ¡
zen¨p{¨|m{¨ m{îN¶ý N{n~td}\{

N}ð l¨|u½l{¨Q{p{¨¨d{¨ C N{öN¢ù¨b¢
Ûµep{¨p{¨¨d{¨ ±em{T¾Z nô=zeo¶b{¨
p{¨m{¨ð p{¨|l{¨|øN}m{p²© p{¨Q{¨p{ p{¨T{¨Æ
p{¨=b{¨ T{Þo²d¾ d}p{¨b¢ p{¨=b{Q¢=T²

C p{¨|£e l¨=îð d}
N}p{¨|_{¨m{_{p²¨Þn ïm{ Q}]{_{m{p{¨ü
Ðu½p{¨|l{¨_{ Om{i=c¾
Òb}p{¨_{ p²¨m{l{¨=Q{ b²=Q²b{d{¨ p{nf}m{d+

ze¦^Ú=j¶b¢d{ d¶b{ñ, Vd{¨n¨ Q{¨=ze¦Ãnª\¢ N}b{=T{¨ N}
m{Õ^ÚÛzeÛN¢l{¨ _²öÕd{= _²n¨zeñ, m}ío+ p{¨üb{¨Ãm{¨^}
Q{^¨Ú=\{=T{¨d{¨ zeöÁd{= zen¨N{ñ, NÀ_{ªzvn=j¼zeÕ ñ
ze^Ú#£t p{¨c{¨m}c{m¾b¢_{ zt¨c}f}d{=i¨ N}ø=T²b{d+

T²N¢Áöd¼N¢Á p{¨¨Òb{¨Q¼ð çN{Áð T{N{Áð Q{¨i×T{d{¨Ôn=
b¼N{ÁZ Q¾m{¨n¨=ç ëQ¢l{¨©m{¨p{¦ n=Z¨T{¨ N¾m²Áïm{Q}
N{¨N{¨ÁZi=c{¹p²Om{¨n N{ª\¢d{Q}N{ p{¨d¾íc}Z¡T¶
BN{Á\{ ðnßQ} _{m{p²¨ l¨=T{¨N{l{¨¨d+ ±em{p{¨|Z o¶Z¡N¢d+

@ð l{¨ðp}m¢_{p²©zvp{¨¨
p{¨d{p{¨¨d{ ±ed{Q¼d{Q{ d{_{\{¨ p{¨m¢p{¨m¢ T{ª\{d+
p{ð_{l{¨¨ d}_{ð _{zeÕN{
N{d{¨Q¼ð l{¨d{¨m}Q{p²¨¨b{p{ N{\{N{ d{¨î=T²d+

zem{¨p{=ze¦ Ûf}l{¨=ze¦ _{¨m{N{òÍ\{ð m¥î
p{¨ËZ¨ù¨m{Q{ f}Q{ T{¨ËZ¡d}\{¨
N{¨n¨N{¨Vp{ßd{ze¦ io+ Q{¨Vm}î f}zeð
ùn¨Q} Ûf½Q{¨n¨ p²ËZ¡d}\{¨
A\{¨k}Q{p{_{¨ð W|\{ Q{Ò\{p{¨¨ p{¨©î
d{¨d{ÔQ} Q¼m¢Q¢=T{¨N¼d{Ô p}\{¨
\{¨i¨\{N{Á N¼p{¨m{¨\{¨ \{¨=N{ ðW|m{¨d{¨
ze¦\{ø¨ìm²\¢ d{Q{o+ _¼\¢Q¢d}\{¨

p{¨\{¨Q{¨o¾iÍ\{ p{¨~vzr=i¨ p{¨|\¢Á p¶¨d{
d{=b{p{¨¨Q{ p{¨=çQ{=b{ p{¨n=b¢d}\{¨
k{ým{ l¨| ñnd{¬zeî_¾ N{nl{¨ N{n¨Q{¨
j}öN}p{¨^¡b¶ N{b} k}Q{Úp{¨m{l{¨

Om{ zR¬Ï~r ztb{¬q{ _¶í\{¨
zem{p{¨|_{ÙV _{¨nÚ m{ªzeq}ö zt¨k{Q{ k}
zt¨m{p{b{d{¨\{¨ zvm¢ztðÔk{
Q{¨m{¨_{m{Q{¨^¨ \¢ËZ¡ m}T{N¼p{¨m{¨\{¨ N{n\¶

Q{¨zvÚN¶q{ _{¨nÚ Q{¨m{¨¹p²k{p{¦=\{¨ £e
d¾m{¨q}ö ztp{¨m{õm{¨ \{¨m¢ß
Vd{¨n d{p{¨n¨i¨Ób¢ T{d{¨p}\¢_{ð _¶m¢
p}zt¨b¶p{¦ \²ÞZ¨ T¶±td¼N²Á

A p}n¨N{d{¨Ô n=b{p{¨¨
£ep{m{ k{¨Vb{=\{p{¨¨n¨d{¨ ze¬a{¨Q{=\{p{¨¨n¨d+
N¶p{n q¾k}_{d{¨\¥
k{ªp{m{¨ \{m¢Ùöð d}N{¨ j¼íQ{Q{¨ d¼N¾Á

iªm{¨Q{¨ ±ed{¨Ûp{¨|d{¨ f»\{p{¦, Q}d{¨Q{m¾Z¡
p{nl{¨b¶zvp{¨¨, b}N{p{=Z¡ d¾m{¨
±ed{¨m{ztze¦= j¼Þö±eb{p{¦n¨, @n¹p²¨d{
i¨Ûm{p{¨¨N{¨Ád{¨, ÛN¼Ð_{ j¾\¢Q{Í\{
p{¨n W·ÚËzrN¢m{p{Q{¨ p²w{§ze¦p²¨¨Q{=i¨d{¨,
f»\{N{=_{ _{nN}l{¨, N{¨\¢î Q{ªd{
j¾o²\{¨ j¼ÈVl{¨¨, f»nzt¨N{d{¨Ôn¨, o|p{¦
d{\{¨p{¨¨, m}f}\²\{¨ @\{¨Q{¨ oÀm{

±eÒb{ l¶¨d{¨Q{¨N}n=_{ N{Òb{¨ úq{Ô
ø¨ËZ¡ u¿=b{m{Úðc¢ k{¨ø ze¦ËZ W·~t
d{ËZ¡ _}p{¨m{zeËZ¡ d¶m{Õm{l{¨ _{m{p²¨
T}n T{b¢ød{ p¶=N{Zq}#~t¹N²d{

d} ze«m{ßze¦^Úzgnp{¨¨d{
C ze¦m{¨zr¨ð_¾\{ d¶Ðztp²¨d{~td{ N{ªm¢Ùd+
m¶~eT²Æb{ p{¨|~eT²Æb{
N}zeZÚp{¨¨o¶ð ð=\{¨ NÀQ¢ö_{ðN¢d+

V\{ N{Z¡£tp{¨ _{ªn, ð\{¨Vd{¨Ôn¨ m¼p{¨¨Ùd{ Ûp¶n, N¼ze¦Õ p²
d{Ô\{m{¨T{¨ ç=b{¨o|\{, ze¦m{¨s}l¨_{i=c{ N{w}Ûzeù^_{d+
T²\{¨Q{¨\{¨o|\¢ ùð zRd{úq{ÔzeZ¨_{ß p{¨zv_{ß p²¨d{¨ÔT{¨d+
ø\{¨p{N{ ùð N{ª\¢ p{¨b¢ p²Ûm¢_{Q{¨o¼Ád{ T¶l{¨¨Z³d{Ô\¾

N{ª_{¨i¨\{p{¨, p{¨Þm{p{¨|_{=Q¢ AN{¨d{¨
p{¨©Û_{=i¨_¾ d{©m¢ p{¨¨Òb{T¶~t
zeçÆzed{zt _¾\{ j}Q{¨Q} p{¨Òm¢=ç
d{©d²_¾\{d{¨ N{ªm¢Æ p¶¨d{ d{n¨Q{¨
±eËZ¡d{ d{¨p²¨ÙÐ_{øÐ_{¨n¨ Q{¨=\²_{
Þn\{f}N{¨ zeztm{¨ d{¨Þo|ztp{¨¨d{d{¨
N}nÙ\¢ N{ö~e f½N{n¨ b}ðo¾zen
d}ð=ç l²¨=\¢=ç o¾ðN¢p{¨¨\{

ù\¢l{¨p{¨¨_¾\{ ±eËZ¡d{ ø\{¨p{N¢_{\{¨
i=Z¨ _²m{Q{¨d{ d} p²d{¨p²=Z îm{¨Q{¨
d{ÞZ¨ µtl{¨Q{ @_{ \²d{Ô \{i¨×d¼N¼Á
p²¨Þnp²¨Þnd{ N{nc{d{=j²Þn b¼i×

N¼=b{m{¨ p{¨nl{¨¨ÐN{p{¨¨Q}
p{¨=b¢\{¨b{¨m{¨ p{¨m{¨n¨N¼d{Q{ p{¨| p}m{zt_{¨o+
p{¨=b{_{ T²=b{¨d{¨ øZ¨\{Z¨
ð=b{ Q{b} l{¨Z¨n µtl{¨ d{¬zep{m{¨Úd{N{¨d+

Io|Q{¨ p{¨|Zo|\{¨b{¨
Io|Q{¨d{ p{¨m{¨n¨ N¼ö~e l²¨nl¨=_{¨d{¨ d¶
d¶o|Q{¨ o¾n¨W·l{¨¨b{¨
d¶o|Q{¨d{ N{n¨Q{¨øÐ_{ p²¨Þn zvm¢=_{¨d+

@ð T}n W|öd¼=b{¨T{¨
T{d{¨Q{¨i×n ¹±eZW|m¢Æ T{N{ÁQ{d¼Ð_{¨d+
p²¨¨d{p}\¢T{ªze¦ T{ªT{¨d{¨
±ed{¨N¼zeÕZ¨ W|m{W·~t òm{òm{ p{¨¨\{¨T{¨d+

Ap{ Ûb}ød{ zeztm{p{¨ ÞZb¢ p²¨n=Q{
T{ªç ño|Ûb¢k{ªzeî u»p{¨Ù~tÞö
p²¨Þnp²¨Þnd{ _²öp¼=b¢ N{Þn¨Ûb}ø
zem{p{q{_{ d¼=b{¨ T{=\}n¨ zeQ¢b¢ _¾ç

p{niÍ\{ ù¨d{¨ ¹N²p{\¢, ðze¦ÕÛb¼N¢Ád{
N¾î k}îð, p²Ûm¢Q¼d{Ô N{¨N{Á
zeÓb{î, N{¨\¢îo¾ ze\¢d{ p{¨©~rN{p{¨ÞZ¨,
Þq¶zrÙ=i¨o¾ CQ{ ÷n, ztðÔ
f}î T{=b{p{¨¨d{, p}_{=ze¦Q¼Í\{¨ ø
c{=i¨d{, o|~vm¥b{w{p{¨¨ ø¨Q{¨n
îðd{ f}q}Æ_{¨Úð ïm{¨d{, Dm¢p{Í\{
zex¢ ¹N²p{\¢, ±ed{¨f}p{¨¨ zeQ¢b¢,

k{ª_{p{¨©ðd{ p{¨d{¨íð f½öÁ, j²ËZ¨
p{¨=b{¨ p²¨ztød{ p{¨|d{¨Ú p{¨|\¢Á, b¶zv
p²¨m{¨Q{ N²=_{l{¨¨ N{w{p{w{=j²ztQ{ b}ð
¹±e _{n=~e\¢ N{d{¨Ô p²©\{ÕN{ l{¨_{=\{¨

_{nd¼~eÕl{¨¨ _}zeVßm{
p{¨nztZl{¨¨d{¨ ø¨Q{¨n f»\{p{¨ d{zt¨m{zt¨ m{d{¨T{¨d+
ðn¨p{=Q{ inp{¨¨ T}nN{
_{öp{¨p{¨¨¹±e Ûp}ö b}ð _{nT{¨T{¨ d{¨=\²d+

@ð d{=ò d}m{~t=zv§=
\{d{¨p¼zeÕQ{ ðÞZ¨ T²zeÕ d} _{=iý ù
m{d{ l{¨|p{öN{a{ o²ztâQ{
ød{l{¨=i¨d{ T²ze¦Õp{¨d{¨T{¨ p²zt p¶\{¨Zl{¨¨d+

ñT{T{m¢Û_{ p}m{m{p{¨^¤k{Q{ m{¨ÐN{_{Q}Û_{ ð_{Ú b{¨
m}ÚT{N{ø¨Û_{ ztÈVd{zeb}Ñm{ zem¢ÛQ{zv¹^³N{ztªÛ_{ b{¨
s}ÁT{ ~eq{=Q{d¶Û_{ d{¬zeN{m{Ù p{¨ünîN} nøÛ_{ Ûû
m}ç d{¬f}n Q¾Û_{ p{d{m}ú N{d{b+ i\{j}Q¢Ô±v©Û_{p{¨|

b{¨m}o|ze b{¨Òm¾zr b{¨m}ÙÃm{ p{Ðm¥
c{m}p{¨=\{nP|Ú_{ cÀÐm}ÚzeN¥Ðm¥
zem{#£t m{_}ztÐN{ k}p{Ûzeze«Ðm¥
Ñ~tm}l{¨¨Ñ~tâm}W|_{ b¥Äm¾ÛQ{p{¨©Ðm¥

Bb¢ Ûûp{¨ÈVQ{d}Ôa{b¶p{ N{m{¨^}N{Z|x{ ùx{^}d{¨x{^ zt=nÓi ztm{ztN{ø_}øçÛ_{ ztnö_}zeÐzt=iztªÛ_{ NÀ=\¢d{ÚztQ¾Û_{ N{ªçp{¨=çN{¨n zeøÛ_{ Q{=Q{d}p{¨|_{Úze¦Û_{ p{¨|ð_}d{©d{ ztp{¨|d{ d}d}øc{m{=Q{ Ûîö=Q{b¶q{ k}s}øq¶zr k{ª~r_}q¶zr N{ø_}øo|zt k}zt¨m}Om{ß ztm{ßnx{^u}m{ zt=ÛQ{±v©Òb}p{¨ q{¨Ób}=Ûc{m}p{¨|l{¨^ Ûzep{¨¨O izv§w{ Ûzei=c{ ði=c{d{ i=c{¨m{øc}d{ d{ùd{q{Òiq}q{d{ òm{¨b}ôm}p{¨ îp{¨ÙN{øu}m{ßkÀp{¨zt±v©b{m{ Q{¨m{¨l{¨q¾p¶¨b{¨m{ øøc{øb{ßÈVd{øc¶l{¨ VQ{d}Ôa{d}p{¨c¶l{¨ Ûze^¤_{=¹j²d{ T{=Ûb{m¶P|øo|ze= id{¨ üztÚm{zt Ûzei=c{m}V=i¨d{= Ûia{p{¨|q}ßzt=i¨ zt=ze«Ïm{p{¨¨